Lb_8_8

  L01
  Lb_8_8
  καὶ λήμψονται μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεμιδάλεως ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ, καὶ μόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήμψῃ περὶ ἁμαρτίας.

  L02
  Lb_8_8
  καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) μόσχον (G3448) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) τούτου (G3778) θυσίαν (G2378) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένην (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἐνιαύσιον (L3440) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) λήμψῃ (G2983) περὶ (G4012) ἁμαρτίας. (G266)

  L03
  Lb_8_8
  And they shall take one calf of the herd, and its meat-offering, fine flour mingled with oil: and thou shalt take a calf of a year old of the herd for a sin-offering. (Numbers 8:8 Brenton)

  L04
  Lb_8_8
  Następnie wezmą młodego cielca ze stada i należącą do tego ofiarę pokarmową z najczystszej mąki zaprawionej oliwą; ty zaś weźmiesz drugiego cielca ze stada na ofiarę przebłagalną. (Lb 8:8 BT_4)

  L05
  Lb_8_8
  I wezmą jedno cielę z bydła, a jako jego ofiarę — wyborną mąkę zaprawioną oliwą; ty zaś weźmiesz roczne cielę z bydła za grzech. (Lb_8_8 tłum. AI)

  L06
  Lb_8_8
  I (G2532) wezmą (G2983) jedno (G1520) cielę (G3448) z (G1537) bydła (G1016), a (G2532) jako (G1722) jego (G3778) ofiarę (G2378) — wyborną mąkę (G4585) zaprawioną (L756) oliwą (G1637); ty zaś (G2532) weźmiesz (G2983) roczne (L3440) cielę (G3448) z (G1537) bydła (G1016) za (G4012) grzech (G266). (Lb_8_8 tłum. AI)

  L07
  Lb_8_8
  kai
  (lEm)-PSont-ai
  (mo)-sCHon
  (he)-na
  ek
  bo-(On)
  kai
  (tu)-tu
  Ty-(si)-an
  se-mi-(da)-le-Os
  a-na-pe-poi-E-(me)-nEn
  en
  e-(lai)-O,
  kai
  (mo)-sCHon
  e-ni-(au)-si-on
  ek
  bo-(On)
  (lEm)-PSE
  pe-(ri)
  ha-mart-(i)-as.

  L08
  Lb_8_8
  καὶ
  λήμψονται
  μόσχον
  ἕνα
  ἐκ
  βοῶν
  καὶ
  τούτου
  θυσίαν
  σεμιδάλεως
  ἀναπεποιημένην
  ἐν
  ἐλαίῳ,
  καὶ
  μόσχον
  ἐνιαύσιον
  ἐκ
  βοῶν
  λήμψῃ
  περὶ
  ἁμαρτίας.

  L09
  Lb_8_8
  καί
  λαμβάνω
  μόσχος
  εἷς
  ἐκ
  βοῦς
  καί
  οὗτος
  θυσία
  σεμίδαλις
  ἀναποιέω
  ἐν
  ἔλαιον
  καί
  μόσχος
  ἐνιαύσιος
  ἐκ
  βοῦς
  λαμβάνω
  περί
  ἁμαρτία

  L10
  Lb_8_8
  i
  wezmą
  cielca
  jednego
  z
  bydła
  i
  jego
  ofiarę
  wybornej mąki
  zaprawionej
  w
  oliwie
  i
  cielca
  rocznego
  z
  bydła
  weźmiesz
  na
  grzech

  L11
  Lb_8_8
  i, również
  brać, przyjmować
  cielę, młode bydło
  jeden
  z, spośród, od
  wół, krowa
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  ofiara, dar składany Bogu
  najlepsza mąka
  uzupełnić / sporządzić
  w, wewnątrz
  oliwa z oliwek
  i, również
  cielę, młode bydło
  roczny / jednoroczny
  z, spośród, od
  wół, krowa
  brać, przyjmować
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  grzech, wina

  L12
  Lb_8_8
  (G2532)
  (G2983)
  (G3448)
  (G1520)
  (G1537)
  (G1016)
  (G2532)
  (G3778)
  (G2378)
  (G4585)
  (L756)
  (G1722)
  (G1637)
  (G2532)
  (G3448)
  (L3440)
  (G1537)
  (G1016)
  (G2983)
  (G4012)
  (G266)

  L13
  Lb_8_8
  and
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  calf/ox (acc)
  one (acc)
  out of (+gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  and
  this (gen)
  sacrifice (acc)
  best quality flour (gen)
  having-been-MAKE-UP-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  olive oil (dat)
  and
  calf/ox (acc)
  of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  about (+acc,+gen)
  sin (gen), sins (acc)

  L14
  Lb_8_8
  and
  take
  calf
  one
  from
  ox
  and
  this
  immolation
  fine flour
  make up
  in
  oil
  and
  calf
  of a year
  from
  ox
  take
  about
  sin

  L15
  Lb_8_8
  kaì
  lḗmpsontai
  móschon
  héna
  ek
  boôn
  kaì
  toútou
  thysían
  semidáleōs
  anapepoiēménēn
  en
  elaíōᵢ
  kaì
  móschon
  eniaúsion
  ek
  boôn
  lḗmpsēᵢ
  perì
  hamartías

  L16
  Lb_8_8
  kai
  lēmpsontai
  moschon
  hena
  ek
  boōn
  kai
  toutou
  thysian
  semidaleōs
  anapepoiēmenēn
  en
  elaiō
  kai
  moschon
  eniausion
  ek
  boōn
  lēmpsē
  peri
  hamartias

  L17
  Lb_8_8
  C
  VF_FMI3P
  N2_ASM
  A3_ASM
  P
  N3_GPM
  C
  RD_GSM
  N1A_ASF
  N3I_GSF
  VM_XPPASF
  P
  N2N_DSN
  C
  N2_ASM
  A1A_ASM
  P
  N3_GPM
  VF_FMI2S
  P
  N1A_GSF

  L18
  Lb_8_8
  kai\
  lE/mPSontai
  mo/sCHon
  e(/na
  e)k
  boO=n
  kai\
  tou/tou
  Tusi/an
  semida/leOs
  a)napepoiEme/nEn
  e)n
  e)lai/O|,
  kai\
  mo/sCHon
  e)niau/sion
  e)k
  boO=n
  lE/mPSE|
  peri\
  a(marti/as.

  L19
  Lb_8_8
  kai
  lEmPSontai
  mosCHon
  hena
  ek
  boOn
  kai
  tutu
  Tysian
  semidaleOs
  anapepoiEmenEn
  en
  elaiO,
  kai
  mosCHon
  eniausion
  ek
  boOn
  lEmPSE
  peri
  hamartias.

  L20
  Lb_8_8
  Lb_8_8_1
  Lb_8_8_2
  Lb_8_8_3
  Lb_8_8_4
  Lb_8_8_5
  Lb_8_8_6
  Lb_8_8_7
  Lb_8_8_8
  Lb_8_8_9
  Lb_8_8_10
  Lb_8_8_11
  Lb_8_8_12
  Lb_8_8_13
  Lb_8_8_14
  Lb_8_8_15
  Lb_8_8_16
  Lb_8_8_17
  Lb_8_8_18
  Lb_8_8_19
  Lb_8_8_20
  Lb_8_8_21

  