Oz_8_5

  L01
  Oz_8_5
  ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι

  L02
  Oz_8_5
  ἀπότριψαι (L1138) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) σου, (G4675) Σαμάρεια· (G4540) παρωξύνθη (G3947) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) καθαρισθῆναι (G2511)

  L03
  Oz_8_5
  Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel? (Hosea 8:5 Brenton)

  L04
  Oz_8_5
  Odrzucam cielca twojego, Samario, gniew mój się przeciw niemu zapala; jak długo jeszcze nie będą mogli być uniewinnieni (Oz 8:5 BT_4)

  L05
  Oz_8_5
  Odrzuć swojego cielca, Samario; mój gniew rozpalił się przeciw nim; jak długo z pewnością nie będą mogli zostać oczyszczeni (Oz_8_5 tłum. AI)

  L06
  Oz_8_5
  Odrzuć (L1138) swojego (G4675) cielca (G3448), Samario (G4540); mój (G3450) gniew (G2372) rozpalił się przeciw nim; jak (G2193) długo z pewnością nie (G3756) (G3361) będą mogli (G1410) zostać oczyszczeni (G2511) (Oz_8_5 tłum. AI)

  L07
  Oz_8_5
  a-(po)-tri-PSai
  ton
  (mo)-sCHon
  su,
  sa-(ma)-rei-a·
  pa-rO-(KsynT)-E
  ho
  Ty-(mos)
  mu
  ep’
  au-(tus)·
  (he)-Os
  (ti)-nos
  u
  mE
  (dy)-nOnt-ai
  ka-Ta-ri-(sTE)-nai

  L08
  Oz_8_5
  ἀπότριψαι
  τὸν
  μόσχον
  σου,
  Σαμάρεια·
  παρωξύνθη
  ὁ
  θυμός
  μου
  ἐπ’
  αὐτούς·
  ἕως
  τίνος
  οὐ
  μὴ
  δύνωνται
  καθαρισθῆναι

  L09
  Oz_8_5
  ἀποτρίβω
  ὁ
  μόσχος
  σοῦ
  Σαμάρεια
  παροξύνω
  ὁ
  θυμός
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  ἕως
  τίς
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  καθαρίζω

  L10
  Oz_8_5
  odrzuć
  —
  cielca
  twojego
  Samario
  rozgniewał się
  —
  gniew
  mój
  na
  nich
  aż
  dokąd
  nie
  nie
  będą mogli
  zostać oczyszczeni

  L11
  Oz_8_5
  zużywać / wyniszczyć
  —
  cielę, młode bydło
  ciebie, twojego
  Samaria
  drażnić
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  oczyszczenie; obmycie

  L12
  Oz_8_5
  (L1138)
  (G3588)
  (G3448)
  (G4675)
  (G4540)
  (G3947)
  (G3588)
  (G2372)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G2193)
  (G5101)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (G2511)

  L13
  Oz_8_5
  to-wear out, be-you(sg)-wear out-ed!, he/she/it-happens-to-wear out (opt)
  the (acc)
  calf/ox (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Samaria (nom|voc)
  he/she/it-was-PROVOKE-ed
  the (nom)
  wrath (nom)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  who/what/why (gen)
  not
  not
  they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed
  to-be-PURIFIED-ed

  L14
  Oz_8_5
  wear out
  the
  calf
  of you
  Samareia
  goad
  the
  provocation
  of me
  in
  he
  till
  who?
  not
  not
  able
  cleanse

  L15
  Oz_8_5
  apótripsai
  tòn
  móschon
  sou
  Samáreia
  parōxýnthē
  ho
  thymós
  mou
  ep᾿
  autoús
  héōs
  tínos
  ou
  mḕ
  dýnōntai
  katharisthênai

  L16
  Oz_8_5
  apotripsai
  ton
  moschon
  sou
  Samareia
  parōxynthē
  ho
  thymos
  mou
  ep᾿
  autous
  heōs
  tinos
  ou
  mē
  dynōntai
  katharisthēnai

  L17
  Oz_8_5
  VA_AMD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N1A_VSF
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RD_APM
  P
  RI_GSN
  D
  D
  V6_PMS3P
  VS_APN

  L18
  Oz_8_5
  a)po/triPSai
  to\n
  mo/sCHon
  sou,
  *sama/reia·
  parOXu/nTE
  o(
  Tumo/s
  mou
  e)p’
  au)tou/s·
  e(/Os
  ti/nos
  ou)
  mE\
  du/nOntai
  kaTarisTE=nai

  L19
  Oz_8_5
  apotriPSai
  ton
  mosCHon
  su,
  samareia·
  parOXynTE
  ho
  Tymos
  mu
  ep’
  autus·
  heOs
  tinos
  u
  mE
  dynOntai
  kaTarisTEnai

  L20
  Oz_8_5
  Oz_8_5_1
  Oz_8_5_2
  Oz_8_5_3
  Oz_8_5_4
  Oz_8_5_5
  Oz_8_5_6
  Oz_8_5_7
  Oz_8_5_8
  Oz_8_5_9
  Oz_8_5_10
  Oz_8_5_11
  Oz_8_5_12
  Oz_8_5_13
  Oz_8_5_14
  Oz_8_5_15
  Oz_8_5_16
  Oz_8_5_17

  