| L01 | Oz_9_4 | οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Oz_9_4 | οὐκ (G3756) ἔσπεισαν (G4689) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥδυναν (L4286) αὐτῷ· (G846) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἄρτος (G740) πένθους (G3997) αὐτοῖς, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) αὐτὰ (G846) μιανθήσονται, (G3392) διότι (G1360) οἱ (G3588) ἄρτοι (G740) αὐτῶν (G846) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Oz_9_4 | They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord. (Hosea 9:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Oz_9_4 | Nie będą wina wylewać na ofiarę dla Pana ani też krwawych ofiar Jemu składać; chleb ich się stanie tak jak chleb żałoby, kto go spożyje - już nieczysty będzie; bo chleb ich będzie tylko dla nich - do domu Pańskiego nie wejdzie. (Oz 9:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Oz_9_4 | οὐκ | ἔσπεισαν | τῷ | κυρίῳ | οἶνον | καὶ | οὐχ | ἥδυναν | αὐτῷ· | αἱ | θυσίαι | αὐτῶν | ὡς | ἄρτος | πένθους | αὐτοῖς, | πάντες | οἱ | ἔσθοντες | αὐτὰ | μιανθήσονται, | διότι | οἱ | ἄρτοι | αὐτῶν | ταῖς | ψυχαῖς | αὐτῶν | οὐκ | εἰσελεύσονται | εἰς | τὸν | οἶκον | κυρίου. |
| L06 | Oz_9_4 | οὐ | σπένδω | ὁ | κύριος | οἶνος | καί | οὐ | ἡδύνω | αὐτός | ὁ | θυσία | αὐτός | ὥς | ἄρτος | πένθος | αὐτός | πᾶς | ὁ | ἐσθίω | αὐτός | μιαίνω | διότι | ὁ | ἄρτος | αὐτός | ὁ | ψυχή | αὐτός | οὐ | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | οἶκος | κύριος |
| L07 | Oz_9_4 | nie, czyż nie | składać ofiarę płynną | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wino | i, również | nie, czyż nie | uczynić słodkim | on, ona, ono | — | ofiara, dar składany Bogu | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | chleb, bochenki lp. | smutek, żałoba | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | jeść, spożywać | on, ona, ono | kalać, zanieczyszczać; farbować | ponieważ; z tego powodu | — | chleb, bochenki lp. | on, ona, ono | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | on, ona, ono | nie, czyż nie | wejść, przybyć | do, ku; w, na | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Oz_9_4 | (G3756) | (G4689) | (G3588) | (G2962) | (G3631) | (G2532) | (G3756) | (L4286) | (G846) | (G3588) | (G2378) | (G846) | (G5613) | (G740) | (G3997) | (G846) | (G3956) | (G3588) | (G2068) | (G846) | (G3392) | (G1360) | (G3588) | (G740) | (G846) | (G3588) | (G5590) | (G846) | (G3756) | (G1525) | (G1519) | (G3588) | (G3624) | (G2962) |
| L09 | Oz_9_4 | ou)k | e)/speisan | tO=| | kuri/O| | oi)=non | kai\ | ou)CH | E(/dunan | au)tO=|· | ai( | Tusi/ai | au)tO=n | O(s | a)/rtos | pe/nTous | au)toi=s, | pa/ntes | oi( | e)/sTontes | au)ta\ | mianTE/sontai, | dio/ti | oi( | a)/rtoi | au)tO=n | tai=s | PSuCHai=s | au)tO=n | ou)k | ei)seleu/sontai | ei)s | to\n | oi)=kon | kuri/ou. |
| L10 | Oz_9_4 | uk | espeisan | tO | kyriO | oinon | kai | uCH | hEdynan | autO· | hai | Tysiai | autOn | hOs | artos | penTus | autois, | pantes | hoi | esTontes | auta | mianTEsontai, | dioti | hoi | artoi | autOn | tais | PSyCHais | autOn | uk | eiseleusontai | eis | ton | oikon | kyriu. |
| L11 | Oz_9_4 | D | VAI_AAI3P | RA_DSM | N2_DSM | N2_ASM | C | D | VA_AAI3P | RD_DSM | RA_NPF | N1A_NPF | RD_GPM | C | N2_NSM | N3E_GSN | RD_DPM | A3_NPM | RA_NPM | V1_PAPNPM | RD_APN | VC_FPI3P | C | RA_NPM | N2_NPM | RD_GPM | RA_DPF | N1_DPF | RD_GPM | D | VF_FMI3P | P | RA_ASM | N2_ASM | N2_GSM |
| L12 | Oz_9_4 | not | they-POUR-ed | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | wine (acc) | and | not | him/it/same (dat) | the (nom) | sacrificial (nom|voc) | them/same (gen) | as/like | bread (nom) | grief (gen) | them/same (dat) | all (nom|voc) | the (nom) | while EAT-ing (nom|voc) | they/them/same (nom|acc) | they-will-be-POLLUTE-ed | because of this: that | the (nom) | [loaves of] bread (nom|voc) | them/same (gen) | the (dat) | lifes (dat) | them/same (gen) | not | they-will-be-ENTER-ed | into (+acc) | the (acc) | house (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | |
| L13 | Oz_9_4 | not | make a libation/drink-offering | the | lord | wine | and | not | sweeten | he | the | immolation | he | as | bread | sadness | he | all | the | eat | he | taint | because | the | bread | he | the | soul | he | not | enter | into | the | home | lord |
| L14 | Oz_9_4 | Oz_9_4_1 | Oz_9_4_2 | Oz_9_4_3 | Oz_9_4_4 | Oz_9_4_5 | Oz_9_4_6 | Oz_9_4_7 | Oz_9_4_8 | Oz_9_4_9 | Oz_9_4_10 | Oz_9_4_11 | Oz_9_4_12 | Oz_9_4_13 | Oz_9_4_14 | Oz_9_4_15 | Oz_9_4_16 | Oz_9_4_17 | Oz_9_4_18 | Oz_9_4_19 | Oz_9_4_20 | Oz_9_4_21 | Oz_9_4_22 | Oz_9_4_23 | Oz_9_4_24 | Oz_9_4_25 | Oz_9_4_26 | Oz_9_4_27 | Oz_9_4_28 | Oz_9_4_29 | Oz_9_4_30 | Oz_9_4_31 | Oz_9_4_32 | Oz_9_4_33 | Oz_9_4_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Oz_9_4
