Informacja
Bible Left

Oz_9_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_9_3 Oz_9_5

Filtruj wiersze:

L01 Oz_9_4 οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L02 Oz_9_4 οὐκ (G3756) ἔσπεισαν (G4689) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥδυναν (L4286) αὐτῷ· (G846) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἄρτος (G740) πένθους (G3997) αὐτοῖς, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) αὐτὰ (G846) μιανθήσονται, (G3392) διότι (G1360) οἱ (G3588) ἄρτοι (G740) αὐτῶν (G846) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Oz_9_4 They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord. (Hosea 9:4 Brenton)
L04 Oz_9_4 Nie będą wina wylewać na ofiarę dla Pana ani też krwawych ofiar Jemu składać; chleb ich się stanie tak jak chleb żałoby, kto go spożyje - już nieczysty będzie; bo chleb ich będzie tylko dla nich - do domu Pańskiego nie wejdzie. (Oz 9:4 BT_4)
L05 Oz_9_4 Nie wylali Panu wina i nie sprawili Mu słodyczy; ich ofiary są dla nich jak chleb żałoby, wszyscy, którzy je jedzą, zostaną splamieni, ponieważ ich chleby są dla ich dusz, nie wejdą do domu Pana. (Oz_9_4 tłum. AI)
L06 Oz_9_4 Nie (G3756) wylali Panu (G2962) wina (G3631) i (G2532) nie (G3756) sprawili Mu (G846) słodyczy; ich (G846) ofiary (G2378) są dla nich jak (G5613) chleb (G740) żałoby (G3997), wszyscy (G3956), którzy je (G846) jedzą (G2068), zostaną splamieni, ponieważ (G1360) ich (G846) chleby (G740) są dla ich (G846) dusz (G5590), nie (G3756) wejdą (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Oz_9_4 tłum. AI)
L07 Oz_9_4 uk (e)-spei-san tO ky-(ri)-O (oi)-non kai uCH (hE)-dy-nan au-(tO)· hai Ty-(si)-ai au-(tOn) hOs (art)-os (penT)-us au-(tois), (pant)-es hoi (e)-sTont-es au-(ta) mi-anT-(E)-sont-ai, di-(o)-ti hoi (art)-oi au-(tOn) tais PSy-(CHais) au-(tOn) uk ei-se-(leu)-sont-ai eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Oz_9_4 οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L09 Oz_9_4 οὐ σπένδω ὁ κύριος οἶνος καί οὐ ἡδύνω αὐτός ὁ θυσία αὐτός ὥς ἄρτος πένθος αὐτός πᾶς ὁ ἐσθίω αὐτός μιαίνω διότι ὁ ἄρτος αὐτός ὁ ψυχή αὐτός οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος κύριος
L10 Oz_9_4 nie złożyli ofiary płynnej — Panu wina i nie uczynili przyjemnymi mu — ofiary ich jak chleb żałoby im wszyscy — jedzący je zostaną skalani ponieważ — chleby ich — duszom ich nie wejdą do — domu Pana
L11 Oz_9_4 nie, czyż nie składać ofiarę płynną — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wino i, również nie, czyż nie uczynić słodkim on, ona, ono — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chleb, bochenki lp. smutek, żałoba on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — jeść, spożywać on, ona, ono kalać, zanieczyszczać; farbować ponieważ; z tego powodu — chleb, bochenki lp. on, ona, ono — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_9_4 (G3756) (G4689) (G3588) (G2962) (G3631) (G2532) (G3756) (L4286) (G846) (G3588) (G2378) (G846) (G5613) (G740) (G3997) (G846) (G3956) (G3588) (G2068) (G846) (G3392) (G1360) (G3588) (G740) (G846) (G3588) (G5590) (G846) (G3756) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 Oz_9_4 not they-POUR-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) wine (acc) and not they-SWEETEN-ed him/it/same (dat) the (nom) sacrificial (nom|voc) them/same (gen) as/like bread (nom) grief (gen) them/same (dat) all (nom|voc) the (nom) while EAT-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) they-will-be-POLLUTE-ed because of this: that the (nom) [loaves of] bread (nom|voc) them/same (gen) the (dat) lifes (dat) them/same (gen) not they-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Oz_9_4 not make a libation/drink-offering the lord wine and not sweeten he the immolation he as bread sadness he all the eat he taint because the bread he the soul he not enter into the home lord
L15 Oz_9_4 ouk éspeisan tôᵢ kyríōᵢ oînon kaì ouch hḗdynan autôᵢ hai thysíai autôn hōs ártos pénthous autoîs pántes hoi ésthontes autà mianthḗsontai dióti hoi ártoi autôn taîs psychaîs autôn ouk eiseleúsontai eis tòn oîkon kyríou
L16 Oz_9_4 ouk espeisan tō kyriō oinon kai ouch hēdynan autō hai thysiai autōn hōs artos penthous autois pantes hoi esthontes auta mianthēsontai dioti hoi artoi autōn tais psychais autōn ouk eiseleusontai eis ton oikon kyriou
L17 Oz_9_4 D VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM N2_ASM C D VA_AAI3P RD_DSM RA_NPF N1A_NPF RD_GPM C N2_NSM N3E_GSN RD_DPM A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RD_APN VC_FPI3P C RA_NPM N2_NPM RD_GPM RA_DPF N1_DPF RD_GPM D VF_FMI3P P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Oz_9_4 ou)k e)/speisan tO=| kuri/O| oi)=non kai\ ou)CH E(/dunan au)tO=|· ai( Tusi/ai au)tO=n O(s a)/rtos pe/nTous au)toi=s, pa/ntes oi( e)/sTontes au)ta\ mianTE/sontai, dio/ti oi( a)/rtoi au)tO=n tai=s PSuCHai=s au)tO=n ou)k ei)seleu/sontai ei)s to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 Oz_9_4 uk espeisan tO kyriO oinon kai uCH hEdynan autO· hai Tysiai autOn hOs artos penTus autois, pantes hoi esTontes auta mianTEsontai, dioti hoi artoi autOn tais PSyCHais autOn uk eiseleusontai eis ton oikon kyriu.
L20 Oz_9_4 Oz_9_4_1 Oz_9_4_2 Oz_9_4_3 Oz_9_4_4 Oz_9_4_5 Oz_9_4_6 Oz_9_4_7 Oz_9_4_8 Oz_9_4_9 Oz_9_4_10 Oz_9_4_11 Oz_9_4_12 Oz_9_4_13 Oz_9_4_14 Oz_9_4_15 Oz_9_4_16 Oz_9_4_17 Oz_9_4_18 Oz_9_4_19 Oz_9_4_20 Oz_9_4_21 Oz_9_4_22 Oz_9_4_23 Oz_9_4_24 Oz_9_4_25 Oz_9_4_26 Oz_9_4_27 Oz_9_4_28 Oz_9_4_29 Oz_9_4_30 Oz_9_4_31 Oz_9_4_32 Oz_9_4_33 Oz_9_4_34