| L01 |
Ml_3_11 |
καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει κύριος παντοκράτωρ. |
| L02 |
Ml_3_11 |
καὶ (G2532) διαστελῶ (G1291) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διαφθείρω (G1311) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀσθενήσῃ (G770) ὑμῶν (G5216) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) ἡ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) |
| L03 |
Ml_3_11 |
And I will appoint food for you, and I will not destroy the fruit of your land; and your vine in the field shall not fail, saith the Lord Almighty. (Malachi 3:11 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_11 |
I zgromię dla waszego dobra szkodnika polnego, aby wam nie niszczył owocu pól, a winorośl nie będzie już pozbawiona owoców, mówi Pan Zastępów. (Ml 3:11 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_11 |
καὶ |
διαστελῶ |
ὑμῖν |
εἰς |
βρῶσιν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
διαφθείρω |
ὑμῶν |
τὸν |
καρπὸν |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀσθενήσῃ |
ὑμῶν |
ἡ |
ἄμπελος |
ἡ |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ. |
| L06 |
Ml_3_11 |
καί |
διαστέλλω |
ὑμῖν |
εἰς |
βρῶσις |
καί |
οὐ |
μή |
διαφθείρω |
ὑμῶν |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
μή |
ἀσθενέω |
ὑμῶν |
ὁ |
ἄμπελος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L07 |
Ml_3_11 |
i, również |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
was (dopełniacz) |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być słabym, chorym |
was (dopełniacz) |
— |
winorośl |
— |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L08 |
Ml_3_11 |
(G2532) |
(G1291) |
(G5213) |
(G1519) |
(G1035) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1311) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G770) |
(G5216) |
(G3588) |
(G288) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
| L09 |
Ml_3_11 |
kai\ |
diastelO= |
u(mi=n |
ei)s |
brO=sin |
kai\ |
ou) |
mE\ |
diafTei/rO |
u(mO=n |
to\n |
karpo\n |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)sTenE/sE| |
u(mO=n |
E( |
a)/mpelos |
E( |
e)n |
tO=| |
a)grO=|, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr. |
| L10 |
Ml_3_11 |
kai |
diastelO |
hymin |
eis |
brOsin |
kai |
u |
mE |
diafTeirO |
hymOn |
ton |
karpon |
tEs |
gEs, |
kai |
u |
mE |
asTenEsE |
hymOn |
hE |
ampelos |
hE |
en |
tO |
agrO, |
legei |
kyrios |
pantokratOr. |
| L11 |
Ml_3_11 |
C |
VF2_FAI1S |
RP_DP |
P |
N3I_ASF |
C |
D |
D |
V1_PAI1S |
RP_GP |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
RP_GP |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
| L12 |
Ml_3_11 |
and |
I-will-??? |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
food (acc) |
and |
not |
not |
I-am-RUIN-ing, I-should-be-RUIN-ing, I-should-RUIN |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-AIL-ed, he/she/it-should-AIL, you(sg)-should-be-AIL-ed |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
grapevine (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L13 |
Ml_3_11 |
and |
enjoin |
you |
into |
meal |
and |
not |
not |
deteriorate |
your |
the |
fruit |
the |
earth |
and |
not |
not |
infirm |
your |
the |
vine |
the |
in |
the |
field |
tell |
lord |
almighty |
| L14 |
Ml_3_11 |
Ml_3_11_1 |
Ml_3_11_2 |
Ml_3_11_3 |
Ml_3_11_4 |
Ml_3_11_5 |
Ml_3_11_6 |
Ml_3_11_7 |
Ml_3_11_8 |
Ml_3_11_9 |
Ml_3_11_10 |
Ml_3_11_11 |
Ml_3_11_12 |
Ml_3_11_13 |
Ml_3_11_14 |
Ml_3_11_15 |
Ml_3_11_16 |
Ml_3_11_17 |
Ml_3_11_18 |
Ml_3_11_19 |
Ml_3_11_20 |
Ml_3_11_21 |
Ml_3_11_22 |
Ml_3_11_23 |
Ml_3_11_24 |
Ml_3_11_25 |
Ml_3_11_26 |
Ml_3_11_27 |
Ml_3_11_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
