| L01 |
Mdr_8_21 |
γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγκρατής, ἐὰν μὴ ὁ θεὸς δῷ – καὶ τοῦτο δ’ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις – , ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μου |
| L02 |
Mdr_8_21 |
γνοὺς (G1097) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἄλλως (G247) ἔσομαι (G1510) ἐγκρατής, (G1468) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δῷ (G1325) – (L0) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) δ’ (G1161) ἦν (G1510) φρονήσεως (G5428) τὸ (G3588) εἰδέναι (G1492) τίνος (G5101) ἡ (G3588) χάρις (G5485) – (L0) , (L0) ἐνέτυχον (G1793) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) |
| L03 |
Mdr_8_21 |
Nevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said, (Wisdom 8:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_21 |
Wiedząc jednak, że nie zdobędę jej inaczej, tylko jeśli Bóg udzieli - a i to już było sprawą Mądrości wiedzieć, czyja jest ta łaska - udałem się do Pana i błagałem Go i mówiłem z całego serca: (Mdr 8:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_21 |
γνοὺς |
δὲ |
ὅτι |
οὐκ |
ἄλλως |
ἔσομαι |
ἐγκρατής, |
ἐὰν |
μὴ |
ὁ |
θεὸς |
δῷ |
– |
καὶ |
τοῦτο |
δ’ |
ἦν |
φρονήσεως |
τὸ |
εἰδέναι |
τίνος |
ἡ |
χάρις |
– |
, |
ἐνέτυχον |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
ἐδεήθην |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπον |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
μου |
| L06 |
Mdr_8_21 |
γινώσκω |
δέ |
ὅτι |
οὐ |
ἄλλως |
εἰμί |
ἐγκρατής |
ἐάν |
μή |
ὁ |
θεός |
δίδωμι |
– |
καί |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
φρόνησις |
ὁ |
οἶδα |
τίς |
ὁ |
χάρις |
– |
, |
ἐντυγχάνω |
ὁ |
κύριος |
καί |
δέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
μου |
| L07 |
Mdr_8_21 |
poznawać, rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
inaczej, w przeciwnym razie |
być, istnieć; żyć, trwać |
silny; panujący nad sobą |
jeśli |
nie; aby nie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dać, dawać, przekazać |
– |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
roztropność, rozsądek |
— |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
łaska; łaskawość, dobroć |
– |
– |
natknąć się na kogoś, spotkać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
mnie, mojego |
| L08 |
Mdr_8_21 |
(G1097) |
(G1161) |
(G3754) |
(G3756) |
(G247) |
(G1510) |
(G1468) |
(G1437) |
(G3361) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1325) |
(L0) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(G5428) |
(G3588) |
(G1492) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5485) |
(L0) |
(L0) |
(G1793) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1189) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
| L09 |
Mdr_8_21 |
gnou\s |
de\ |
o(/ti |
ou)k |
a)/llOs |
e)/somai |
e)gkratE/s, |
e)a\n |
mE\ |
o( |
Teo\s |
dO=| |
– |
kai\ |
tou=to |
d’ |
E)=n |
fronE/seOs |
to\ |
ei)de/nai |
ti/nos |
E( |
CHa/ris |
– |
, |
e)ne/tuCHon |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
e)deE/TEn |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pon |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
mou |
| L10 |
Mdr_8_21 |
gnus |
de |
hoti |
uk |
allOs |
esomai |
enkratEs, |
ean |
mE |
ho |
Teos |
dO |
– |
kai |
tuto |
d’ |
En |
fronEseOs |
to |
eidenai |
tinos |
hE |
CHaris |
– |
, |
enetyCHon |
tO |
kyriO |
kai |
edeETEn |
autu |
kai |
eipon |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
mu |
| L11 |
Mdr_8_21 |
VZ_AAPNSM |
x |
C |
D |
D |
VF_FMI1S |
A3H_NSM |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VO_AAS3S |
– |
C |
RD_NSN |
x |
V9_IAI3S |
N3I_GSF |
RA_ASN |
VX_XAN |
RI_GSN |
RA_NSF |
N3_NSF |
– |
, |
VBI_AAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VCI_API1S |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI1S |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Mdr_8_21 |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
Yet |
because/that |
not |
otherwise |
I-will-be |
self-controlled ([Adj] nom) |
if-ever |
not |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
|
and |
this (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-was |
contemplation (gen) |
the (nom|acc) |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
who/what/why (gen) |
the (nom) |
grace (nom) |
|
|
I-APPEAL/INTERCEDE-ed, they-APPEAL/INTERCEDE-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
I-was-NEED/REQUIRE-ed |
him/it/same (gen) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Mdr_8_21 |
know |
though |
since |
not |
otherwise |
be |
with fortitude |
and if |
not |
the |
God |
give |
– |
and |
this |
though |
be |
prudence |
the |
aware |
who? |
the |
grace |
– |
, |
intercede |
the |
lord |
and |
bind |
he |
and |
say |
from |
whole |
the |
heart |
of me |
| L14 |
Mdr_8_21 |
Mdr_8_21_1 |
Mdr_8_21_2 |
Mdr_8_21_3 |
Mdr_8_21_4 |
Mdr_8_21_5 |
Mdr_8_21_6 |
Mdr_8_21_7 |
Mdr_8_21_8 |
Mdr_8_21_9 |
Mdr_8_21_10 |
Mdr_8_21_11 |
Mdr_8_21_12 |
Mdr_8_21_13 |
Mdr_8_21_14 |
Mdr_8_21_15 |
Mdr_8_21_16 |
Mdr_8_21_17 |
Mdr_8_21_18 |
Mdr_8_21_19 |
Mdr_8_21_20 |
Mdr_8_21_21 |
Mdr_8_21_22 |
Mdr_8_21_23 |
Mdr_8_21_24 |
Mdr_8_21_25 |
Mdr_8_21_26 |
Mdr_8_21_27 |
Mdr_8_21_28 |
Mdr_8_21_29 |
Mdr_8_21_30 |
Mdr_8_21_31 |
Mdr_8_21_32 |
Mdr_8_21_33 |
Mdr_8_21_34 |
Mdr_8_21_35 |
Mdr_8_21_36 |
Mdr_8_21_37 |
Mdr_8_21_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
