| L01 |
Ml_3_12 |
καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, λέγει κύριος παντοκράτωρ. |
| L02 |
Ml_3_12 |
καὶ (G2532) μακαριοῦσιν (G3106) ὑμᾶς (G5209) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) διότι (G1360) ἔσεσθε (G1510) ὑμεῖς (G5210) γῆ (G1093) θελητή, (L4462) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) |
| L03 |
Ml_3_12 |
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty. (Malachi 3:12 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_12 |
I nazywać was będą szczęśliwymi wszystkie narody, gdyż będziecie krajem upodobania, mówi Pan Zastępów. (Ml 3:12 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_12 |
„I wszystkie narody nazwą was szczęśliwymi, ponieważ wy będziecie ziemią upragnioną”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ml_3_12 |
„I (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) nazwą was (G5209) szczęśliwymi, ponieważ (G1360) wy (G5210) będziecie (G1510) ziemią (G1093) upragnioną (L4462)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ml_3_12 |
kai |
ma-ka-ri-(u)-sin |
hy-(mas) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
di-(o)-ti |
(e)-se-sTe |
hy-(meis) |
gE |
Te-lE-(tE), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr. |
| L08 |
Ml_3_12 |
καὶ |
μακαριοῦσιν |
ὑμᾶς |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
διότι |
ἔσεσθε |
ὑμεῖς |
γῆ |
θελητή, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ. |
| L09 |
Ml_3_12 |
καί |
μακαρίζω |
ὑμᾶς |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
διότι |
εἰμί |
ὑμεῖς |
γῆ |
θελητός |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L10 |
Ml_3_12 |
i |
błogosławić będą |
was |
wszystkie |
— |
narody |
ponieważ |
będziecie |
wy |
ziemią |
upragnioną |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
| L11 |
Ml_3_12 |
i, również |
nazwać kogoś szczęśliwym |
was (biernik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ponieważ; z tego powodu |
być, istnieć; żyć, trwać |
wy |
ziemia orna, grunt; ląd |
pragnąłem |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
Ml_3_12 |
(G2532) |
(G3106) |
(G5209) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1360) |
(G1510) |
(G5210) |
(G1093) |
(L4462) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
| L13 |
Ml_3_12 |
and |
they-will-count blessed/prosperous, going-to-count blessed/prosperous (fut ptcp) (dat) |
you(pl) (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
because of this: that |
you(pl)-will-be |
you(pl) (nom) |
earth/land (nom|voc) |
wished for ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L14 |
Ml_3_12 |
and |
count blessed/prosperous |
you |
all |
the |
nation |
because |
be |
you |
earth |
wished for |
tell |
lord |
almighty |
| L15 |
Ml_3_12 |
kaì |
makarioûsin |
hymâs |
pánta |
tà |
éthnē |
dióti |
ésesthe |
hymeîs |
gê |
thelētḗ |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
| L16 |
Ml_3_12 |
kai |
makariousin |
hymas |
panta |
ta |
ethnē |
dioti |
esesthe |
hymeis |
gē |
thelētē |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
| L17 |
Ml_3_12 |
C |
VF2_FAI3P |
RP_AP |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VF_FMI2P |
RP_NP |
N1_NSF |
A1_NSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
| L18 |
Ml_3_12 |
kai\ |
makariou=sin |
u(ma=s |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
dio/ti |
e)/sesTe |
u(mei=s |
gE= |
TelEtE/, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr. |
| L19 |
Ml_3_12 |
kai |
makariusin |
hymas |
panta |
ta |
eTnE, |
dioti |
esesTe |
hymeis |
gE |
TelEtE, |
legei |
kyrios |
pantokratOr. |
| L20 |
Ml_3_12 |
Ml_3_12_1 |
Ml_3_12_2 |
Ml_3_12_3 |
Ml_3_12_4 |
Ml_3_12_5 |
Ml_3_12_6 |
Ml_3_12_7 |
Ml_3_12_8 |
Ml_3_12_9 |
Ml_3_12_10 |
Ml_3_12_11 |
Ml_3_12_12 |
Ml_3_12_13 |
Ml_3_12_14 |
|
