| L01 |
Ml_3_13 |
Ἐβαρύνατε ἐπ’ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει κύριος, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ; |
| L02 |
Ml_3_13 |
Ἐβαρύνατε (G925) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) κατελαλήσαμεν (G2635) κατὰ (G2596) σοῦ; (G4675) |
| L03 |
Ml_3_13 |
Ye have spoken grievous words against me, saith the Lord. Yet ye said, Wherein have we spoken against thee? (Malachi 3:13 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_13 |
Bardzo przykre stały się wasze mowy przeciwko Mnie - mówi Pan. Wy zaś pytacie: Cóż takiego mówiliśmy między sobą przeciw Tobie? (Ml 3:13 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_13 |
Ἐβαρύνατε |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τοὺς |
λόγους |
ὑμῶν, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
εἴπατε |
Ἐν |
τίνι |
κατελαλήσαμεν |
κατὰ |
σοῦ; |
| L06 |
Ml_3_13 |
βαρύνω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
λόγος |
ὑμῶν |
λέγω |
κύριος |
καί |
ἔπω |
ἐν |
τίς |
καταλαλέω |
κατά |
σοῦ |
| L07 |
Ml_3_13 |
przygniatać, obarczać ciężarem |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
was (dopełniacz) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
obmawiać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ml_3_13 |
(G925) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G3056) |
(G5216) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1722) |
(G5101) |
(G2635) |
(G2596) |
(G4675) |
| L09 |
Ml_3_13 |
*)ebaru/nate |
e)p’ |
e)me\ |
tou\s |
lo/gous |
u(mO=n, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
ei)/pate |
*)en |
ti/ni |
katelalE/samen |
kata\ |
sou=; |
| L10 |
Ml_3_13 |
ebarynate |
ep’ |
eme |
tus |
logus |
hymOn, |
legei |
kyrios, |
kai |
eipate |
en |
tini |
katelalEsamen |
kata |
su; |
| L11 |
Ml_3_13 |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AS |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI2P |
P |
RI_DSN |
VAI_AAI1P |
P |
RP_GS |
| L12 |
Ml_3_13 |
you(pl)-WEIGH-ed-DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (acc) |
words (acc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
we-SLandER-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ml_3_13 |
weighty |
in |
me |
the |
word |
your |
tell |
lord |
and |
say |
in |
who? |
slander |
down |
of you |
| L14 |
Ml_3_13 |
Ml_3_13_1 |
Ml_3_13_2 |
Ml_3_13_3 |
Ml_3_13_4 |
Ml_3_13_5 |
Ml_3_13_6 |
Ml_3_13_7 |
Ml_3_13_8 |
Ml_3_13_9 |
Ml_3_13_10 |
Ml_3_13_11 |
Ml_3_13_12 |
Ml_3_13_13 |
Ml_3_13_14 |
Ml_3_13_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
