| L01 |
Na_3_4 |
ἀπὸ πλήθους πορνείας. πόρνη καλὴ καὶ ἐπιχαρὴς ἡγουμένη φαρμάκων ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ φυλὰς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς, |
| L02 |
Na_3_4 |
ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) πορνείας. (G4202) πόρνη (G4204) καλὴ (G2570) καὶ (G2532) ἐπιχαρὴς (L3829) ἡγουμένη (G2233) φαρμάκων (L9526) ἡ (G3588) πωλοῦσα (G4453) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) φυλὰς (G5443) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) φαρμάκοις (L9526) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Na_3_4 |
because of the abundance of fornication: she is a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries. (Nahum 3:4 Brenton) |
| L04 |
Na_3_4 |
Skutkiem mnóstwa nierządów ladacznicy pełnej wdzięku, władczyni czarów, która uwodziła narody swymi nierządami, a plemiona swoimi czarami; (Na 3:4 BT_4) |
| L05 |
Na_3_4 |
ἀπὸ |
πλήθους |
πορνείας. |
πόρνη |
καλὴ |
καὶ |
ἐπιχαρὴς |
ἡγουμένη |
φαρμάκων |
ἡ |
πωλοῦσα |
ἔθνη |
ἐν |
τῇ |
πορνείᾳ |
αὐτῆς |
καὶ |
φυλὰς |
ἐν |
τοῖς |
φαρμάκοις |
αὐτῆς, |
| L06 |
Na_3_4 |
ἀπό |
πλῆθος |
πορνεία |
πόρνη |
καλός |
καί |
ἐπιχαρής |
ἡγέομαι |
φάρμακον |
ὁ |
πωλέω |
ἔθνος |
ἐν |
ὁ |
πορνεία |
αὐτός |
καί |
φυλή |
ἐν |
ὁ |
φάρμακον |
αὐτός |
| L07 |
Na_3_4 |
z, od, przez |
mnóstwo, wielka liczba |
nierząd; wyuzdanie |
prostytutka, nierządnica |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
satysfakcjonujące |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lek |
— |
sprzedawać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
— |
nierząd; wyuzdanie |
on, ona, ono |
i, również |
plemię, ród |
w, wewnątrz |
— |
lek |
on, ona, ono |
| L08 |
Na_3_4 |
(G575) |
(G4128) |
(G4202) |
(G4204) |
(G2570) |
(G2532) |
(L3829) |
(G2233) |
(L9526) |
(G3588) |
(G4453) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4202) |
(G846) |
(G2532) |
(G5443) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9526) |
(G846) |
| L09 |
Na_3_4 |
a)po\ |
plE/Tous |
pornei/as. |
po/rnE |
kalE\ |
kai\ |
e)piCHarE\s |
E(goume/nE |
farma/kOn |
E( |
pOlou=sa |
e)/TnE |
e)n |
tE=| |
pornei/a| |
au)tE=s |
kai\ |
fula\s |
e)n |
toi=s |
farma/kois |
au)tE=s, |
| L10 |
Na_3_4 |
apo |
plETus |
porneias. |
pornE |
kalE |
kai |
epiCHarEs |
hEgumenE |
farmakOn |
hE |
pOlusa |
eTnE |
en |
tE |
porneia |
autEs |
kai |
fylas |
en |
tois |
farmakois |
autEs, |
| L11 |
Na_3_4 |
P |
N3E_GSN |
N1A_GSF |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
A3_NSM |
V2_PMPNSF |
N2N_GPN |
RA_NSF |
V2_PAPNSF |
N3E_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSF |
C |
N1_APF |
P |
RA_DPM |
N2N_DPN |
RD_GSF |
| L12 |
Na_3_4 |
away from (+gen) |
lot (gen) |
promiscuity (gen), promiscuities (acc) |
prostitute (nom|voc) |
right ([Adj] nom|voc) |
and |
|
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
potion makers (gen); potions (gen) |
the (nom) |
while SELL-ing (nom|voc) |
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
promiscuity (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
tribes (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
potion makers (dat); potions (dat) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Na_3_4 |
from |
multitude |
prostitution |
prostitute |
fine |
and |
gratifying |
lead |
drug |
the |
trade |
nation |
in |
the |
prostitution |
he |
and |
tribe |
in |
the |
drug |
he |
| L14 |
Na_3_4 |
Na_3_4_1 |
Na_3_4_2 |
Na_3_4_3 |
Na_3_4_4 |
Na_3_4_5 |
Na_3_4_6 |
Na_3_4_7 |
Na_3_4_8 |
Na_3_4_9 |
Na_3_4_10 |
Na_3_4_11 |
Na_3_4_12 |
Na_3_4_13 |
Na_3_4_14 |
Na_3_4_15 |
Na_3_4_16 |
Na_3_4_17 |
Na_3_4_18 |
Na_3_4_19 |
Na_3_4_20 |
Na_3_4_21 |
Na_3_4_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
