Ml_1_8

  L01
  Ml_1_8
  διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεται αὐτό, εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

  L02
  Ml_1_8
  διότι (G1360) ἐὰν (G1437) προσαγάγητε (G4317) τυφλὸν (G5185) εἰς (G1519) θυσίαν, (G2378) οὐ (G3756) κακόν; (G2556) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) προσαγάγητε (G4317) χωλὸν (G5560) ἢ (G2228) ἄρρωστον, (G732) οὐ (G3756) κακόν; (G2556) προσάγαγε (G4317) δὴ (G1211) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) ἡγουμένῳ (G2233) σου, (G4675) εἰ (G1487) προσδέξεται (G4327) αὐτό, (G846) εἰ (G1487) λήμψεται (G2983) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)

  L03
  Ml_1_8
  For if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty. (Malachi 1:8 Brenton)

  L04
  Ml_1_8
  Gdy bowiem przynosicie ślepe zwierzę na ofiarę, czyż nie jest to rzeczą złą? Albo gdy przynosicie chrome i chore, czyż to nic złego? Ofiarujże to twemu namiestnikowi! - czy będzie mu miłe i czy życzliwie cię przyjmie? - mówi Pan Zastępów. (Ml 1:8 BT_4)

  L05
  Ml_1_8
  Ponieważ jeżeli przynosicie ślepe na ofiarę — czy to nie jest zło? I jeżeli przynosicie kulawe albo chore — czy to nie jest zło? Przynieś je więc swojemu zwierzchnikowi: czy je przyjmie, czy przyjmie twoją twarz?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_8 tłum. AI)

  L06
  Ml_1_8
  Ponieważ (G1360) jeżeli przynosicie (G4317) ślepe (G5185) na (G1519) ofiarę (G2378) — czy to (G846) nie (G3756) jest zło? I (G2532) jeżeli przynosicie (G4317) kulawe (G5560) albo (G2228) chore (G732) — czy to (G846) nie (G3756) jest zło? Przynieś (G4317) je więc (G1211) swojemu zwierzchnikowi: czy (G1487) je przyjmie (G4327), czy (G1487) przyjmie twoją (G4675) twarz (G4383)?”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_1_8 tłum. AI)

  L07
  Ml_1_8
  di-(o)-ti
  e-(an)
  pro-sa-(ga)-gE-te
  ty-(flon)
  eis
  Ty-(si)-an,
  u
  ka-(kon);
  kai
  e-(an)
  pro-sa-(ga)-gE-te
  CHO-(lon)
  E
  (ar)-rO-ston,
  u
  ka-(kon);
  pro-(sa)-ga-ge
  dE
  au-(to)
  tO
  hE-gu-(me)-nO
  su,
  ei
  prosd-(e)-Kse-tai
  au-(to),
  ei
  (lEm)-PSe-tai
  pro-sO-(pon)
  su,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr.

  L08
  Ml_1_8
  διότι
  ἐὰν
  προσαγάγητε
  τυφλὸν
  εἰς
  θυσίαν,
  οὐ
  κακόν;
  καὶ
  ἐὰν
  προσαγάγητε
  χωλὸν
  ἢ
  ἄρρωστον,
  οὐ
  κακόν;
  προσάγαγε
  δὴ
  αὐτὸ
  τῷ
  ἡγουμένῳ
  σου,
  εἰ
  προσδέξεται
  αὐτό,
  εἰ
  λήμψεται
  πρόσωπόν
  σου,
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ.

  L09
  Ml_1_8
  διότι
  ἐάν
  προσάγω
  τυφλός
  εἰς
  θυσία
  οὐ
  κακός
  καί
  ἐάν
  προσάγω
  χωλός
  ἤ
  ἄρρωστος
  οὐ
  κακός
  προσάγω
  δή
  αὐτός
  ὁ
  ἡγέομαι
  σοῦ
  εἰ
  προσδέχομαι
  αὐτός
  εἰ
  λαμβάνω
  πρόσωπον
  σοῦ
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ

  L10
  Ml_1_8
  ponieważ
  jeśli
  przyniesiecie
  ślepe
  na
  ofiarę
  nie
  złe
  i
  jeśli
  przyniesiecie
  kulawe
  albo
  chore
  nie
  złe
  przynieś
  zatem
  to
  —
  namiestnikowi
  twemu
  czy
  przyjmie
  to
  czy
  weźmie
  oblicze
  twoje
  mówi
  Pan
  Wszechmogący

  L11
  Ml_1_8
  ponieważ; z tego powodu
  jeśli
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  ślepy
  do, ku; w, na
  ofiara, dar składany Bogu
  nie, czyż nie
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  jeśli
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  chromy, kulawy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  słaby, chory, bezsilny
  nie, czyż nie
  zły, nieprawy, niegodziwy
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  zatem, więc, zaprawdę
  on, ona, ono
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  ciebie, twojego
  jeśli, jeżeli; czy?
  przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  brać, przyjmować
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny

  L12
  Ml_1_8
  (G1360)
  (G1437)
  (G4317)
  (G5185)
  (G1519)
  (G2378)
  (G3756)
  (G2556)
  (G2532)
  (G1437)
  (G4317)
  (G5560)
  (G2228)
  (G732)
  (G3756)
  (G2556)
  (G4317)
  (G1211)
  (G846)
  (G3588)
  (G2233)
  (G4675)
  (G1487)
  (G4327)
  (G846)
  (G1487)
  (G2983)
  (G4383)
  (G4675)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)

  L13
  Ml_1_8
  because of this: that
  if-ever
  you(pl)-should-LEAD-TOWARD
  blind ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  sacrifice (acc)
  not
  wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  if-ever
  you(pl)-should-LEAD-TOWARD
  halt ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  or
  sick ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  do-LEAD-you(sg)-TOWARD!
  indeed
  it/same (nom|acc)
  the (dat)
  while being-DEEM-ed (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  if
  he/she/it-will-be-ACCEPT-ed
  it/same (nom|acc)
  if
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)

  L14
  Ml_1_8
  because
  if; with μή: unless
  lead toward
  blind
  into
  immolation
  not
  bad
  and
  if; with μή: unless
  lead toward
  lame
  or
  sick
  not
  bad
  lead toward
  in fact
  he
  the
  lead
  of you
  if
  welcome
  he
  if
  take
  face
  of you
  tell
  lord
  almighty

  L15
  Ml_1_8
  dióti
  eàn
  prosagágēte
  typhlòn
  eis
  thysían
  ou
  kakón
  kaì
  eàn
  prosagágēte
  chōlòn
  ḕ
  árrōston
  ou
  kakón
  proságage
  dḕ
  autò
  tôᵢ
  hēgouménōᵢ
  sou
  ei
  prosdéxetai
  autó
  ei
  lḗmpsetai
  prósōpón
  sou
  légei
  kýrios
  pantokrátōr

  L16
  Ml_1_8
  dioti
  ean
  prosagagēte
  typhlon
  eis
  thysian
  ou
  kakon
  kai
  ean
  prosagagēte
  chōlon
  ē
  arrōston
  ou
  kakon
  prosagage
  dē
  auto
  tō
  hēgoumenō
  sou
  ei
  prosdexetai
  auto
  ei
  lēmpsetai
  prosōpon
  sou
  legei
  kyrios
  pantokratōr

  L17
  Ml_1_8
  C
  C
  VB_AAS2P
  A1_ASM
  P
  N1A_ASF
  D
  A1_ASM
  C
  C
  VB_AAS2P
  A1_ASM
  C
  A1B_ASM
  D
  A1_ASM
  VB_AAD2S
  x
  RD_ASN
  RA_DSM
  V2_PMPDSM
  RP_GS
  C
  VF_FMI3S
  RD_ASN
  C
  VF_FMI3S
  N2N_ASN
  RP_GS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM

  L18
  Ml_1_8
  dio/ti
  e)a\n
  prosaga/gEte
  tuflo\n
  ei)s
  Tusi/an,
  ou)
  kako/n;
  kai\
  e)a\n
  prosaga/gEte
  CHOlo\n
  E)\
  a)/rrOston,
  ou)
  kako/n;
  prosa/gage
  dE\
  au)to\
  tO=|
  E(goume/nO|
  sou,
  ei)
  prosde/Xetai
  au)to/,
  ei)
  lE/mPSetai
  pro/sOpo/n
  sou,
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr.

  L19
  Ml_1_8
  dioti
  ean
  prosagagEte
  tyflon
  eis
  Tysian,
  u
  kakon;
  kai
  ean
  prosagagEte
  CHOlon
  E
  arrOston,
  u
  kakon;
  prosagage
  dE
  auto
  tO
  hEgumenO
  su,
  ei
  prosdeXetai
  auto,
  ei
  lEmPSetai
  prosOpon
  su,
  legei
  kyrios
  pantokratOr.

  L20
  Ml_1_8
  Ml_1_8_1
  Ml_1_8_2
  Ml_1_8_3
  Ml_1_8_4
  Ml_1_8_5
  Ml_1_8_6
  Ml_1_8_7
  Ml_1_8_8
  Ml_1_8_9
  Ml_1_8_10
  Ml_1_8_11
  Ml_1_8_12
  Ml_1_8_13
  Ml_1_8_14
  Ml_1_8_15
  Ml_1_8_16
  Ml_1_8_17
  Ml_1_8_18
  Ml_1_8_19
  Ml_1_8_20
  Ml_1_8_21
  Ml_1_8_22
  Ml_1_8_23
  Ml_1_8_24
  Ml_1_8_25
  Ml_1_8_26
  Ml_1_8_27
  Ml_1_8_28
  Ml_1_8_29
  Ml_1_8_30
  Ml_1_8_31
  Ml_1_8_32

  