Informacja
Bible Left

Lb_18_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_18_7 Lb_18_9

Filtruj wiersze:

L01 Lb_18_8 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, νόμιμον αἰώνιον.
L02 Lb_18_8 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) διατήρησιν (L2656) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν· (G536) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) μοι (G3427) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) σοὶ (G4671) δέδωκα (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) γέρας (L2280) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ, (G4571) νόμιμον (L6785) αἰώνιον. (G166)
L03 Lb_18_8 And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance. (Numbers 18:8 Brenton)
L04 Lb_18_8 Mówił dalej Pan do Aarona: «Ja oddaję ci dary odłożone dla mnie. Ze wszystkich świętych darów Izraela daję tobie i synom twoim jako należność wiekuistą na mocy namaszczenia. (Lb 18:8 BT_4)
L05 Lb_18_8 I przemówił Pan do Aarona: „A Ja, oto dałem wam pieczę nad pierwocinami· ze wszystkich rzeczy poświęconych Mi przez synów Izraela dałem je tobie jako zaszczytną część oraz twoim synom po tobie, ustawę wieczną. (Lb_18_8 tłum. AI)
L06 Lb_18_8 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Aarona (G2): „A (G2532) Ja (G1473), oto (G2400) dałem (G1325) wam (G5213) pieczę (L2656) nad (G3588) pierwocinami (G536)· ze (G575) wszystkich (G3956) rzeczy poświęconych (G37) Mi (G3427) przez (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474) dałem (G1325) je (G846) tobie (G4671) jako (G1519) zaszczytną (L2280) część oraz (G2532) twoim (G4675) synom (G5207) po (G3326) tobie (G4571), ustawę (L6785) wieczną (G166). (Lb_18_8 tłum. AI)
L07 Lb_18_8 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros a-a-(rOn) kai e-(gO) i-(du) (de)-dO-ka hy-(min) tEn di-a-(tE)-rE-sin tOn a-par-(CHOn)· a-(po) (pant)-On tOn hE-gi-a-(sme)-nOn moi pa-(ra) tOn hyi-(On) isr-a-(El) soi (de)-dO-ka au-(ta) eis (ge)-ras kai tois hyi-(ois) su me-(ta) se, (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on.
L08 Lb_18_8 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, νόμιμον αἰώνιον.
L09 Lb_18_8 καί λαλέω κύριος πρός Ἀαρών καί ἐγώ ἰδού δίδωμι ὑμῖν ὁ διατήρησις ὁ ἀπαρχή ἀπό πᾶς ὁ ἁγιάζω μοι παρά ὁ υἱός Ἰσραήλ σοί δίδωμι αὐτός εἰς γέρας καί ὁ υἱός σοῦ μετά σέ νόμιμος αἰώνιος
L10 Lb_18_8 i przemówił Pan do Aarona: „I Ja, oto dałem wam — pieczę nad pierwocinami ze wszystkich — rzeczy poświęconych Mi przez — synów Izraela. Tobie dałem je jako przywilej i — synom twoim wraz z tobą, jako ustanowienie wieczne.
L11 Lb_18_8 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Aaron i, również ja; mnie, mną, mój oto, spójrz dać, dawać, przekazać wam (celownik) — zachowanie / przechowanie — pierwociny, pierwszy owoc z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — uświęcić, poświęcić mi, mnie przy, obok, wśród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na dar zaszczytny i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny
L12 Lb_18_8 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G2) (G2532) (G1473) (G2400) (G1325) (G5213) (G3588) (L2656) (G3588) (G536) (G575) (G3956) (G3588) (G37) (G3427) (G3844) (G3588) (G5207) (G2474) (G4671) (G1325) (G846) (G1519) (L2280) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3326) (G4571) (L6785) (G166)
L13 Lb_18_8 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) and I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed you(pl) (dat) the (acc) preservation (acc) the (gen) first-fruits (gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) me (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-have-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) award (nom|acc|voc) and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_18_8 and talk lord to Aarōn and I see! give you the preservation the firstfruit from all the hallow me from the son Israel you give he into gift of honour and the son of you with you legalities eternal
L15 Lb_18_8 kaì elálēsen kýrios pròs Aarōn kaì egṑ idoù dédōka hymîn tḕn diatḗrēsin tôn aparchôn apò pántōn tôn hēgiasménōn moi parà tôn hyiôn Israēl soì dédōka autà eis géras kaì toîs hyioîs sou metà sé nómimon aiṓnion
L16 Lb_18_8 kai elalēsen kyrios pros Aarōn kai egō idou dedōka hymin tēn diatērēsin tōn aparchōn apo pantōn tōn hēgiasmenōn moi para tōn hyiōn Israēl soi dedōka auta eis geras kai tois hyiois sou meta se nomimon aiōnion
L17 Lb_18_8 C VAI_AAI3S N2_NSM P N_ASM D RP_NS I VX_XAI1S RP_DP RA_ASF N3I_ASF RA_GPF N1_GPF P A3_GPM RA_GPM VT_XPPGPN RP_DS P RA_GPM N2_GPM N_GSM RP_DS VX_XAI1S RD_APN P N3_ASN C RA_DPM N2_DPM RP_GS P RP_AS A1_ASN A1B_ASN
L18 Lb_18_8 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *aarOn *kai\ e)gO\ i)dou\ de/dOka u(mi=n tE\n diatE/rEsin tO=n a)parCHO=n· a)po\ pa/ntOn tO=n E(giasme/nOn moi para\ tO=n ui(O=n *israEl soi\ de/dOka au)ta\ ei)s ge/ras kai\ toi=s ui(oi=s sou meta\ se/, no/mimon ai)O/nion.
L19 Lb_18_8 kai elalEsen kyrios pros aarOn kai egO idu dedOka hymin tEn diatErEsin tOn aparCHOn· apo pantOn tOn hEgiasmenOn moi para tOn hyiOn israEl soi dedOka auta eis geras kai tois hyiois su meta se, nomimon aiOnion.
L20 Lb_18_8 Lb_18_8_1 Lb_18_8_2 Lb_18_8_3 Lb_18_8_4 Lb_18_8_5 Lb_18_8_6 Lb_18_8_7 Lb_18_8_8 Lb_18_8_9 Lb_18_8_10 Lb_18_8_11 Lb_18_8_12 Lb_18_8_13 Lb_18_8_14 Lb_18_8_15 Lb_18_8_16 Lb_18_8_17 Lb_18_8_18 Lb_18_8_19 Lb_18_8_20 Lb_18_8_21 Lb_18_8_22 Lb_18_8_23 Lb_18_8_24 Lb_18_8_25 Lb_18_8_26 Lb_18_8_27 Lb_18_8_28 Lb_18_8_29 Lb_18_8_30 Lb_18_8_31 Lb_18_8_32 Lb_18_8_33 Lb_18_8_34 Lb_18_8_35 Lb_18_8_36