| L01 |
Lb_15_3 |
καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων, |
| L02 |
Lb_15_3 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ὁλοκαυτώματα (G3646) κυρίῳ, (G2962) ὁλοκάρπωμα (L6952) ἢ (G2228) θυσίαν, (G2378) μεγαλῦναι (G3170) εὐχὴν (G2171) ἢ (G2228) καθ’ (G2596) ἑκούσιον (G1595) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) ὑμῶν (G5216) ποιῆσαι (G4160) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ, (G2962) εἰ (G1487) μὲν (G3303) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) |
| L03 |
Lb_15_3 |
and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock: (Numbers 15:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_3 |
i złożycie Panu ofiarę spalaną z cielców lub owiec: całopalenie lub ofiarę dla wypełnienia ślubu, bądź też jako ofiarę dobrowolną, bądź podczas waszych uroczystości, aby zgotować miłą woń dla Pana, (Lb 15:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_3 |
καὶ |
ποιήσεις |
ὁλοκαυτώματα |
κυρίῳ, |
ὁλοκάρπωμα |
ἢ |
θυσίαν, |
μεγαλῦναι |
εὐχὴν |
ἢ |
καθ’ |
ἑκούσιον |
ἢ |
ἐν |
ταῖς |
ἑορταῖς |
ὑμῶν |
ποιῆσαι |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κυρίῳ, |
εἰ |
μὲν |
ἀπὸ |
τῶν |
βοῶν |
ἢ |
ἀπὸ |
τῶν |
προβάτων, |
| L06 |
Lb_15_3 |
καί |
ποιέω |
ὁλοκαύτωμα |
κύριος |
ὁλοκάρπωμα |
ἤ |
θυσία |
μεγαλύνω |
εὐχή |
ἤ |
κατά |
ἑκούσιος |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
ὑμῶν |
ποιέω |
ὀσμή |
εὐωδία |
κύριος |
εἰ |
μέν |
ἀπό |
ὁ |
βοῦς |
ἤ |
ἀπό |
ὁ |
πρόβατον |
| L07 |
Lb_15_3 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
całopalenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
całopalenie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ofiara, dar składany Bogu |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
modlitwa; ślubowanie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dobrowolny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
święto |
was (dopełniacz) |
czynić, robić, wytwarzać |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
z, od, przez |
— |
wół, krowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
— |
owca |
| L08 |
Lb_15_3 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3646) |
(G2962) |
(L6952) |
(G2228) |
(G2378) |
(G3170) |
(G2171) |
(G2228) |
(G2596) |
(G1595) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G5216) |
(G4160) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2962) |
(G1487) |
(G3303) |
(G575) |
(G3588) |
(G1016) |
(G2228) |
(G575) |
(G3588) |
(G4263) |
| L09 |
Lb_15_3 |
kai\ |
poiE/seis |
o(lokautO/mata |
kuri/O|, |
o(loka/rpOma |
E)\ |
Tusi/an, |
megalu=nai |
eu)CHE\n |
E)\ |
kaT’ |
e(kou/sion |
E)\ |
e)n |
tai=s |
e(ortai=s |
u(mO=n |
poiE=sai |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
kuri/O|, |
ei) |
me\n |
a)po\ |
tO=n |
boO=n |
E)\ |
a)po\ |
tO=n |
proba/tOn, |
| L10 |
Lb_15_3 |
kai |
poiEseis |
holokautOmata |
kyriO, |
holokarpOma |
E |
Tysian, |
megalynai |
euCHEn |
E |
kaT’ |
hekusion |
E |
en |
tais |
heortais |
hymOn |
poiEsai |
osmEn |
euOdias |
kyriO, |
ei |
men |
apo |
tOn |
boOn |
E |
apo |
tOn |
probatOn, |
| L11 |
Lb_15_3 |
C |
VF_FAI2S |
N3M_APN |
N2_DSM |
N3M_ASN |
C |
N1A_ASF |
VA_AAN |
N1_ASF |
C |
P |
A1A_ASM |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
VA_AAN |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
C |
x |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L12 |
Lb_15_3 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
|
or |
sacrifice (acc) |
to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) |
vow (acc) |
or |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
voluntary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festivals (dat) |
you(pl) (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
if |
indeed |
away from (+gen) |
the (gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
or |
away from (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
| L13 |
Lb_15_3 |
and |
do |
whole offering |
lord |
whole burnt offering |
or |
immolation |
enlarge |
wish |
or |
down |
voluntary |
or |
in |
the |
festival |
your |
do |
scent |
fragrance |
lord |
if |
first of all |
from |
the |
ox |
or |
from |
the |
sheep |
| L14 |
Lb_15_3 |
Lb_15_3_1 |
Lb_15_3_2 |
Lb_15_3_3 |
Lb_15_3_4 |
Lb_15_3_5 |
Lb_15_3_6 |
Lb_15_3_7 |
Lb_15_3_8 |
Lb_15_3_9 |
Lb_15_3_10 |
Lb_15_3_11 |
Lb_15_3_12 |
Lb_15_3_13 |
Lb_15_3_14 |
Lb_15_3_15 |
Lb_15_3_16 |
Lb_15_3_17 |
Lb_15_3_18 |
Lb_15_3_19 |
Lb_15_3_20 |
Lb_15_3_21 |
Lb_15_3_22 |
Lb_15_3_23 |
Lb_15_3_24 |
Lb_15_3_25 |
Lb_15_3_26 |
Lb_15_3_27 |
Lb_15_3_28 |
Lb_15_3_29 |
Lb_15_3_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
