| L01 |
Ps_26_6 |
καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Ps_26_6 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ὕψωσεν (G5312) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐχθρούς (G2190) μου· (G3450) ἐκύκλωσα (G2944) καὶ (G2532) ἔθυσα (G2380) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) αὐτοῦ (G846) θυσίαν (G2378) ἀλαλαγμοῦ, (L475) ᾄσομαι (G103) καὶ (G2532) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Ps_26_6 |
And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord. (Psalm 27:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_26_6 |
Już teraz głowa moja się podnosi nad nieprzyjaciół, co wokół mnie stoją. Złożę w Jego przybytku ofiary radości, zaśpiewam i zagram Panu. (Psalm 27:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_26_6 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ὕψωσεν |
τὴν |
κεφαλήν |
μου |
ἐπ’ |
ἐχθρούς |
μου· |
ἐκύκλωσα |
καὶ |
ἔθυσα |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
αὐτοῦ |
θυσίαν |
ἀλαλαγμοῦ, |
ᾄσομαι |
καὶ |
ψαλῶ |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
Ps_26_6 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
ὑψόω |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
ἐπί |
ἐχθρός |
μου |
κυκλόω |
καί |
θύω |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
θυσία |
ἀλαλαγμός |
ᾄδω |
καί |
ψάλλω |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Ps_26_6 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
podnieść, wywyższyć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
otaczać, okrążać |
i, również |
składać w ofierze |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
ofiara, dar składany Bogu |
krzyk / wołanie |
śpiewać |
i, również |
śpiewać; grać na strunach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ps_26_6 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G1909) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2944) |
(G2532) |
(G2380) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G2378) |
(L475) |
(G103) |
(G2532) |
(G5567) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Ps_26_6 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
u(/PSOsen |
tE\n |
kefalE/n |
mou |
e)p’ |
e)CHTrou/s |
mou· |
e)ku/klOsa |
kai\ |
e)/Tusa |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
au)tou= |
Tusi/an |
a)lalagmou=, |
a)/|somai |
kai\ |
PSalO= |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
Ps_26_6 |
kai |
nyn |
idu |
hyPSOsen |
tEn |
kefalEn |
mu |
ep’ |
eCHTrus |
mu· |
ekyklOsa |
kai |
eTysa |
en |
tE |
skEnE |
autu |
Tysian |
alalagmu, |
asomai |
kai |
PSalO |
tO |
kyriO. |
| L11 |
Ps_26_6 |
C |
D |
I |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_APM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
N1A_ASF |
N2_GSM |
VF_FMI1S |
C |
VF2_FAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Ps_26_6 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (acc) |
head (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hostile ([Adj] acc) |
me (gen) |
I-ENCIRCLE-ed |
and |
I-SACRIFICE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
him/it/same (gen) |
sacrifice (acc) |
clamor (gen) |
I-will-be-SING-ed |
and |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Ps_26_6 |
and |
now |
see! |
elevate |
the |
head |
of me |
in |
hostile |
of me |
encircle |
and |
immolate |
in |
the |
tent |
he |
immolation |
shouting |
sing |
and |
play |
the |
lord |
| L14 |
Ps_26_6 |
Ps_26_6_1 |
Ps_26_6_2 |
Ps_26_6_3 |
Ps_26_6_4 |
Ps_26_6_5 |
Ps_26_6_6 |
Ps_26_6_7 |
Ps_26_6_8 |
Ps_26_6_9 |
Ps_26_6_10 |
Ps_26_6_11 |
Ps_26_6_12 |
Ps_26_6_13 |
Ps_26_6_14 |
Ps_26_6_15 |
Ps_26_6_16 |
Ps_26_6_17 |
Ps_26_6_18 |
Ps_26_6_19 |
Ps_26_6_20 |
Ps_26_6_21 |
Ps_26_6_22 |
Ps_26_6_23 |
Ps_26_6_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
