Ml_1_9

  L01
  Ml_1_9
  καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.

  L02
  Ml_1_9
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξιλάσκεσθε (L3567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) δεήθητε (G1210) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὑμῶν (G5216) γέγονεν (G1096) ταῦτα· (G3778) εἰ (G1487) λήμψομαι (G2983) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν; (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)

  L03
  Ml_1_9
  And now intreat the face of your God, and make supplication to him. These things have been done by your hands; shall I accept you? saith the Lord Almighty. (Malachi 1:9 Brenton)

  L04
  Ml_1_9
  A teraz zwracajcie się z prośbą do Boga, aby się zmiłował nad wami. Wyście popełnili to zło - czy więc On będzie przychylny dla kogokolwiek z was? - pyta Pan Zastępów. (Ml 1:9 BT_4)

  L05
  Ml_1_9
  „A teraz przebłagujcie oblicze waszego Boga i błagajcie Go; przez wasze ręce stały się te rzeczy. Czy przyjmę od was wasze twarze?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_9 tłum. AI)

  L06
  Ml_1_9
  „A teraz (G3568) przebłagujcie (L3567) oblicze (G4383) waszego (G5216) Boga (G2316) i (G2532) błagajcie (G1210) Go (G846); przez (G1722) wasze (G5216) ręce (G5495) stały się (G1096) te rzeczy. Czy (G1487) przyjmę (G2983) od (G1537) was (G5216) wasze (G5216) twarze?”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_1_9 tłum. AI)

  L07
  Ml_1_9
  kai
  nyn
  e-Ksi-(la)-ske-sTe
  to
  (pro)-sO-pon
  tu
  Teu
  hy-(mOn)
  kai
  de-(E)-TE-te
  au-(tu)·
  en
  CHers-(in)
  hy-(mOn)
  (ge)-go-nen
  (tau)-ta·
  ei
  (lEm)-PSo-mai
  eKs
  hy-(mOn)
  (pro)-sO-pa
  hy-(mOn);
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr.

  L08
  Ml_1_9
  καὶ
  νῦν
  ἐξιλάσκεσθε
  τὸ
  πρόσωπον
  τοῦ
  θεοῦ
  ὑμῶν
  καὶ
  δεήθητε
  αὐτοῦ·
  ἐν
  χερσὶν
  ὑμῶν
  γέγονεν
  ταῦτα·
  εἰ
  λήμψομαι
  ἐξ
  ὑμῶν
  πρόσωπα
  ὑμῶν;
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ.

  L09
  Ml_1_9
  καί
  νῦν
  ἐξιλάσκομαι
  ὁ
  πρόσωπον
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  καί
  δέω
  αὐτός
  ἐν
  χείρ
  ὑμῶν
  γίνομαι
  οὗτος
  εἰ
  λαμβάνω
  ἐκ
  ὑμῶν
  πρόσωπον
  ὑμῶν
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ

  L10
  Ml_1_9
  i
  teraz
  przebłagajcie
  —
  oblicze
  —
  Boga
  waszego
  i
  błagajcie
  go
  przez
  ręce
  wasze
  stało się
  to
  czy
  przyjmę
  od
  was
  oblicza
  wasze
  mówi
  Pan
  Wszechmogący

  L11
  Ml_1_9
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  zadośćuczynić za / odkupić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  i, również
  przywiązać, przymocować
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  was (dopełniacz)
  stać się, zaistnieć, powstać
  ten, ta, to; oto, ów
  jeśli, jeżeli; czy?
  brać, przyjmować
  z, spośród, od
  was (dopełniacz)
  twarz, oblicze; osoba, postać
  was (dopełniacz)
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny

  L12
  Ml_1_9
  (G2532)
  (G3568)
  (L3567)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1210)
  (G846)
  (G1722)
  (G5495)
  (G5216)
  (G1096)
  (G3778)
  (G1487)
  (G2983)
  (G1537)
  (G5216)
  (G4383)
  (G5216)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)

  L13
  Ml_1_9
  and
  now
  you(pl)-are-being-ATONE-ed, be-you(pl)-being-ATONE-ed!, you(pl)-were-being-ATONE-ed
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  you(pl) (gen)
  and
  be-you(pl)-NEED/REQUIRE-ed!, you(pl)-should-be-NEED/REQUIRE-ed
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  hands (dat)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-has-BECOME-ed
  these (nom|acc)
  if
  I-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  out of (+gen)
  you(pl) (gen)
  faces (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)

  L14
  Ml_1_9
  and
  now
  atone for
  the
  face
  the
  God
  your
  and
  bind
  he
  in
  hand
  your
  happen
  this
  if
  take
  from
  your
  face
  your
  tell
  lord
  almighty

  L15
  Ml_1_9
  kaì
  nŷn
  exiláskesthe
  tò
  prósōpon
  toû
  theoû
  hymôn
  kaì
  deḗthēte
  autoû
  en
  chersìn
  hymôn
  gégonen
  taûta
  ei
  lḗmpsomai
  ex
  hymôn
  prósōpa
  hymôn
  légei
  kýrios
  pantokrátōr

  L16
  Ml_1_9
  kai
  nyn
  exilaskesthe
  to
  prosōpon
  tou
  theou
  hymōn
  kai
  deēthēte
  autou
  en
  chersin
  hymōn
  gegonen
  tauta
  ei
  lēmpsomai
  ex
  hymōn
  prosōpa
  hymōn
  legei
  kyrios
  pantokratōr

  L17
  Ml_1_9
  C
  D
  V1_PMD2P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  C
  VC_APS2P
  RD_GSM
  P
  N3_DPF
  RP_GP
  VX_XAI3S
  RD_APN
  C
  VF_FMI1S
  P
  RP_GP
  N2N_APN
  RP_GP
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM

  L18
  Ml_1_9
  kai\
  nu=n
  e)Xila/skesTe
  to\
  pro/sOpon
  tou=
  Teou=
  u(mO=n
  kai\
  deE/TEte
  au)tou=·
  e)n
  CHersi\n
  u(mO=n
  ge/gonen
  tau=ta·
  ei)
  lE/mPSomai
  e)X
  u(mO=n
  pro/sOpa
  u(mO=n;
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr.

  L19
  Ml_1_9
  kai
  nyn
  eXilaskesTe
  to
  prosOpon
  tu
  Teu
  hymOn
  kai
  deETEte
  autu·
  en
  CHersin
  hymOn
  gegonen
  tauta·
  ei
  lEmPSomai
  eX
  hymOn
  prosOpa
  hymOn;
  legei
  kyrios
  pantokratOr.

  L20
  Ml_1_9
  Ml_1_9_1
  Ml_1_9_2
  Ml_1_9_3
  Ml_1_9_4
  Ml_1_9_5
  Ml_1_9_6
  Ml_1_9_7
  Ml_1_9_8
  Ml_1_9_9
  Ml_1_9_10
  Ml_1_9_11
  Ml_1_9_12
  Ml_1_9_13
  Ml_1_9_14
  Ml_1_9_15
  Ml_1_9_16
  Ml_1_9_17
  Ml_1_9_18
  Ml_1_9_19
  Ml_1_9_20
  Ml_1_9_21
  Ml_1_9_22
  Ml_1_9_23
  Ml_1_9_24
  Ml_1_9_25

  