| L01 |
Lb_20_17 |
παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, οὐ διελευσόμεθα δι’ ἀγρῶν οὐδὲ δι’ ἀμπελώνων οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου, ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου. |
| L02 |
Lb_20_17 |
παρελευσόμεθα (G3928) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) οὐ (G3756) διελευσόμεθα (G1330) δι’ (G1223) ἀγρῶν (G68) οὐδὲ (G3761) δι’ (G1223) ἀμπελώνων (G290) οὐδὲ (G3761) πιόμεθα (G4095) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) λάκκου (L5848) σου, (G4675) ὁδῷ (G3598) βασιλικῇ (G937) πορευσόμεθα, (G4198) οὐκ (G3756) ἐκκλινοῦμεν (G1578) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) εὐώνυμα, (G2176) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθωμεν (G3928) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου. (G4675) |
| L03 |
Lb_20_17 |
We will pass through thy land: we will not go through the fields, nor through the vineyards, nor will we drink water out of thy cistern: we will go by the king's highway; we will not turn aside to the right hand or to the left, until we have passed thy borders. (Numbers 20:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_17 |
Pozwól nam łaskawie przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola ani winnice i nie będziemy pić wody ze studni. Chcemy jedynie skorzystać z drogi królewskiej i nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic». (Lb 20:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_17 |
przejdziemy przez twoją ziemię, nie przejdziemy przez pola ani winnice, nie będziemy pić wody z twojej studni; pójdziemy drogą królewską, nie zboczymy w prawo ani w lewo, aż przejdziemy twoje granice”. (Lb_20_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_17 |
przejdziemy (G3928) przez (G1223) twoją (G4675) ziemię (G1093), nie (G3756) przejdziemy (G1330) przez (G1223) pola (G68) ani (G3761) winnice (G290), nie (G3761) będziemy pić (G4095) wody (G5204) z (G1537) twojej (G4675) studni; pójdziemy (G4198) drogą (G3598) królewską (G937), nie (G3756) zboczymy (G1578) w (G1223) prawo (G1188) ani (G3761) w lewo (G2176), aż (G2193) przejdziemy (G3928) twoje (G4675) granice (G3725)”. (Lb_20_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_17 |
pa-re-leu-(so)-me-Ta |
di-(a) |
tEs |
gEs |
su, |
u |
di-e-leu-(so)-me-Ta |
di’ |
a-(grOn) |
u-(de) |
di’ |
amp-e-(lO)-nOn |
u-(de) |
pi-(o)-me-Ta |
(hy)-dOr |
ek |
(lak)-ku |
su, |
ho-(dO) |
ba-si-li-(kE) |
po-reu-(so)-me-Ta, |
uk |
ek-kli-(nu)-men |
de-Ksi-(a) |
u-(de) |
eu-(O)-ny-ma, |
(he)-Os |
an |
pa-(relT)-O-men |
ta |
ho-ri-(a) |
su. |
| L08 |
Lb_20_17 |
παρελευσόμεθα |
διὰ |
τῆς |
γῆς |
σου, |
οὐ |
διελευσόμεθα |
δι’ |
ἀγρῶν |
οὐδὲ |
δι’ |
ἀμπελώνων |
οὐδὲ |
πιόμεθα |
ὕδωρ |
ἐκ |
λάκκου |
σου, |
ὁδῷ |
βασιλικῇ |
πορευσόμεθα, |
οὐκ |
ἐκκλινοῦμεν |
δεξιὰ |
οὐδὲ |
εὐώνυμα, |
ἕως |
ἂν |
παρέλθωμεν |
τὰ |
ὅριά |
σου. |
| L09 |
Lb_20_17 |
παρέρχομαι |
διά |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
οὐ |
διέρχομαι |
διά |
ἀγρός |
οὐδέ |
διά |
ἀμπελών |
οὐδέ |
πίνω |
ὕδωρ |
ἐκ |
λάκκος |
σοῦ |
ὁδός |
βασιλικός |
πορεύομαι |
οὐ |
ἐκκλίνω |
δεξιός |
οὐδέ |
εὐώνυμος |
ἕως |
ἄν |
παρέρχομαι |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
| L10 |
Lb_20_17 |
przejdziemy |
przez |
— |
ziemię |
twoją |
nie |
przejdziemy |
przez |
pól |
ani |
przez |
winnic |
ani |
będziemy pić |
wodę |
z |
dołu |
twojego |
drogą |
królewską |
pójdziemy |
nie |
zboczymy |
na prawo |
ani |
na lewo |
aż |
— |
przejdziemy |
— |
granice |
twoje |
| L11 |
Lb_20_17 |
przechodzić obok, mijać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
pole, rola, wieś |
ani, również nie |
przez; z powodu, ponieważ |
winnica |
ani, również nie |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, spośród, od |
dół / cysterna |
ciebie, twojego |
droga, ścieżka, trasa |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
iść, podążać; odejść |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
prawica, prawa ręka |
ani, również nie |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przechodzić obok, mijać |
— |
granica |
ciebie, twojego |
| L12 |
Lb_20_17 |
(G3928) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1330) |
(G1223) |
(G68) |
(G3761) |
(G1223) |
(G290) |
(G3761) |
(G4095) |
(G5204) |
(G1537) |
(L5848) |
(G4675) |
(G3598) |
(G937) |
(G4198) |
(G3756) |
(G1578) |
(G1188) |
(G3761) |
(G2176) |
(G2193) |
(G302) |
(G3928) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
| L13 |
Lb_20_17 |
we-will-be-PASS BY-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
we-will-be-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
catches (gen); fields (gen) |
neither/nor |
because of (+acc), through (+gen) |
vineyards (gen) |
neither/nor |
we-will-be-DRINK-ed |
water (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
pit (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
way/road (dat) |
the royal ([Adj] dat) |
we-will-be-GO-ed |
not |
we-will-RECOIL/AVOID |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
neither/nor |
unlucky left ([Adj] nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
we-should-PASS BY |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Lb_20_17 |
pass |
through |
the |
earth |
of you |
not |
pass through |
through |
field |
not even |
through |
vineyard |
not even |
drink |
water |
from |
pit |
of you |
way |
regal |
travel |
not |
deviate |
right |
not even |
well-named |
till |
perhaps |
pass |
the |
frontier |
of you |
| L15 |
Lb_20_17 |
pareleusómetha |
dià |
tês |
gês |
sou |
ou |
dieleusómetha |
di᾿ |
agrôn |
oudè |
di᾿ |
ampelṓnōn |
oudè |
piómetha |
hýdōr |
ek |
lákkou |
sou |
hodôᵢ |
basilikêᵢ |
poreusómetha |
ouk |
ekklinoûmen |
dexià |
oudè |
euṓnyma |
héōs |
àn |
parélthōmen |
tà |
hóriá |
sou |
| L16 |
Lb_20_17 |
pareleusometha |
dia |
tēs |
gēs |
sou |
ou |
dieleusometha |
di᾿ |
agrōn |
oude |
di᾿ |
ampelōnōn |
oude |
piometha |
hydōr |
ek |
lakkou |
sou |
hodō |
basilikē |
poreusometha |
ouk |
ekklinoumen |
dexia |
oude |
euōnyma |
heōs |
an |
parelthōmen |
ta |
horia |
sou |
| L17 |
Lb_20_17 |
VF_FMI1P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
VF_FMI1P |
P |
N2_GPM |
C |
P |
N3W_GPM |
C |
VF_FMI1P |
N3_ASN |
P |
N2_GSM |
RP_GS |
N2_DSF |
A1_DSF |
VF_FMI1P |
D |
VF2_FAI1P |
A1A_APN |
C |
A1B_APN |
C |
x |
VB_AAS1P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Lb_20_17 |
pareleuso/meTa |
dia\ |
tE=s |
gE=s |
sou, |
ou) |
dieleuso/meTa |
di’ |
a)grO=n |
ou)de\ |
di’ |
a)mpelO/nOn |
ou)de\ |
pio/meTa |
u(/dOr |
e)k |
la/kkou |
sou, |
o(dO=| |
basilikE=| |
poreuso/meTa, |
ou)k |
e)kklinou=men |
deXia\ |
ou)de\ |
eu)O/numa, |
e(/Os |
a)/n |
pare/lTOmen |
ta\ |
o(/ria/ |
sou. |
| L19 |
Lb_20_17 |
pareleusomeTa |
dia |
tEs |
gEs |
su, |
u |
dieleusomeTa |
di’ |
agrOn |
ude |
di’ |
ampelOnOn |
ude |
piomeTa |
hydOr |
ek |
lakku |
su, |
hodO |
basilikE |
poreusomeTa, |
uk |
ekklinumen |
deXia |
ude |
euOnyma, |
heOs |
an |
parelTOmen |
ta |
horia |
su. |
| L20 |
Lb_20_17 |
Lb_20_17_1 |
Lb_20_17_2 |
Lb_20_17_3 |
Lb_20_17_4 |
Lb_20_17_5 |
Lb_20_17_6 |
Lb_20_17_7 |
Lb_20_17_8 |
Lb_20_17_9 |
Lb_20_17_10 |
Lb_20_17_11 |
Lb_20_17_12 |
Lb_20_17_13 |
Lb_20_17_14 |
Lb_20_17_15 |
Lb_20_17_16 |
Lb_20_17_17 |
Lb_20_17_18 |
Lb_20_17_19 |
Lb_20_17_20 |
Lb_20_17_21 |
Lb_20_17_22 |
Lb_20_17_23 |
Lb_20_17_24 |
Lb_20_17_25 |
Lb_20_17_26 |
Lb_20_17_27 |
Lb_20_17_28 |
Lb_20_17_29 |
Lb_20_17_30 |
Lb_20_17_31 |
Lb_20_17_32 |
|
