| L01 |
Prz_24_22c |
μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη, ὃς δ’ ἂν παραδοθῇ, συντριβήσεται· |
| L02 |
Prz_24_22c |
μάχαιρα (G3162) γλῶσσα (G1100) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σαρκίνη, (G4560) ὃς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) παραδοθῇ, (G3860) συντριβήσεται· (G4937) |
| L03 |
Prz_24_22c |
The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: |
| L04 |
Prz_24_22c |
|
| L05 |
Prz_24_22c |
Język króla jest mieczem, i to nie cielesnym; kto zaś zostanie wydany, zostanie skruszony· (Prz_24_22c tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_22c |
Język (G1100) króla (G935) jest mieczem (G3162), i (G2532) to nie (G3756) cielesnym (G4560); kto (G3739) zaś (G1161) zostanie wydany, zostanie skruszony· (Prz_24_22c tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_22c |
(ma)-CHai-ra |
(glOs)-sa |
ba-si-(le)-Os |
kai |
u |
sark-(i)-nE, |
hos |
d’ |
an |
pa-ra-do-(TE), |
syn-tri-(bE)-se-tai· |
| L08 |
Prz_24_22c |
μάχαιρα |
γλῶσσα |
βασιλέως |
καὶ |
οὐ |
σαρκίνη, |
ὃς |
δ’ |
ἂν |
παραδοθῇ, |
συντριβήσεται· |
| L09 |
Prz_24_22c |
μάχαιρα |
γλῶσσα |
βασιλεύς |
καί |
οὐ |
σάρκινος |
ὅς |
δέ |
ἄν |
παραδίδωμι |
συντρίβω |
| L10 |
Prz_24_22c |
miecz |
język |
króla |
i |
nie |
cielesny |
kto |
zaś |
gdyby |
został wydany |
zostanie złamany |
| L11 |
Prz_24_22c |
miecz, sztylet |
narząd mowy; język jako mowa |
król; przywódca |
i, również |
nie, czyż nie |
z ciała, cielesny |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Prz_24_22c |
(G3162) |
(G1100) |
(G935) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4560) |
(G3739) |
(G1161) |
(G302) |
(G3860) |
(G4937) |
| L13 |
Prz_24_22c |
sword |
tongue |
king |
and, also |
no, not |
fleshly, soft |
who |
but, however, now |
[undefined particle] |
to give over |
to break, bruise |
| L14 |
Prz_24_22c |
short sword |
tongue |
monarch |
and |
not |
made of flesh |
who |
though |
perhaps |
betray |
fracture |
| L15 |
Prz_24_22c |
máchaira |
glôssa |
basiléōs |
kaì |
ou |
sarkínē |
hòs |
d᾿ |
àn |
paradothêᵢ |
syntribḗsetai |
| L16 |
Prz_24_22c |
machaira |
glōssa |
basileōs |
kai |
ou |
sarkinē |
hos |
d᾿ |
an |
paradothē |
syntribēsetai |
| L17 |
Prz_24_22c |
N1A_NSF |
N1S_NSF |
N3V_GSM |
C |
D |
A1_NSF |
RR_NSM |
x |
x |
VC_APS3S |
VD_FPI3S |
| L18 |
Prz_24_22c |
ma/CHaira |
glO=ssa |
basile/Os |
kai\ |
ou) |
sarki/nE, |
o(\s |
d’ |
a)/n |
paradoTE=|, |
suntribE/setai· |
| L19 |
Prz_24_22c |
maCHaira |
glOssa |
basileOs |
kai |
u |
sarkinE, |
hos |
d’ |
an |
paradoTE, |
syntribEsetai· |
| L20 |
Prz_24_22c |
Prz_24_22c_1 |
Prz_24_22c_2 |
Prz_24_22c_3 |
Prz_24_22c_4 |
Prz_24_22c_5 |
Prz_24_22c_6 |
Prz_24_22c_7 |
Prz_24_22c_8 |
Prz_24_22c_9 |
Prz_24_22c_10 |
Prz_24_22c_11 |
|
