| L01 |
Kpl_6_13 |
Τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν. |
| L02 |
Kpl_6_13 |
Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὃ (G3739) προσοίσουσιν (G4374) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) χρίσῃς (G5548) αὐτόν· (G846) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) σεμιδάλεως (G4585) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) διὰ (G1223) παντός, (G3956) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) δειλινόν. (L2472) |
| L03 |
Kpl_6_13 |
This is the gift of Aaron and of his sons, which they shall offer to the Lord in the day in which thou shalt anoint him; the tenth of an ephah of fine flour for a sacrifice continually, the half of it in the morning, and the half of it in the evening. (Leviticus 6:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_6_13 |
«Oto dar Aarona i jego synów, który złożą Panu w dniu namaszczenia jednego z nich: będzie to ofiara z pokarmów wieczysta - jedna dziesiąta efy najczystszej mąki, z tego połowa rano, a połowa wieczorem. (Kpł 6:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_6_13 |
„Taki jest dar Aarona i jego synów, który przyniosą Panu w dniu, w którym go namaścisz: dziesiąta część efy mąki pszennej jako ofiara ustawiczna, jej połowa rano, a jej połowa wieczorem. (Kpl_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_6_13 |
„Taki jest (G3778) dar (G1435) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), który (G3739) przyniosą (G4374) Panu (G2962) w (G1722) dniu (G2250), w (G1223) którym (G3739) go (G846) namaścisz (G5548): dziesiąta część (G1182) efy (L6911) mąki (G4585) pszennej jako (G1519) ofiara (G2378) ustawiczna, jej (G846) połowa (G2255) rano (G4404), a (G2532) jej (G846) połowa (G2255) wieczorem (L2472). (Kpl_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_6_13 |
(tu)-to |
to |
(dO)-ron |
a-a-(rOn) |
kai |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu), |
ho |
pro-(soi)-su-sin |
ky-(ri)-O |
en |
tE |
hE-(me)-ra, |
hE |
an |
(CHri)-sEs |
au-(ton)· |
to |
(de)-ka-ton |
tu |
oi-(fi) |
se-mi-(da)-le-Os |
eis |
Ty-(si)-an |
di-(a) |
pant-(os), |
to |
(hE)-mi-sy |
au-(tEs) |
to |
prO-(+i) |
kai |
to |
(hE)-mi-sy |
au-(tEs) |
to |
dei-li-(non). |
| L08 |
Kpl_6_13 |
Τοῦτο |
τὸ |
δῶρον |
Ααρων |
καὶ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ, |
ὃ |
προσοίσουσιν |
κυρίῳ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἂν |
χρίσῃς |
αὐτόν· |
τὸ |
δέκατον |
τοῦ |
οιφι |
σεμιδάλεως |
εἰς |
θυσίαν |
διὰ |
παντός, |
τὸ |
ἥμισυ |
αὐτῆς |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
αὐτῆς |
τὸ |
δειλινόν. |
| L09 |
Kpl_6_13 |
οὗτος |
ὁ |
δῶρον |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὅς |
προσφέρω |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἄν |
χρίω |
αὐτός |
ὁ |
δέκατος |
ὁ |
οἰφί |
σεμίδαλις |
εἰς |
θυσία |
διά |
πᾶς |
ὁ |
ἥμισυς |
αὐτός |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
αὐτός |
ὁ |
δειλινός |
| L10 |
Kpl_6_13 |
to |
— |
dar |
Aarona |
i |
— |
synów |
jego |
który |
złożą |
Panu |
w |
— |
dniu |
którym |
— |
namaścisz |
go |
— |
dziesiątą część |
— |
efy |
drobnej mąki |
na |
ofiarę |
przez |
zawsze |
— |
połowę |
jej |
— |
rano |
i |
— |
połowę |
jej |
— |
wieczorem |
| L11 |
Kpl_6_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
który, która, które |
przynieść, ofiarować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
namaścić |
on, ona, ono |
— |
dziesiąty |
— |
efa |
najlepsza mąka |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
połowa |
on, ona, ono |
— |
rano |
i, również |
— |
połowa |
on, ona, ono |
— |
wieczorem / o zmierzchu |
| L12 |
Kpl_6_13 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1435) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3739) |
(G4374) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G302) |
(G5548) |
(G846) |
(G3588) |
(G1182) |
(G3588) |
(L6911) |
(G4585) |
(G1519) |
(G2378) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2255) |
(G846) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G846) |
(G3588) |
(L2472) |
| L13 |
Kpl_6_13 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
Aaron (indecl) |
and |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
you(sg)-should-CHRISEN |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
tenth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
ephah (indecl) |
best quality flour (gen) |
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
early |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
in the evening ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_6_13 |
this |
the |
present |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
who |
offer |
lord |
in |
the |
day |
who |
perhaps |
anoint |
he |
the |
tenth |
the |
ephah |
fine flour |
into |
immolation |
through |
all |
the |
half |
he |
the |
early |
and |
the |
half |
he |
the |
in the evening |
| L15 |
Kpl_6_13 |
toûto |
tò |
dôron |
Aarōn |
kaì |
tôn |
hyiôn |
autoû |
hò |
prosoísousin |
kyríōᵢ |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
àn |
chrísēᵢs |
autón |
tò |
dékaton |
toû |
oiphi |
semidáleōs |
eis |
thysían |
dià |
pantós |
tò |
hḗmisy |
autês |
tò |
prōì |
kaì |
tò |
hḗmisy |
autês |
tò |
deilinón |
| L16 |
Kpl_6_13 |
touto |
to |
dōron |
Aarōn |
kai |
tōn |
hyiōn |
autou |
ho |
prosoisousin |
kyriō |
en |
tē |
hēmera |
hē |
an |
chrisēs |
auton |
to |
dekaton |
tou |
oiphi |
semidaleōs |
eis |
thysian |
dia |
pantos |
to |
hēmisy |
autēs |
to |
prōi |
kai |
to |
hēmisy |
autēs |
to |
deilinon |
| L17 |
Kpl_6_13 |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RR_ASN |
VF_FAI3P |
N2_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
x |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
RA_NSN |
A1_NSN |
RA_GSN |
N_GSN |
N3I_GSF |
P |
N1A_ASF |
P |
A3_GSM |
RA_NSN |
A3U_NSN |
RD_GSF |
RA_ASN |
D |
C |
RA_NSN |
A3U_NSN |
RD_GSF |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Kpl_6_13 |
*tou=to |
to\ |
dO=ron |
*aarOn |
kai\ |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou=, |
o(\ |
prosoi/sousin |
kuri/O| |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
a)/n |
CHri/sE|s |
au)to/n· |
to\ |
de/katon |
tou= |
oifi |
semida/leOs |
ei)s |
Tusi/an |
dia\ |
panto/s, |
to\ |
E(/misu |
au)tE=s |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
au)tE=s |
to\ |
deilino/n. |
| L19 |
Kpl_6_13 |
tuto |
to |
dOron |
aarOn |
kai |
tOn |
hyiOn |
autu, |
ho |
prosoisusin |
kyriO |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
an |
CHrisEs |
auton· |
to |
dekaton |
tu |
oifi |
semidaleOs |
eis |
Tysian |
dia |
pantos, |
to |
hEmisy |
autEs |
to |
prO+i |
kai |
to |
hEmisy |
autEs |
to |
deilinon. |
| L20 |
Kpl_6_13 |
Kpl_6_13_1 |
Kpl_6_13_2 |
Kpl_6_13_3 |
Kpl_6_13_4 |
Kpl_6_13_5 |
Kpl_6_13_6 |
Kpl_6_13_7 |
Kpl_6_13_8 |
Kpl_6_13_9 |
Kpl_6_13_10 |
Kpl_6_13_11 |
Kpl_6_13_12 |
Kpl_6_13_13 |
Kpl_6_13_14 |
Kpl_6_13_15 |
Kpl_6_13_16 |
Kpl_6_13_17 |
Kpl_6_13_18 |
Kpl_6_13_19 |
Kpl_6_13_20 |
Kpl_6_13_21 |
Kpl_6_13_22 |
Kpl_6_13_23 |
Kpl_6_13_24 |
Kpl_6_13_25 |
Kpl_6_13_26 |
Kpl_6_13_27 |
Kpl_6_13_28 |
Kpl_6_13_29 |
Kpl_6_13_30 |
Kpl_6_13_31 |
Kpl_6_13_32 |
Kpl_6_13_33 |
Kpl_6_13_34 |
Kpl_6_13_35 |
Kpl_6_13_36 |
Kpl_6_13_37 |
Kpl_6_13_38 |
|
