| L01 |
Lb_15_4 |
καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οιφι ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν· |
| L02 |
Lb_15_4 |
καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ὁ (G3588) προσφέρων (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) κυρίῳ (G2962) θυσίαν (G2378) σεμιδάλεως (G4585) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ἐν (G1722) τετάρτῳ (G5067) τοῦ (G3588) ιν· (L4930) |
| L03 |
Lb_15_4 |
then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin. (Numbers 15:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_4 |
winien ten, który przynosi dar ofiarny dla Pana, przynieść jako ofiarę z pokarmów dziesiątą część efy najczystszej mąki, zaprawionej jedną trzecią hinu oliwy. (Lb 15:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_4 |
καὶ |
προσοίσει |
ὁ |
προσφέρων |
τὸ |
δῶρον |
αὐτοῦ |
κυρίῳ |
θυσίαν |
σεμιδάλεως |
δέκατον |
τοῦ |
οιφι |
ἀναπεποιημένης |
ἐν |
ἐλαίῳ |
ἐν |
τετάρτῳ |
τοῦ |
ιν· |
| L06 |
Lb_15_4 |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
κύριος |
θυσία |
σεμίδαλις |
δέκατος |
ὁ |
οἰφί |
ἀναποιέω |
ἐν |
ἔλαιον |
ἐν |
τέταρτος |
ὁ |
ιν |
| L07 |
Lb_15_4 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ofiara, dar składany Bogu |
najlepsza mąka |
dziesiąty |
— |
efa |
uzupełnić / sporządzić |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
w, wewnątrz |
czwarty |
— |
egipsko-żydowska miara płynów |
| L08 |
Lb_15_4 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(G2962) |
(G2378) |
(G4585) |
(G1182) |
(G3588) |
(L6911) |
(L756) |
(G1722) |
(G1637) |
(G1722) |
(G5067) |
(G3588) |
(L4930) |
| L09 |
Lb_15_4 |
kai\ |
prosoi/sei |
o( |
prosfe/rOn |
to\ |
dO=ron |
au)tou= |
kuri/O| |
Tusi/an |
semida/leOs |
de/katon |
tou= |
oifi |
a)napepoiEme/nEs |
e)n |
e)lai/O| |
e)n |
teta/rtO| |
tou= |
in· |
| L10 |
Lb_15_4 |
kai |
prosoisei |
ho |
prosferOn |
to |
dOron |
autu |
kyriO |
Tysian |
semidaleOs |
dekaton |
tu |
oifi |
anapepoiEmenEs |
en |
elaiO |
en |
tetartO |
tu |
in· |
| L11 |
Lb_15_4 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
N2_DSM |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
A1_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
VM_XPPGSF |
P |
N2N_DSN |
P |
A1_DSN |
RA_GSN |
N_GSN |
| L12 |
Lb_15_4 |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
the (nom) |
while PRESENT-ing (nom) |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
sacrifice (acc) |
best quality flour (gen) |
tenth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
|
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
in/among/by (+dat) |
fourth (dat) |
the (gen) |
|
| L13 |
Lb_15_4 |
and |
offer |
the |
offer |
the |
present |
he |
lord |
immolation |
fine flour |
tenth |
the |
ephah |
make up |
in |
oil |
in |
fourth |
the |
Egyptian and Jewish liquid measure |
| L14 |
Lb_15_4 |
Lb_15_4_1 |
Lb_15_4_2 |
Lb_15_4_3 |
Lb_15_4_4 |
Lb_15_4_5 |
Lb_15_4_6 |
Lb_15_4_7 |
Lb_15_4_8 |
Lb_15_4_9 |
Lb_15_4_10 |
Lb_15_4_11 |
Lb_15_4_12 |
Lb_15_4_13 |
Lb_15_4_14 |
Lb_15_4_15 |
Lb_15_4_16 |
Lb_15_4_17 |
Lb_15_4_18 |
Lb_15_4_19 |
Lb_15_4_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
