| L01 |
Ps_118_6 |
τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου. |
| L02 |
Ps_118_6 |
τότε (G5119) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπαισχυνθῶ (G1870) ἐν (G1722) τῷ (G3588) με (G3165) ἐπιβλέπειν (G1914) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_6 |
Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments. (Psalm 119:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_6 |
Wtedy nie doznam wstydu, gdy zważać będę na wszystkie Twe przykazania. (Psalm 119:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_6 |
Wtedy nie zostanę zawstydzony, gdy będę spoglądał na wszystkie Twoje przykazania. (Ps_118_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_6 |
Wtedy (G5119) nie (G3756) (G3361) zostanę zawstydzony, gdy będę spoglądał na (G1909) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) przykazania (G1785). (Ps_118_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_6 |
(to)-te |
u |
mE |
e-pai-sCHynT-(O) |
en |
tO |
me |
e-pi-(ble)-pein |
e-(pi) |
(pa)-sas |
tas |
ent-o-(las) |
su. |
| L08 |
Ps_118_6 |
τότε |
οὐ |
μὴ |
ἐπαισχυνθῶ |
ἐν |
τῷ |
με |
ἐπιβλέπειν |
ἐπὶ |
πάσας |
τὰς |
ἐντολάς |
σου. |
| L09 |
Ps_118_6 |
τότε |
οὐ |
μή |
ἐπαισχύνομαι |
ἐν |
ὁ |
μέ |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_6 |
wtedy |
nie |
nie |
zawstydzę się |
w |
— |
mnie |
patrzeniu |
na |
wszystkie |
— |
przykazania |
twoje |
| L11 |
Ps_118_6 |
wtedy, wówczas |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wstydzić się |
w, wewnątrz |
— |
mnie (biernik od "ja") |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_6 |
(G5119) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1870) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3165) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_6 |
then |
not |
not |
I-should-be-BE-ed-ABASHED-ABOUT |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
me (acc) |
to-be-LOOK UPON-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_6 |
at that |
not |
not |
ashamed |
in |
the |
me |
look on |
in |
all |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_6 |
tóte |
ou |
mḕ |
epaischynthô |
en |
tôᵢ |
me |
epiblépein |
epì |
pásas |
tàs |
entolás |
sou |
| L16 |
Ps_118_6 |
tote |
ou |
mē |
epaischynthō |
en |
tō |
me |
epiblepein |
epi |
pasas |
tas |
entolas |
sou |
| L17 |
Ps_118_6 |
D |
D |
D |
VC_APS1S |
P |
RA_DSM |
RP_AS |
V1_PAN |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_6 |
to/te |
ou) |
mE\ |
e)paisCHunTO= |
e)n |
tO=| |
me |
e)pible/pein |
e)pi\ |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola/s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_6 |
tote |
u |
mE |
epaisCHynTO |
en |
tO |
me |
epiblepein |
epi |
pasas |
tas |
entolas |
su. |
| L20 |
Ps_118_6 |
Ps_118_6_1 |
Ps_118_6_2 |
Ps_118_6_3 |
Ps_118_6_4 |
Ps_118_6_5 |
Ps_118_6_6 |
Ps_118_6_7 |
Ps_118_6_8 |
Ps_118_6_9 |
Ps_118_6_10 |
Ps_118_6_11 |
Ps_118_6_12 |
Ps_118_6_13 |
|
