| L01 |
Ps_117_24 |
αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Ps_117_24 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) ἀγαλλιασώμεθα (G21) καὶ (G2532) εὐφρανθῶμεν (G2165) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Ps_117_24 |
This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it. (Psalm 118:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_24 |
Oto dzień, który Pan uczynił: radujmy się zeń i weselmy! (Psalm 118:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_24 |
αὕτη |
ἡ |
ἡμέρα, |
ἣν |
ἐποίησεν |
ὁ |
κύριος· |
ἀγαλλιασώμεθα |
καὶ |
εὐφρανθῶμεν |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Ps_117_24 |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
κύριος |
ἀγαλλιάω |
καί |
εὐφραίνω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Ps_117_24 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
radować się intensywnie, skakać z radości |
i, również |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_117_24 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2962) |
(G21) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Ps_117_24 |
au(/tE |
E( |
E(me/ra, |
E(\n |
e)poi/Esen |
o( |
ku/rios· |
a)galliasO/meTa |
kai\ |
eu)franTO=men |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Ps_117_24 |
hautE |
hE |
hEmera, |
hEn |
epoiEsen |
ho |
kyrios· |
agalliasOmeTa |
kai |
eufranTOmen |
en |
autE. |
| L11 |
Ps_117_24 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AMS1P |
C |
VC_APS1P |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Ps_117_24 |
this (nom) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
we-should-be-EXULT-ed |
and |
we-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Ps_117_24 |
this |
the |
day |
who |
do |
the |
lord |
jump for joy |
and |
celebrate |
in |
he |
| L14 |
Ps_117_24 |
Ps_117_24_1 |
Ps_117_24_2 |
Ps_117_24_3 |
Ps_117_24_4 |
Ps_117_24_5 |
Ps_117_24_6 |
Ps_117_24_7 |
Ps_117_24_8 |
Ps_117_24_9 |
Ps_117_24_10 |
Ps_117_24_11 |
Ps_117_24_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
