| L01 |
Ps_109_2 |
ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου. |
| L02 |
Ps_109_2 |
ῥάβδον (G4464) δυνάμεώς (G1411) σου (G4675) ἐξαποστελεῖ (G1821) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) κατακυρίευε (G2634) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_109_2 |
The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies. (Psalm 110:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_109_2 |
Twoje potężne berło niech Pan rozciągnie z Syjonu: «Panuj wśród swych nieprzyjaciół! (Psalm 110:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_109_2 |
Laskę Twojej mocy pośle Pan z Syjonu, i panuj pośród swoich wrogów. (Ps_109_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_109_2 |
Laskę (G4464) Twojej (G4675) mocy (G1411) pośle (G1821) Pan (G2962) z (G1537) Syjonu (G4622), i (G2532) panuj (G2634) pośród (G3319) swoich (G4675) wrogów (G2190). (Ps_109_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_109_2 |
(rabd)-on |
dy-na-me-(Os) |
su |
e-Ksa-po-ste-(lei) |
(ky)-ri-os |
ek |
si-(On), |
kai |
ka-ta-ky-(ri)-eu-e |
en |
(me)-sO |
tOn |
eCH-(TrOn) |
su. |
| L08 |
Ps_109_2 |
ῥάβδον |
δυνάμεώς |
σου |
ἐξαποστελεῖ |
κύριος |
ἐκ |
Σιων, |
καὶ |
κατακυρίευε |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
σου. |
| L09 |
Ps_109_2 |
ῥάβδος |
δύναμις |
σοῦ |
ἐξαποστέλλω |
κύριος |
ἐκ |
Σιών |
καί |
κατακυριεύω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_109_2 |
berło |
mocy |
twojej |
pośle |
Pan |
z |
Syjonu |
i |
panuj |
— |
pośród |
— |
nieprzyjaciół |
twoich |
| L11 |
Ps_109_2 |
laska, kij |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
posłać, odesłać, odprawić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
Syjon |
i, również |
ujarzmić |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_109_2 |
(G4464) |
(G1411) |
(G4675) |
(G1821) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4622) |
(G2532) |
(G2634) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_109_2 |
hooked staff (acc) |
ability (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Zion (indecl) |
and |
be-you(sg)-DOMINATE-ing! |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_109_2 |
rod |
power |
of you |
send forth |
lord |
from |
Siōn |
and |
lord it over |
in |
in the midst |
the |
hostile |
of you |
| L15 |
Ps_109_2 |
rhábdon |
dynámeṓs |
sou |
exaposteleî |
kýrios |
ek |
Siōn |
kaì |
katakyríeue |
en |
mésōᵢ |
tôn |
echthrôn |
sou |
| L16 |
Ps_109_2 |
rhabdon |
dynameōs |
sou |
exapostelei |
kyrios |
ek |
Siōn |
kai |
katakyrieue |
en |
mesō |
tōn |
echthrōn |
sou |
| L17 |
Ps_109_2 |
N2_ASF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
P |
N_GSF |
C |
V1_PAD2S |
P |
A1_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_109_2 |
r(a/bdon |
duna/meO/s |
sou |
e)Xapostelei= |
ku/rios |
e)k |
*siOn, |
kai\ |
katakuri/eue |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
e)CHTrO=n |
sou. |
| L19 |
Ps_109_2 |
rabdon |
dynameOs |
su |
eXapostelei |
kyrios |
ek |
siOn, |
kai |
katakyrieue |
en |
mesO |
tOn |
eCHTrOn |
su. |
| L20 |
Ps_109_2 |
Ps_109_2_1 |
Ps_109_2_2 |
Ps_109_2_3 |
Ps_109_2_4 |
Ps_109_2_5 |
Ps_109_2_6 |
Ps_109_2_7 |
Ps_109_2_8 |
Ps_109_2_9 |
Ps_109_2_10 |
Ps_109_2_11 |
Ps_109_2_12 |
Ps_109_2_13 |
Ps_109_2_14 |
|
