Oz_8_4

  L01
  Oz_8_4
  ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι’ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.

  L02
  Oz_8_4
  ἑαυτοῖς (G1438) ἐβασίλευσαν (G936) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δι’ (G1223) ἐμοῦ, (G1700) ἦρξαν (G757) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώρισάν (G1107) μοι· (G3427) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) αὐτῶν (G846) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) εἴδωλα, (G1497) ὅπως (G3704) ἐξολεθρευθῶσιν. (G1842)

  L03
  Oz_8_4
  They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed. (Hosea 8:4 Brenton)

  L04
  Oz_8_4
  Oni ustanawiali sobie królów, ale beze Mnie. Książąt mianowali - też bez mojej wiedzy. Czynili posągi ze srebra swego i złota - na własną zagładę. (Oz 8:4 BT_4)

  L05
  Oz_8_4
  Ustanowili sobie królów, lecz nie przeze Mnie; ustanowili władców, lecz nie dali Mi poznać; ze swojego srebra i swojego złota uczynili sobie bożki, aby zostali wytraceni. (Oz_8_4 tłum. AI)

  L06
  Oz_8_4
  Ustanowili sobie (G1438) królów (G936), lecz nie (G3756) przeze (G1223) Mnie (G1700); ustanowili władców, lecz nie (G3756) dali Mi (G3427) poznać; ze swojego srebra (G694) i (G2532) swojego złota (G5553) uczynili (G4160) sobie (G1438) bożki (G1497), aby (G3704) zostali wytraceni. (Oz_8_4 tłum. AI)

  L07
  Oz_8_4
  he-au-(tois)
  e-ba-(si)-leu-san
  kai
  u
  di’
  e-(mu),
  (Er)-Ksan
  kai
  uk
  e-gnO-ri-(san)
  moi·
  to
  arg-(y)-ri-on
  au-(tOn)
  kai
  to
  CHry-(si)-on
  au-(tOn)
  e-(poi)-E-san
  he-au-(tois)
  (ei)-dO-la,
  (ho)-pOs
  e-Kso-le-Treu-(TO)-sin.

  L08
  Oz_8_4
  ἑαυτοῖς
  ἐβασίλευσαν
  καὶ
  οὐ
  δι’
  ἐμοῦ,
  ἦρξαν
  καὶ
  οὐκ
  ἐγνώρισάν
  μοι·
  τὸ
  ἀργύριον
  αὐτῶν
  καὶ
  τὸ
  χρυσίον
  αὐτῶν
  ἐποίησαν
  ἑαυτοῖς
  εἴδωλα,
  ὅπως
  ἐξολεθρευθῶσιν.

  L09
  Oz_8_4
  ἑαυτοῦ
  βασιλεύω
  καί
  οὐ
  διά
  ἐμοῦ
  ἄρχω
  καί
  οὐ
  γνωρίζω
  μοι
  ὁ
  ἀργύριον
  αὐτός
  καί
  ὁ
  χρυσίον
  αὐτός
  ποιέω
  ἑαυτοῦ
  εἴδωλον
  ὅπως
  ἐξολοθρεύω

  L10
  Oz_8_4
  sobie
  królowali
  i
  nie
  przeze
  mnie
  rządzili
  i
  nie
  oznajmili
  mi
  —
  srebro
  ich
  i
  —
  złoto
  ich
  uczynili
  sobie
  bożki
  aby
  zostali zgładzeni

  L11
  Oz_8_4
  siebie samego/samej; nawzajem
  sprawować władzę królewską, królować
  i, również
  nie, czyż nie
  przez; z powodu, ponieważ
  mnie, mojego
  sprawować władzę, rządzić
  i, również
  nie, czyż nie
  uczynić coś znanym; wyjawić
  mi, mnie
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  on, ona, ono
  i, również
  —
  złoto
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego/samej; nawzajem
  posąg bóstwa, idol
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  wygubić, zniszczyć, wytępić

  L12
  Oz_8_4
  (G1438)
  (G936)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1223)
  (G1700)
  (G757)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1107)
  (G3427)
  (G3588)
  (G694)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5553)
  (G846)
  (G4160)
  (G1438)
  (G1497)
  (G3704)
  (G1842)

  L13
  Oz_8_4
  selves (dat)
  they-REIGN-ed
  and
  not
  because of (+acc), through (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  they-BEGIN-ed
  and
  not
  they-MAKE-ed-KNOWN
  me (dat)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-DO/MAKE-ed
  selves (dat)
  idols (nom|acc|voc)
  this is how
  they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed

  L14
  Oz_8_4
  of himself
  reign
  and
  not
  through
  my
  rule
  and
  not
  make known
  me
  the
  silver piece
  he
  and
  the
  gold piece
  he
  do
  of himself
  idol
  that way
  utterly ruin

  L15
  Oz_8_4
  heautoîs
  ebasíleusan
  kaì
  ou
  di᾿
  emoû
  êrxan
  kaì
  ouk
  egnṓrisán
  moi
  tò
  argýrion
  autôn
  kaì
  tò
  chrysíon
  autôn
  epoíēsan
  heautoîs
  eídōla
  hópōs
  exolethreuthôsin

  L16
  Oz_8_4
  heautois
  ebasileusan
  kai
  ou
  di᾿
  emou
  ērxan
  kai
  ouk
  egnōrisan
  moi
  to
  argyrion
  autōn
  kai
  to
  chrysion
  autōn
  epoiēsan
  heautois
  eidōla
  hopōs
  exolethreuthōsin

  L17
  Oz_8_4
  RD_DPM
  VAI_AAI3P
  C
  D
  P
  RP_GS
  VAI_AAI3P
  C
  D
  VAI_AAI3P
  RP_DS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  VAI_AAI3P
  RD_DPM
  N2N_APN
  C
  VC_APS3P

  L18
  Oz_8_4
  e(autoi=s
  e)basi/leusan
  kai\
  ou)
  di’
  e)mou=,
  E)=rXan
  kai\
  ou)k
  e)gnO/risa/n
  moi·
  to\
  a)rgu/rion
  au)tO=n
  kai\
  to\
  CHrusi/on
  au)tO=n
  e)poi/Esan
  e(autoi=s
  ei)/dOla,
  o(/pOs
  e)XoleTreuTO=sin.

  L19
  Oz_8_4
  heautois
  ebasileusan
  kai
  u
  di’
  emu,
  ErXan
  kai
  uk
  egnOrisan
  moi·
  to
  argyrion
  autOn
  kai
  to
  CHrysion
  autOn
  epoiEsan
  heautois
  eidOla,
  hopOs
  eXoleTreuTOsin.

  L20
  Oz_8_4
  Oz_8_4_1
  Oz_8_4_2
  Oz_8_4_3
  Oz_8_4_4
  Oz_8_4_5
  Oz_8_4_6
  Oz_8_4_7
  Oz_8_4_8
  Oz_8_4_9
  Oz_8_4_10
  Oz_8_4_11
  Oz_8_4_12
  Oz_8_4_13
  Oz_8_4_14
  Oz_8_4_15
  Oz_8_4_16
  Oz_8_4_17
  Oz_8_4_18
  Oz_8_4_19
  Oz_8_4_20
  Oz_8_4_21
  Oz_8_4_22
  Oz_8_4_23

  