Informacja
Bible Left

Ps_13_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_13_2 Ps_13_4

Filtruj wiersze:

L01 Ps_13_3 πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.]
L02 Ps_13_3 πάντες (G3956) ἐξέκλιναν, (G1578) ἅμα (G260) ἠχρεώθησαν, (G889) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιῶν (G4160) χρηστότητα, (G5544) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἕως (G2193) ἑνός. (G1520) [τάφος (G5028) ἀνεῳγμένος (G455) ὁ (G3588) λάρυγξ (G2995) αὐτῶν, (G846) ταῖς (G3588) γλώσσαις (G1100) αὐτῶν (G846) ἐδολιοῦσαν· (G1387) ἰὸς (G2447) ἀσπίδων (G785) ὑπὸ (G5259) τὰ (G3588) χείλη (G5491) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) τὸ (G3588) στόμα (G4750) ἀρᾶς (G685) καὶ (G2532) πικρίας (G4088) γέμει· (G1073) ὀξεῖς (G3691) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτῶν (G846) ἐκχέαι (G1632) αἷμα· (G129) σύντριμμα (G4938) καὶ (G2532) ταλαιπωρία (G5004) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) εἰρήνης (G1515) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν· (G1097) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φόβος (G5401) θεοῦ (G2316) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῶν.] (G846)
L03 Ps_13_3 They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. (Psalm 14:3 Brenton)
L04 Ps_13_3 Wszyscy razem zbłądzili, stali się nikczemni: nie ma takiego, co dobrze czyni, nie ma ani jednego. (Psalm 14:3 BT_4)
L05 Ps_13_3 πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.]
L06 Ps_13_3 πᾶς ἐκκλίνω ἅμα ἀχρειόω οὐ εἰμί ποιέω χρηστότης οὐ εἰμί ἕως εἷς τάφος ἀνοίγω ὁ λάρυγξ αὐτός ὁ γλῶσσα αὐτός δολιόω ἰός ἀσπίς ὑπό ὁ χεῖλος αὐτός ὅς ὁ στόμα ἀρά καί πικρία γέμω ὀξύς ὁ πούς αὐτός ἐκχέω αἷμα σύντριμμα καί ταλαιπωρία ἐν ὁ ὁδός αὐτός καί ὁδός εἰρήνη οὐ γινώσκω οὐ εἰμί φόβος θεός ἀπέναντι ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L07 Ps_13_3 każdy, wszelki, dowolny; cały zboczyć z właściwej drogi; unikać równocześnie, jednocześnie; od razu uczynić bezużytecznym nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać czynić, robić, wytwarzać dobroć, łagodność; prawość, życzliwość nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak jeden grób otworzyć; udostępnić przejście — gardło, krtań on, ona, ono — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono oszukiwać; knuć intrygi jad żmij, trucizna; złośliwość żmija pod; w pobliżu — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono który, która, które — usta, otwór; ostrze (miecza) modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie i, również rozgoryczenie, uraza; złośliwość być napełnionym ostry; szybki, prędki — stopa on, ona, ono wylać, rozlać; rozsiewać krew ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba i, również udręka, niedola w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również droga, ścieżka, trasa pokój; harmonia nie, czyż nie poznawać, rozumieć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo na wprost, naprzeciwko — oko on, ona, ono
L08 Ps_13_3 (G3956) (G1578) (G260) (G889) (G3756) (G1510) (G4160) (G5544) (G3756) (G1510) (G2193) (G1520) (G5028) (G455) (G3588) (G2995) (G846) (G3588) (G1100) (G846) (G1387) (G2447) (G785) (G5259) (G3588) (G5491) (G846) (G3739) (G3588) (G4750) (G685) (G2532) (G4088) (G1073) (G3691) (G3588) (G4228) (G846) (G1632) (G129) (G4938) (G2532) (G5004) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3598) (G1515) (G3756) (G1097) (G3756) (G1510) (G5401) (G2316) (G561) (G3588) (G3788) (G846)
L09 Ps_13_3 pa/ntes e)Xe/klinan, a(/ma E)CHreO/TEsan, ou)k e)/stin poiO=n CHrEsto/tEta, ou)k e)/stin e(/Os e(no/s. [ta/fos a)neO|gme/nos o( la/rugX au)tO=n, tai=s glO/ssais au)tO=n e)doliou=san· i)o\s a)spi/dOn u(po\ ta\ CHei/lE au)tO=n, O(=n to\ sto/ma a)ra=s kai\ pikri/as ge/mei· o)Xei=s oi( po/des au)tO=n e)kCHe/ai ai(=ma· su/ntrimma kai\ talaipOri/a e)n tai=s o(doi=s au)tO=n, kai\ o(do\n ei)rE/nEs ou)k e)/gnOsan· ou)k e)/stin fo/bos Teou= a)pe/nanti tO=n o)fTalmO=n au)tO=n.]
L10 Ps_13_3 pantes eXeklinan, hama ECHreOTEsan, uk estin poiOn CHrEstotEta, uk estin heOs henos. [tafos aneOgmenos ho larynX autOn, tais glOssais autOn edoliusan· ios aspidOn hypo ta CHeilE autOn, hOn to stoma aras kai pikrias gemei· oXeis hoi podes autOn ekCHeai haima· syntrimma kai talaipOria en tais hodois autOn, kai hodon eirEnEs uk egnOsan· uk estin fobos Teu apenanti tOn ofTalmOn autOn.]
L11 Ps_13_3 A3_NPM VAI_AAI3P D VCI_API3P D V9_PAI3S V2_PAPNSM N3T_ASF D V9_PAI3S P A3_GSM N2_NSM VK_XMPNSM RA_NSM N3G_NSM RD_GPM RA_DPF N1S_DPF RD_GPM VAI_AAI3P N2_NSM N3D_GPF P RA_APN N3E_APN RD_GPM RR_GPM RA_NSN N3M_NSN N1A_APF C N1A_APF V1_PAI3S A3U_NPM RA_NPM N3D_NPM RD_GPM VA_AAN N3M_ASN N3M_NSN C N1A_NSF P RA_DPF N2_DPF RD_GPM C N2_ASF N1_GSF D VZI_AAI3P D V9_PAI3S N2_NSM N2_GSM D RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L12 Ps_13_3 all (nom|voc) they-RECOIL/AVOID-ed at the same time they-were-MAKE-ed-USELESS not he/she/it-is what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) magnanimousness (acc) not he/she/it-is until; dawn (nom|voc), dawns (acc) one (gen) grave (nom) having-been-OPEN-ed-UP (nom) the (nom) throat (nom|voc) them/same (gen) the (dat) tongues (dat) them/same (gen) they-were-DECEIT-ing vīrus (nom) asps (gen) under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) them/same (gen) who/whom/which (gen) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) and bitterness (gen), bitternesss (acc) he/she/it-is-BE-ing-FULL, you(sg)-are-being-BE-ed-FULL (classical) swift ([Adj] acc, nom|voc) the (nom) feet (nom|voc) them/same (gen) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) blood (nom|acc|voc) destruction (nom|acc|voc) and misery (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) them/same (gen) and way/road (acc) peace (gen) not they-KNOW-ed not he/she/it-is fear (nom) god (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) eyes (gen) them/same (gen)
L13 Ps_13_3 all deviate at once become unprofitable not be do kindness not be till one grave open up the larynx he the tongue he cunning venom asp under the lip he who the mouth cursing and bitterness loaded/full sharp the foot he pour out blood fracture and wretchedness in the way he and way peace not know not be fear God before the eye he
L14 Ps_13_3 Ps_13_3_1 Ps_13_3_2 Ps_13_3_3 Ps_13_3_4 Ps_13_3_5 Ps_13_3_6 Ps_13_3_7 Ps_13_3_8 Ps_13_3_9 Ps_13_3_10 Ps_13_3_11 Ps_13_3_12 Ps_13_3_13 Ps_13_3_14 Ps_13_3_15 Ps_13_3_16 Ps_13_3_17 Ps_13_3_18 Ps_13_3_19 Ps_13_3_20 Ps_13_3_21 Ps_13_3_22 Ps_13_3_23 Ps_13_3_24 Ps_13_3_25 Ps_13_3_26 Ps_13_3_27 Ps_13_3_28 Ps_13_3_29 Ps_13_3_30 Ps_13_3_31 Ps_13_3_32 Ps_13_3_33 Ps_13_3_34 Ps_13_3_35 Ps_13_3_36 Ps_13_3_37 Ps_13_3_38 Ps_13_3_39 Ps_13_3_40 Ps_13_3_41 Ps_13_3_42 Ps_13_3_43 Ps_13_3_44 Ps_13_3_45 Ps_13_3_46 Ps_13_3_47 Ps_13_3_48 Ps_13_3_49 Ps_13_3_50 Ps_13_3_51 Ps_13_3_52 Ps_13_3_53 Ps_13_3_54 Ps_13_3_55 Ps_13_3_56 Ps_13_3_57 Ps_13_3_58 Ps_13_3_59 Ps_13_3_60
L15