| L01 |
Ps_16_3 |
ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία. |
| L02 |
Ps_16_3 |
ἐδοκίμασας (G1381) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) ἐπεσκέψω (G1980) νυκτός· (G3571) ἐπύρωσάς (G4448) με, (G3165) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἀδικία. (G93) |
| L03 |
Ps_16_3 |
Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss. (Psalm 17:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_3 |
Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły (Psalm 17:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_3 |
Poddałeś próbie moje serce, nawiedziłeś mnie nocą· wypaliłeś mnie i nie znaleziono we mnie nieprawości. (Ps_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_16_3 |
Poddałeś próbie moje (G3450) serce (G2588), nawiedziłeś (G1980) mnie nocą (G3571)· wypaliłeś mnie (G3165) i (G2532) nie (G3756) znaleziono we (G1722) mnie (G1698) nieprawości (G93). (Ps_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_16_3 |
e-do-(ki)-ma-sas |
tEn |
kard-(i)-an |
mu, |
e-pe-(ske)-PSO |
ny-(ktos)· |
e-py-rO-(sas) |
me, |
kai |
uCH |
heu-(re)-TE |
en |
e-(moi) |
a-di-(ki)-a. |
| L08 |
Ps_16_3 |
ἐδοκίμασας |
τὴν |
καρδίαν |
μου, |
ἐπεσκέψω |
νυκτός· |
ἐπύρωσάς |
με, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρέθη |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἀδικία. |
| L09 |
Ps_16_3 |
δοκιμάζω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐπισκέπτομαι |
νύξ |
πυρόω |
μέ |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ἐμοί |
ἀδικία |
| L10 |
Ps_16_3 |
wypróbowałeś |
— |
serce |
moje |
nawiedziłeś |
nocą |
wypróbowałeś ogniem |
mnie |
i |
nie |
znalazła się |
we |
mnie |
nieprawość |
| L11 |
Ps_16_3 |
badać, testować |
— |
serce |
mnie, mojego |
odwiedzić; troszczyć się |
noc; czas grzechu (przen.) |
palić, podpalać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Ps_16_3 |
(G1381) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1980) |
(G3571) |
(G4448) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G1698) |
(G93) |
| L13 |
Ps_16_3 |
you(sg)-EXAMINE-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
you(sg)-were-VISIT-ed |
night (gen) |
you(sg)-BURN-ed |
me (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
wrongdoing (nom|voc) |
| L14 |
Ps_16_3 |
assay |
the |
heart |
of me |
visit |
night |
fire |
me |
and |
not |
find |
in |
me |
injury |
| L15 |
Ps_16_3 |
edokímasas |
tḕn |
kardían |
mou |
epesképsō |
nyktós |
epýrōsás |
me |
kaì |
ouch |
heuréthē |
en |
emoì |
adikía |
| L16 |
Ps_16_3 |
edokimasas |
tēn |
kardian |
mou |
epeskepsō |
nyktos |
epyrōsas |
me |
kai |
ouch |
heurethē |
en |
emoi |
adikia |
| L17 |
Ps_16_3 |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VAI_AMI2S |
N3_GSF |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
C |
D |
VC_API3S |
P |
RP_DS |
N1A_NSF |
| L18 |
Ps_16_3 |
e)doki/masas |
tE\n |
kardi/an |
mou, |
e)peske/PSO |
nukto/s· |
e)pu/rOsa/s |
me, |
kai\ |
ou)CH |
eu(re/TE |
e)n |
e)moi\ |
a)diki/a. |
| L19 |
Ps_16_3 |
edokimasas |
tEn |
kardian |
mu, |
epeskePSO |
nyktos· |
epyrOsas |
me, |
kai |
uCH |
heureTE |
en |
emoi |
adikia. |
| L20 |
Ps_16_3 |
Ps_16_3_1 |
Ps_16_3_2 |
Ps_16_3_3 |
Ps_16_3_4 |
Ps_16_3_5 |
Ps_16_3_6 |
Ps_16_3_7 |
Ps_16_3_8 |
Ps_16_3_9 |
Ps_16_3_10 |
Ps_16_3_11 |
Ps_16_3_12 |
Ps_16_3_13 |
Ps_16_3_14 |
|
