| L01 |
Lb_28_7 |
καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σικερα κυρίῳ. |
| L02 |
Lb_28_7 |
καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) τέταρτον (G5067) τοῦ (G3588) ιν (G2443) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) σπείσεις (G4689) σπονδὴν (L8619) σικερα (G4608) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Lb_28_7 |
And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord. (Numbers 28:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_28_7 |
Do tego jako ofiara z płynów wino, w ilości jednej czwartej hinu na każde jagnię. Sycera ma być wylana dla Pana w obrębie świątyni. (Lb 28:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_28_7 |
a jego ofiara płynna: jedna czwarta hin do jednego baranka· w miejscu świętym wylejesz Panu ofiarę płynną z sycery. (Lb_28_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_28_7 |
a (G2532) jego (G846) ofiara płynna (L8619): jedna czwarta (G5067) hin (G2443) do jednego (G1520) baranka (G286)· w (G1722) miejscu świętym (G40) wylejesz (G4689) Panu (G2962) ofiarę płynną (L8619) z sycery (G4608). (Lb_28_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_28_7 |
kai |
spond-(En) |
au-(tu) |
to |
(te)-tart-on |
tu |
in |
tO |
a-(mnO) |
tO |
he-(ni), |
en |
tO |
ha-(gi)-O |
(spei)-seis |
spond-(En) |
(si)-ke-ra |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Lb_28_7 |
καὶ |
σπονδὴν |
αὐτοῦ |
τὸ |
τέταρτον |
τοῦ |
ιν |
τῷ |
ἀμνῷ |
τῷ |
ἑνί, |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ |
σπείσεις |
σπονδὴν |
σικερα |
κυρίῳ. |
| L09 |
Lb_28_7 |
καί |
σπονδή |
αὐτός |
ὁ |
τέταρτος |
ὁ |
ιν |
ὁ |
ἀμνός |
ὁ |
εἷς |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
σπένδω |
σπονδή |
σίκερα |
κύριος |
| L10 |
Lb_28_7 |
i |
ofiarę płynną |
jego |
— |
czwartą część |
— |
hinu |
— |
barankowi |
— |
jednemu |
w |
— |
miejscu świętym |
wylejesz |
ofiarę płynną |
sycery |
Panu |
| L11 |
Lb_28_7 |
i, również |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
— |
czwarty |
— |
aby |
— |
jagnię, baranek |
— |
jeden |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
składać ofiarę płynną |
ofiara płynna / libacja |
mocny napój alkoholowy; sycera |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_28_7 |
(G2532) |
(L8619) |
(G846) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3588) |
(G2443) |
(G3588) |
(G286) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G4689) |
(L8619) |
(G4608) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_28_7 |
and |
drink-offering (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
fourth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) |
the (dat) |
lamb (dat) |
the (dat) |
one (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
you(sg)-will-POUR |
drink-offering (acc) |
Barley Wine (nom|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Lb_28_7 |
and |
drink-offering |
he |
the |
fourth |
the |
Egyptian and Jewish liquid measure |
the |
lamb |
the |
one |
in |
the |
holy |
make a libation/drink-offering |
drink-offering |
beer |
lord |
| L15 |
Lb_28_7 |
kaì |
spondḕn |
autoû |
tò |
tétarton |
toû |
in |
tôᵢ |
amnôᵢ |
tôᵢ |
hení |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
speíseis |
spondḕn |
sikera |
kyríōᵢ |
| L16 |
Lb_28_7 |
kai |
spondēn |
autou |
to |
tetarton |
tou |
in |
tō |
amnō |
tō |
heni |
en |
tō |
hagiō |
speiseis |
spondēn |
sikera |
kyriō |
| L17 |
Lb_28_7 |
C |
N1_ASF |
RD_GSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSM |
N_GSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
P |
RA_DSN |
A1A_DSN |
VF_FAI2S |
N1_ASF |
N3_ASN |
N2_DSM |
| L18 |
Lb_28_7 |
kai\ |
spondE\n |
au)tou= |
to\ |
te/tarton |
tou= |
in |
tO=| |
a)mnO=| |
tO=| |
e(ni/, |
e)n |
tO=| |
a(gi/O| |
spei/seis |
spondE\n |
sikera |
kuri/O|. |
| L19 |
Lb_28_7 |
kai |
spondEn |
autu |
to |
tetarton |
tu |
in |
tO |
amnO |
tO |
heni, |
en |
tO |
hagiO |
speiseis |
spondEn |
sikera |
kyriO. |
| L20 |
Lb_28_7 |
Lb_28_7_1 |
Lb_28_7_2 |
Lb_28_7_3 |
Lb_28_7_4 |
Lb_28_7_5 |
Lb_28_7_6 |
Lb_28_7_7 |
Lb_28_7_8 |
Lb_28_7_9 |
Lb_28_7_10 |
Lb_28_7_11 |
Lb_28_7_12 |
Lb_28_7_13 |
Lb_28_7_14 |
Lb_28_7_15 |
Lb_28_7_16 |
Lb_28_7_17 |
Lb_28_7_18 |
|
