| L01 |
Lb_16_5 |
καὶ ἐλάλησεν πρὸς Κορε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων Ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ, προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν. |
| L02 |
Lb_16_5 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) Κορε (G2879) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) λέγων (G3004) Ἐπέσκεπται (G1980) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) καὶ (G2532) προσηγάγετο (G4317) πρὸς (G4314) ἑαυτόν, (G1438) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἐξελέξατο (G1586) ἑαυτῷ, (G1438) προσηγάγετο (G4317) πρὸς (G4314) ἑαυτόν. (G1438) |
| L03 |
Lb_16_5 |
And he spoke to Core and all his assembly, saying, God has visited and known those that are his and who are holy, and has brought them to himself; and whom he has chosen for himself, he has brought to himself. (Numbers 16:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_5 |
Potem rzekł do Koracha i całej jego zgrai: «Rano da poznać Pan, kto do Niego należy, kto jest święty i może zbliżyć się do Niego. Jedynie temu, kogo wybrał, dozwoli zbliżyć się do siebie. (Lb 16:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_5 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
Κορε |
καὶ |
πρὸς |
πᾶσαν |
αὐτοῦ |
τὴν |
συναγωγὴν |
λέγων |
Ἐπέσκεπται |
καὶ |
ἔγνω |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
ὄντας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ἁγίους |
καὶ |
προσηγάγετο |
πρὸς |
ἑαυτόν, |
καὶ |
οὓς |
ἐξελέξατο |
ἑαυτῷ, |
προσηγάγετο |
πρὸς |
ἑαυτόν. |
| L06 |
Lb_16_5 |
καί |
λαλέω |
πρός |
Κορέ |
καί |
πρός |
πᾶς |
αὐτός |
ὁ |
συναγωγή |
λέγω |
ἐπισκέπτομαι |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
προσάγω |
πρός |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἑαυτοῦ |
προσάγω |
πρός |
ἑαυτοῦ |
| L07 |
Lb_16_5 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
Kore, Korach |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
— |
zgromadzenie; synagoga |
mówić, powiedzieć |
odwiedzić; troszczyć się |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święty, prawy |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
który, która, które |
wybierać |
siebie samego/samej; nawzajem |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L08 |
Lb_16_5 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G2879) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G846) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3004) |
(G1980) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G4317) |
(G4314) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1586) |
(G1438) |
(G4317) |
(G4314) |
(G1438) |
| L09 |
Lb_16_5 |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
*kore |
kai\ |
pro\s |
pa=san |
au)tou= |
tE\n |
sunagOgE\n |
le/gOn |
*)epe/skeptai |
kai\ |
e)/gnO |
o( |
Teo\s |
tou\s |
o)/ntas |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
a(gi/ous |
kai\ |
prosEga/geto |
pro\s |
e(auto/n, |
kai\ |
ou(\s |
e)Xele/Xato |
e(autO=|, |
prosEga/geto |
pro\s |
e(auto/n. |
| L10 |
Lb_16_5 |
kai |
elalEsen |
pros |
kore |
kai |
pros |
pasan |
autu |
tEn |
synagOgEn |
legOn |
epeskeptai |
kai |
egnO |
ho |
Teos |
tus |
ontas |
autu |
kai |
tus |
hagius |
kai |
prosEgageto |
pros |
heauton, |
kai |
hus |
eXeleXato |
heautO, |
prosEgageto |
pros |
heauton. |
| L11 |
Lb_16_5 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASM |
C |
P |
A1S_ASF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
VP_XMI3S |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
A1A_APM |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
C |
RR_APM |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Lb_16_5 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
measure (voc); Korah (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
gathering (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-has-been-VISIT-ed |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
while being (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
and |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-SELECT-ed |
self (dat) |
he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
| L13 |
Lb_16_5 |
and |
talk |
to |
Kore |
and |
to |
all |
he |
the |
gathering |
tell |
visit |
and |
know |
the |
God |
the |
be |
he |
and |
the |
holy |
and |
lead toward |
to |
of himself |
and |
who |
select |
of himself |
lead toward |
to |
of himself |
| L14 |
Lb_16_5 |
Lb_16_5_1 |
Lb_16_5_2 |
Lb_16_5_3 |
Lb_16_5_4 |
Lb_16_5_5 |
Lb_16_5_6 |
Lb_16_5_7 |
Lb_16_5_8 |
Lb_16_5_9 |
Lb_16_5_10 |
Lb_16_5_11 |
Lb_16_5_12 |
Lb_16_5_13 |
Lb_16_5_14 |
Lb_16_5_15 |
Lb_16_5_16 |
Lb_16_5_17 |
Lb_16_5_18 |
Lb_16_5_19 |
Lb_16_5_20 |
Lb_16_5_21 |
Lb_16_5_22 |
Lb_16_5_23 |
Lb_16_5_24 |
Lb_16_5_25 |
Lb_16_5_26 |
Lb_16_5_27 |
Lb_16_5_28 |
Lb_16_5_29 |
Lb_16_5_30 |
Lb_16_5_31 |
Lb_16_5_32 |
Lb_16_5_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
