| L01 | Prz_22_19 | ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. | ||||||||||||
| L02 | Prz_22_19 | ἵνα (G2443) σου (G4675) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) καὶ (G2532) γνωρίσῃ (G1107) σοι (G4671) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||
| L03 | Prz_22_19 | That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee. (Proverbs 22:19 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Prz_22_19 | Byś ufność swą w Panu pokładał, chcę wskazać ci dzisiaj twoją drogę. (Prz 22:19 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Prz_22_19 | ἵνα | σου | γένηται | ἐπὶ | κύριον | ἡ | ἐλπὶς | καὶ | γνωρίσῃ | σοι | τὴν | ὁδὸν | αὐτοῦ. |
| L06 | Prz_22_19 | ἵνα | σοῦ | γίνομαι | ἐπί | κύριος | ὁ | ἐλπίς | καί | γνωρίζω | σοί | ὁ | ὁδός | αὐτός |
| L07 | Prz_22_19 | aby | ciebie, twojego | stać się, zaistnieć, powstać | na, nad, w czasie, za | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | nadzieja | i, również | uczynić coś znanym; wyjawić | tobie | — | droga, ścieżka, trasa | on, ona, ono |
| L08 | Prz_22_19 | (G2443) | (G4675) | (G1096) | (G1909) | (G2962) | (G3588) | (G1680) | (G2532) | (G1107) | (G4671) | (G3588) | (G3598) | (G846) |
| L09 | Prz_22_19 | i(/na | sou | ge/nEtai | e)pi\ | ku/rion | E( | e)lpi\s | kai\ | gnOri/sE| | soi | tE\n | o(do\n | au)tou=. |
| L10 | Prz_22_19 | hina | su | genEtai | epi | kyrion | hE | elpis | kai | gnOrisE | soi | tEn | hodon | autu. |
| L11 | Prz_22_19 | C | RP_GS | VB_AMS3S | P | N2_ASM | RA_NSF | N3D_NSF | C | VA_AAS3S | RP_DS | RA_ASF | N2_ASF | RD_GSM |
| L12 | Prz_22_19 | so that / in order to /because | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-should-be-BECOME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (nom) | hope/expectation (nom) | and | he/she/it-should-MAKE-KNOWN, you(sg)-should-be-MAKE-ed-KNOWN, you(sg)-will-be-MAKE-ed-KNOWN | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | the (acc) | way/road (acc) | him/it/same (gen) |
| L13 | Prz_22_19 | so | of you | happen | in | lord | the | hope | and | make known | you | the | way | he |
| L14 | Prz_22_19 | Prz_22_19_1 | Prz_22_19_2 | Prz_22_19_3 | Prz_22_19_4 | Prz_22_19_5 | Prz_22_19_6 | Prz_22_19_7 | Prz_22_19_8 | Prz_22_19_9 | Prz_22_19_10 | Prz_22_19_11 | Prz_22_19_12 | Prz_22_19_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Prz_22_19
