| L01 |
Oz_9_3 |
οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ κυρίου· κατῴκησεν Εφραιμ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται. |
| L02 |
Oz_9_3 |
οὐ (G3756) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) κατῴκησεν (G2730) Εφραιμ (G2187) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ἀσσυρίοις (L1436) ἀκάθαρτα (G169) φάγονται. (G5315) |
| L03 |
Oz_9_3 |
They dwelt not in the Lord's land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians. (Hosea 9:3 Brenton) |
| L04 |
Oz_9_3 |
Nie będą oni mieszkać dłużej w ziemi Pańskiej, Efraim musi wracać do Egiptu - w Asyrii będą jedli pokarmy nieczyste. (Oz 9:3 BT_4) |
| L05 |
Oz_9_3 |
Nie zamieszkali w ziemi Pana; Efraim zamieszkał w Egipcie, a wśród Asyryjczyków będą jeść rzeczy nieczyste. (Oz_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_9_3 |
Nie (G3756) zamieszkali (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Pana (G2962); Efraim (G2187) zamieszkał (G2730) w (G1519) Egipcie (G125), a (G2532) wśród (G1722) Asyryjczyków (L1436) będą jeść (G5315) rzeczy nieczyste (G169). (Oz_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_9_3 |
u |
ka-(tO)-kE-san |
en |
tE |
gE |
tu |
ky-(ri)-u· |
ka-(tO)-kE-sen |
e-(fraim) |
eis |
(ai)-gy-pton, |
kai |
en |
as-sy-(ri)-ois |
a-(ka)-Tart-a |
(fa)-gont-ai. |
| L08 |
Oz_9_3 |
οὐ |
κατῴκησαν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τοῦ |
κυρίου· |
κατῴκησεν |
Εφραιμ |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
καὶ |
ἐν |
Ἀσσυρίοις |
ἀκάθαρτα |
φάγονται. |
| L09 |
Oz_9_3 |
οὐ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κύριος |
κατοικέω |
Ἐφραίμ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐν |
Ἀσσύριος |
ἀκάθαρτος |
φάγω |
| L10 |
Oz_9_3 |
nie |
zamieszkali |
w |
— |
ziemi |
— |
Pana |
zamieszkał |
Efraim |
w |
Egipcie |
i |
wśród |
Asyryjczyków |
nieczyste |
będą jeść |
| L11 |
Oz_9_3 |
nie, czyż nie |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mieszkać |
Efraim |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
w, wewnątrz |
Asyryjczyk / asyryjski |
nieczysty |
jeść, spożywać |
| L12 |
Oz_9_3 |
(G3756) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2730) |
(G2187) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G1722) |
(L1436) |
(G169) |
(G5315) |
| L13 |
Oz_9_3 |
not |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Ephraim (indecl) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Assyrios (dat) |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
they-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Oz_9_3 |
not |
settle |
in |
the |
earth |
the |
lord |
settle |
Ephraim |
into |
Aigyptos |
and |
in |
Assyrios |
unclean |
swallow |
| L15 |
Oz_9_3 |
ou |
katṓᵢkēsan |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
toû |
kyríou |
katṓᵢkēsen |
Ephraim |
eis |
Aígypton |
kaì |
en |
Assyríois |
akátharta |
phágontai |
| L16 |
Oz_9_3 |
ou |
katōkēsan |
en |
tē |
gē |
tou |
kyriou |
katōkēsen |
Ephraim |
eis |
Aigypton |
kai |
en |
Assyriois |
akatharta |
phagontai |
| L17 |
Oz_9_3 |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_ASF |
C |
P |
N2_DPM |
A1B_APN |
VF_FMI3P |
| L18 |
Oz_9_3 |
ou) |
katO/|kEsan |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tou= |
kuri/ou· |
katO/|kEsen |
*efraim |
ei)s |
*ai)/gupton, |
kai\ |
e)n |
*)assuri/ois |
a)ka/Tarta |
fa/gontai. |
| L19 |
Oz_9_3 |
u |
katOkEsan |
en |
tE |
gE |
tu |
kyriu· |
katOkEsen |
efraim |
eis |
aigypton, |
kai |
en |
assyriois |
akaTarta |
fagontai. |
| L20 |
Oz_9_3 |
Oz_9_3_1 |
Oz_9_3_2 |
Oz_9_3_3 |
Oz_9_3_4 |
Oz_9_3_5 |
Oz_9_3_6 |
Oz_9_3_7 |
Oz_9_3_8 |
Oz_9_3_9 |
Oz_9_3_10 |
Oz_9_3_11 |
Oz_9_3_12 |
Oz_9_3_13 |
Oz_9_3_14 |
Oz_9_3_15 |
Oz_9_3_16 |
|
