| L01 |
Mi_5_11 |
καὶ ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί· |
| L02 |
Mi_5_11 |
καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὰ (G3588) φάρμακά (L9526) σου (G4675) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀποφθεγγόμενοι (G669) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) σοί· (G4671) |
| L03 |
Mi_5_11 |
and I will utterly destroy thy sorceries out of thine hands; and there shall be no soothsayers in thee. (Micah 5:12 Brenton) |
| L04 |
Mi_5_11 |
Odejmę czarodziejstwa z twej ręki i wieszczbiarzy już w tobie nie będzie. (Mi 5:11 BT_4) |
| L05 |
Mi_5_11 |
i usunę twoje czary z twoich rąk, i nie będzie w tobie wypowiadających wyrocznie; (Mi_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_5_11 |
i (G2532) usunę (G1808) twoje (G4675) czary (L9526) z (G1537) twoich (G4675) rąk (G5495), i (G2532) nie (G3756) będzie w (G1722) tobie (G4671) wypowiadających wyrocznie; (Mi_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_5_11 |
kai |
e-Ksa-(rO) |
ta |
farm-a-(ka) |
su |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
su, |
kai |
a-pofT-eng-(o)-me-noi |
uk |
(e)-sont-ai |
en |
soi· |
| L08 |
Mi_5_11 |
καὶ |
ἐξαρῶ |
τὰ |
φάρμακά |
σου |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
σου, |
καὶ |
ἀποφθεγγόμενοι |
οὐκ |
ἔσονται |
ἐν |
σοί· |
| L09 |
Mi_5_11 |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
φάρμακον |
σοῦ |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ἀποφθέγγομαι |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
| L10 |
Mi_5_11 |
i |
usunę |
— |
czary |
twoje |
z |
— |
rąk |
twoich |
i |
wróżbiarze |
nie |
będą |
w |
tobie |
| L11 |
Mi_5_11 |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
lek |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
mówić głośno, wymawiać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
| L12 |
Mi_5_11 |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(L9526) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G669) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
| L13 |
Mi_5_11 |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
the (nom|acc) |
potions (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
while being-UTTER-ed (nom|voc) |
not |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Mi_5_11 |
and |
lift out/up |
the |
drug |
of you |
from |
the |
hand |
of you |
and |
pronounce |
not |
be |
in |
you |
| L15 |
Mi_5_11 |
kaì |
exarô |
tà |
phármaká |
sou |
ek |
tôn |
cheirôn |
sou |
kaì |
apophtheggómenoi |
ouk |
ésontai |
en |
soí |
| L16 |
Mi_5_11 |
kai |
exarō |
ta |
pharmaka |
sou |
ek |
tōn |
cheirōn |
sou |
kai |
apophtheggomenoi |
ouk |
esontai |
en |
soi |
| L17 |
Mi_5_11 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
C |
V1_PMPNPM |
D |
VF_FMI3P |
P |
RP_DS |
| L18 |
Mi_5_11 |
kai\ |
e)XarO= |
ta\ |
fa/rmaka/ |
sou |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
sou, |
kai\ |
a)pofTeggo/menoi |
ou)k |
e)/sontai |
e)n |
soi/· |
| L19 |
Mi_5_11 |
kai |
eXarO |
ta |
farmaka |
su |
ek |
tOn |
CHeirOn |
su, |
kai |
apofTengomenoi |
uk |
esontai |
en |
soi· |
| L20 |
Mi_5_11 |
Mi_5_11_1 |
Mi_5_11_2 |
Mi_5_11_3 |
Mi_5_11_4 |
Mi_5_11_5 |
Mi_5_11_6 |
Mi_5_11_7 |
Mi_5_11_8 |
Mi_5_11_9 |
Mi_5_11_10 |
Mi_5_11_11 |
Mi_5_11_12 |
Mi_5_11_13 |
Mi_5_11_14 |
Mi_5_11_15 |
|
