| L01 |
Mi_5_9 |
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου |
| L02 |
Mi_5_9 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐξολεθρεύσω (G1842) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) σου (G4675) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὰ (G3588) ἅρματά (G716) σου (G4675) |
| L03 |
Mi_5_9 |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will utterly destroy the horses out of the midst of thee, and destroy thy chariots; (Micah 5:10 Brenton) |
| L04 |
Mi_5_9 |
«I w owym dniu - wyrocznia Pana - wyniszczę konie twoje spośród ciebie i zniszczę twe rydwany. (Mi 5:9 BT_4) |
| L05 |
Mi_5_9 |
Καὶ |
ἔσται |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
λέγει |
κύριος, |
ἐξολεθρεύσω |
τοὺς |
ἵππους |
σου |
ἐκ |
μέσου |
σου |
καὶ |
ἀπολῶ |
τὰ |
ἅρματά |
σου |
| L06 |
Mi_5_9 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
λέγω |
κύριος |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ἵππος |
σοῦ |
ἐκ |
μέσος |
σοῦ |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ἅρμα |
σοῦ |
| L07 |
Mi_5_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
koń (symbol siły) |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
rydwan; wóz bojowy |
ciebie, twojego |
| L08 |
Mi_5_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1842) |
(G3588) |
(G2462) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3319) |
(G4675) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G716) |
(G4675) |
| L09 |
Mi_5_9 |
*kai\ |
e)/stai |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
le/gei |
ku/rios, |
e)XoleTreu/sO |
tou\s |
i(/ppous |
sou |
e)k |
me/sou |
sou |
kai\ |
a)polO= |
ta\ |
a(/rmata/ |
sou |
| L10 |
Mi_5_9 |
kai |
estai |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
legei |
kyrios, |
eXoleTreusO |
tus |
hippus |
su |
ek |
mesu |
su |
kai |
apolO |
ta |
harmata |
su |
| L11 |
Mi_5_9 |
C |
V9_FMI3S |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
A1_GSN |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L12 |
Mi_5_9 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
the (acc) |
horses (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Mi_5_9 |
and |
be |
in |
that |
the |
day |
tell |
lord |
utterly ruin |
the |
horse |
of you |
from |
in the midst |
of you |
and |
destroy |
the |
chariot |
of you |
| L14 |
Mi_5_9 |
Mi_5_9_1 |
Mi_5_9_2 |
Mi_5_9_3 |
Mi_5_9_4 |
Mi_5_9_5 |
Mi_5_9_6 |
Mi_5_9_7 |
Mi_5_9_8 |
Mi_5_9_9 |
Mi_5_9_10 |
Mi_5_9_11 |
Mi_5_9_12 |
Mi_5_9_13 |
Mi_5_9_14 |
Mi_5_9_15 |
Mi_5_9_16 |
Mi_5_9_17 |
Mi_5_9_18 |
Mi_5_9_19 |
Mi_5_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
