| L01 |
Ps_26_3 |
ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ’ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω. |
| L02 |
Ps_26_3 |
ἐὰν (G1437) παρατάξηται (L7269) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) παρεμβολή, (G3925) οὐ (G3756) φοβηθήσεται (G5399) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου· (G3450) ἐὰν (G1437) ἐπαναστῇ (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πόλεμος, (G4171) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) ἐγὼ (G1473) ἐλπίζω. (G1679) |
| L03 |
Ps_26_3 |
Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident. (Psalm 27:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_26_3 |
Chociażby stanął naprzeciw mnie obóz, moje serce bać się nie będzie; choćby wybuchła przeciw mnie wojna, nawet wtedy będę pełen ufności. (Psalm 27:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_26_3 |
ἐὰν |
παρατάξηται |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
παρεμβολή, |
οὐ |
φοβηθήσεται |
ἡ |
καρδία |
μου· |
ἐὰν |
ἐπαναστῇ |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
πόλεμος, |
ἐν |
ταύτῃ |
ἐγὼ |
ἐλπίζω. |
| L06 |
Ps_26_3 |
ἐάν |
παρατάσσω |
ἐπί |
ἐμέ |
παρεμβολή |
οὐ |
φοβέω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐάν |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
πόλεμος |
ἐν |
οὗτος |
ἐγώ |
ἐλπίζω |
| L07 |
Ps_26_3 |
jeśli |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
— |
serce |
mnie, mojego |
jeśli |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
mieć nadzieję |
| L08 |
Ps_26_3 |
(G1437) |
(L7269) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3925) |
(G3756) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1437) |
(G1881) |
(G1909) |
(G1691) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3778) |
(G1473) |
(G1679) |
| L09 |
Ps_26_3 |
e)a\n |
parata/XEtai |
e)p’ |
e)me\ |
parembolE/, |
ou) |
fobETE/setai |
E( |
kardi/a |
mou· |
e)a\n |
e)panastE=| |
e)p’ |
e)me\ |
po/lemos, |
e)n |
tau/tE| |
e)gO\ |
e)lpi/DZO. |
| L10 |
Ps_26_3 |
ean |
parataXEtai |
ep’ |
eme |
parembolE, |
u |
fobETEsetai |
hE |
kardia |
mu· |
ean |
epanastE |
ep’ |
eme |
polemos, |
en |
tautE |
egO |
elpiDZO. |
| L11 |
Ps_26_3 |
C |
VA_AMS3S |
P |
RP_AS |
N1_NSF |
D |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VH_AAS3S |
P |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
RD_DSF |
RP_NS |
V1_PAI1S |
| L12 |
Ps_26_3 |
if-ever |
he/she/it-should-be-MOBILIZE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
camp (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-be-FEAR-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-UPRISE/REBEL |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
I (nom) |
I-am-HOPE-ing, I-should-be-HOPE-ing |
| L13 |
Ps_26_3 |
and if |
deploy |
in |
me |
encampment |
not |
afraid |
the |
heart |
of me |
and if |
challenge |
in |
me |
battle |
in |
this |
I |
hope |
| L14 |
Ps_26_3 |
Ps_26_3_1 |
Ps_26_3_2 |
Ps_26_3_3 |
Ps_26_3_4 |
Ps_26_3_5 |
Ps_26_3_6 |
Ps_26_3_7 |
Ps_26_3_8 |
Ps_26_3_9 |
Ps_26_3_10 |
Ps_26_3_11 |
Ps_26_3_12 |
Ps_26_3_13 |
Ps_26_3_14 |
Ps_26_3_15 |
Ps_26_3_16 |
Ps_26_3_17 |
Ps_26_3_18 |
Ps_26_3_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
