| L01 |
Ps_118_14 |
ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ. |
| L02 |
Ps_118_14 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τῶν (G3588) μαρτυρίων (G3142) σου (G4675) ἐτέρφθην (L9156) ὡς (G5613) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) πλούτῳ. (G4149) |
| L03 |
Ps_118_14 |
I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches. (Psalm 119:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_14 |
Cieszę się z drogi Twych upomnień jak z wszelkiego bogactwa. (Psalm 119:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_14 |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
τῶν |
μαρτυρίων |
σου |
ἐτέρφθην |
ὡς |
ἐπὶ |
παντὶ |
πλούτῳ. |
| L06 |
Ps_118_14 |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
τέρπω |
ὥς |
ἐπί |
πᾶς |
πλοῦτος |
| L07 |
Ps_118_14 |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
radość / pociecha |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bogactwo, majątek; obfitość |
| L08 |
Ps_118_14 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(L9156) |
(G5613) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4149) |
| L09 |
Ps_118_14 |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
tO=n |
marturi/On |
sou |
e)te/rfTEn |
O(s |
e)pi\ |
panti\ |
plou/tO|. |
| L10 |
Ps_118_14 |
en |
tE |
hodO |
tOn |
martyriOn |
su |
eterfTEn |
hOs |
epi |
panti |
plutO. |
| L11 |
Ps_118_14 |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
VVI_API1S |
x |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Ps_118_14 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
the (gen) |
testimonies (gen); witnesses (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
as/like |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat) |
wealth/abundance (dat) |
| L13 |
Ps_118_14 |
in |
the |
way |
the |
evidence |
of you |
cheer |
as |
in |
all |
wealth |
| L14 |
Ps_118_14 |
Ps_118_14_1 |
Ps_118_14_2 |
Ps_118_14_3 |
Ps_118_14_4 |
Ps_118_14_5 |
Ps_118_14_6 |
Ps_118_14_7 |
Ps_118_14_8 |
Ps_118_14_9 |
Ps_118_14_10 |
Ps_118_14_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
