| L01 |
Ps_118_93 |
εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με, κύριε. |
| L02 |
Ps_118_93 |
εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιλάθωμαι (G1950) τῶν (G3588) δικαιωμάτων (G1345) σου (G4675) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἔζησάς (G2198) με, (G3165) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_118_93 |
I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me. (Psalm 119:93 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_93 |
Nie zapomnę na wieki Twoich postanowień, bo przez nie dałeś mi życie. (Psalm 119:93 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_93 |
Na wieki nie zapomnę Twoich ustaw, bo przez nie mnie ożywiłeś, Panie. (Ps_118_93 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_93 |
Na (G1519) wieki (G165) nie (G3756) zapomnę (G1950) Twoich (G4675) ustaw (G1345), bo (G3754) przez (G1722) nie (G846) mnie (G3165) ożywiłeś (G2198), Panie (G2962). (Ps_118_93 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_93 |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
u |
mE |
e-pi-(la)-TO-mai |
tOn |
di-kai-O-(ma)-tOn |
su |
(ho)-ti |
en |
au-(tois) |
eDZ-E-(sas) |
me, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_118_93 |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
οὐ |
μὴ |
ἐπιλάθωμαι |
τῶν |
δικαιωμάτων |
σου |
ὅτι |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἔζησάς |
με, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_118_93 |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
ὅτι |
ἐν |
αὐτός |
ζάω |
μέ |
κύριος |
| L10 |
Ps_118_93 |
na |
— |
wiek |
nie |
— |
zapomnę |
— |
ustaw |
Twoich |
bo |
przez |
nie |
ożywiłeś |
mnie |
Panie |
| L11 |
Ps_118_93 |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_118_93 |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1950) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1722) |
(G846) |
(G2198) |
(G3165) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_118_93 |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
not |
not |
I-should-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
justifications (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
you(sg)-EXISTS-ed |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_118_93 |
into |
the |
age |
not |
not |
forget |
the |
justification |
of you |
since |
in |
he |
live |
me |
lord |
| L15 |
Ps_118_93 |
eis |
tòn |
aiôna |
ou |
mḕ |
epiláthōmai |
tôn |
dikaiōmátōn |
sou |
hóti |
en |
autoîs |
édzēsás |
me |
kýrie |
| L16 |
Ps_118_93 |
eis |
ton |
aiōna |
ou |
mē |
epilathōmai |
tōn |
dikaiōmatōn |
sou |
hoti |
en |
autois |
edzēsas |
me |
kyrie |
| L17 |
Ps_118_93 |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
D |
VB_AMS1S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
C |
P |
RD_DPM |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_118_93 |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
ou) |
mE\ |
e)pila/TOmai |
tO=n |
dikaiOma/tOn |
sou |
o(/ti |
e)n |
au)toi=s |
e)/DZEsa/s |
me, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_118_93 |
eis |
ton |
aiOna |
u |
mE |
epilaTOmai |
tOn |
dikaiOmatOn |
su |
hoti |
en |
autois |
eDZEsas |
me, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_118_93 |
Ps_118_93_1 |
Ps_118_93_2 |
Ps_118_93_3 |
Ps_118_93_4 |
Ps_118_93_5 |
Ps_118_93_6 |
Ps_118_93_7 |
Ps_118_93_8 |
Ps_118_93_9 |
Ps_118_93_10 |
Ps_118_93_11 |
Ps_118_93_12 |
Ps_118_93_13 |
Ps_118_93_14 |
Ps_118_93_15 |
|
