| L01 |
Mi_6_9 |
Φωνὴ κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν; |
| L02 |
Mi_6_9 |
Φωνὴ (G5456) κυρίου (G2962) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἐπικληθήσεται, (G1941) καὶ (G2532) σώσει (G4982) φοβουμένους (G5399) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846) ἄκουε, (G191) φυλή, (G5443) καὶ (G2532) τίς (G5101) κοσμήσει (G2885) πόλιν; (G4172) |
| L03 |
Mi_6_9 |
The Lord's voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city? (Micah 6:9 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_9 |
Głos Pana woła do miasta: A mądrością jest bać się imienia Twojego: «Słuchajcie rózgi i Tego, co ją ustanowił. (Mi 6:9 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_9 |
Głos Pana zostanie wezwany nad miastem i zbawi bojących się Jego imienia. Słuchaj, plemię, i kto ozdobi miasto? (Mi_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_6_9 |
Głos (G5456) Pana (G2962) zostanie wezwany (G1941) nad miastem i (G2532) zbawi (G4982) bojących się (G5399) Jego (G846) imienia (G3686). Słuchaj (G191), plemię (G5443), i (G2532) kto (G5101) ozdobi (G2885) miasto (G4172)? (Mi_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_6_9 |
fO-(nE) |
ky-(ri)-u |
tE |
(po)-lei |
e-pi-klE-(TE)-se-tai, |
kai |
(sO)-sei |
fo-bu-(me)-nus |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu). |
(a)-ku-e, |
fy-(lE), |
kai |
tis |
ko-(smE)-sei |
(po)-lin; |
| L08 |
Mi_6_9 |
Φωνὴ |
κυρίου |
τῇ |
πόλει |
ἐπικληθήσεται, |
καὶ |
σώσει |
φοβουμένους |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
ἄκουε, |
φυλή, |
καὶ |
τίς |
κοσμήσει |
πόλιν; |
| L09 |
Mi_6_9 |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
πόλις |
ἐπικαλέω |
καί |
σώζω |
φοβέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἀκούω |
φυλή |
καί |
τίς |
κοσμέω |
πόλις |
| L10 |
Mi_6_9 |
głos |
Pana |
— |
miastu |
zostanie wezwany |
i |
zbawi |
bojących się |
— |
imienia |
jego |
słuchaj |
plemię |
i |
kto |
ozdobi |
miasto |
| L11 |
Mi_6_9 |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miasto; mieszkańcy |
nadać przydomek, nazwać |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
bać się, lękać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
plemię, ród |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Mi_6_9 |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1941) |
(G2532) |
(G4982) |
(G5399) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G191) |
(G5443) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2885) |
(G4172) |
| L13 |
Mi_6_9 |
sound/voice (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (dat) |
city (dat) |
he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON |
and |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
while being-FEAR-ed (acc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
tribe (nom|voc) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-SET IN ORDER, you(sg)-will-be-SET IN ORDER-ed (classical) |
city (acc) |
| L14 |
Mi_6_9 |
voice |
lord |
the |
city |
invoke |
and |
save |
afraid |
the |
name |
he |
hear |
tribe |
and |
who? |
adorn |
city |
| L15 |
Mi_6_9 |
phōnḕ |
kyríou |
têᵢ |
pólei |
epiklēthḗsetai |
kaì |
sṓsei |
phobouménous |
tò |
ónoma |
autoû |
ákoue |
phylḗ |
kaì |
tís |
kosmḗsei |
pólin |
| L16 |
Mi_6_9 |
phōnē |
kyriou |
tē |
polei |
epiklēthēsetai |
kai |
sōsei |
phoboumenous |
to |
onoma |
autou |
akoue |
phylē |
kai |
tis |
kosmēsei |
polin |
| L17 |
Mi_6_9 |
N1_NSF |
N2_GSM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VC_FPI3S |
C |
VF_FAI3S |
V2_PMPAPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
V1_PAD2S |
N1_NSF |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Mi_6_9 |
*fOnE\ |
kuri/ou |
tE=| |
po/lei |
e)piklETE/setai, |
kai\ |
sO/sei |
foboume/nous |
to\ |
o)/noma |
au)tou=. |
a)/koue, |
fulE/, |
kai\ |
ti/s |
kosmE/sei |
po/lin; |
| L19 |
Mi_6_9 |
fOnE |
kyriu |
tE |
polei |
epiklETEsetai, |
kai |
sOsei |
fobumenus |
to |
onoma |
autu. |
akue, |
fylE, |
kai |
tis |
kosmEsei |
polin; |
| L20 |
Mi_6_9 |
Mi_6_9_1 |
Mi_6_9_2 |
Mi_6_9_3 |
Mi_6_9_4 |
Mi_6_9_5 |
Mi_6_9_6 |
Mi_6_9_7 |
Mi_6_9_8 |
Mi_6_9_9 |
Mi_6_9_10 |
Mi_6_9_11 |
Mi_6_9_12 |
Mi_6_9_13 |
Mi_6_9_14 |
Mi_6_9_15 |
Mi_6_9_16 |
Mi_6_9_17 |
|
