| L01 |
Ps_19_10 |
κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε. |
| L02 |
Ps_19_10 |
κύριε, (G2962) σῶσον (G4982) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπικαλεσώμεθά (G1941) σε. (G4571) |
| L03 |
Ps_19_10 |
O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee. (Psalm 20:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_19_10 |
Panie, wybaw króla, a nas wysłuchaj w dniu, gdy Cię wzywamy. (Psalm 20:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_19_10 |
Panie, zbaw swojego króla i wysłuchaj nas w dniu, w którym Cię wezwiemy. (Ps_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_19_10 |
Panie (G2962), zbaw (G4982) swojego króla (G935) i (G2532) wysłuchaj (G1873) nas (G2257) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Cię (G4675) (G4571) wezwiemy (G1941). (Ps_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_19_10 |
(ky)-ri-e, |
(sO)-son |
ton |
ba-si-(le)-a |
su |
kai |
e-(pa)-ku-son |
hE-(mOn) |
en |
hE |
an |
hE-(me)-ra |
e-pi-ka-le-sO-me-(Ta) |
se. |
| L08 |
Ps_19_10 |
κύριε, |
σῶσον |
τὸν |
βασιλέα |
σου |
καὶ |
ἐπάκουσον |
ἡμῶν |
ἐν |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
ἐπικαλεσώμεθά |
σε. |
| L09 |
Ps_19_10 |
κύριος |
σώζω |
ὁ |
βασιλεύς |
σοῦ |
καί |
ἐπακούω |
ἡμῶν |
ἐν |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
ἐπικαλέω |
σέ |
| L10 |
Ps_19_10 |
Panie |
zbaw |
— |
króla |
twego |
i |
wysłuchaj |
nas |
w |
którym |
by |
dniu |
wezwiemy |
ciebie |
| L11 |
Ps_19_10 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
król; przywódca |
ciebie, twojego |
i, również |
nakłonić ucha |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
nadać przydomek, nazwać |
ciebie |
| L12 |
Ps_19_10 |
(G2962) |
(G4982) |
(G3588) |
(G935) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1873) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G1941) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_19_10 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
king (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
we-should-be-CALL-ed-UPON |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_19_10 |
lord |
save |
the |
monarch |
of you |
and |
hear from |
our |
in |
who |
perhaps |
day |
invoke |
you |
| L15 |
Ps_19_10 |
kýrie |
sôson |
tòn |
basiléa |
sou |
kaì |
epákouson |
hēmôn |
en |
hêᵢ |
àn |
hēméraᵢ |
epikalesṓmethá |
se |
| L16 |
Ps_19_10 |
kyrie |
sōson |
ton |
basilea |
sou |
kai |
epakouson |
hēmōn |
en |
hē |
an |
hēmera |
epikalesōmetha |
se |
| L17 |
Ps_19_10 |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_GP |
P |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VA_AMS1P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_19_10 |
ku/rie, |
sO=son |
to\n |
basile/a |
sou |
kai\ |
e)pa/kouson |
E(mO=n |
e)n |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
e)pikalesO/meTa/ |
se. |
| L19 |
Ps_19_10 |
kyrie, |
sOson |
ton |
basilea |
su |
kai |
epakuson |
hEmOn |
en |
hE |
an |
hEmera |
epikalesOmeTa |
se. |
| L20 |
Ps_19_10 |
Ps_19_10_1 |
Ps_19_10_2 |
Ps_19_10_3 |
Ps_19_10_4 |
Ps_19_10_5 |
Ps_19_10_6 |
Ps_19_10_7 |
Ps_19_10_8 |
Ps_19_10_9 |
Ps_19_10_10 |
Ps_19_10_11 |
Ps_19_10_12 |
Ps_19_10_13 |
Ps_19_10_14 |
|
