Ps_26_6

  L01
  Ps_26_6
  καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.

  L02
  Ps_26_6
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ὕψωσεν (G5312) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐχθρούς (G2190) μου· (G3450) ἐκύκλωσα (G2944) καὶ (G2532) ἔθυσα (G2380) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) αὐτοῦ (G846) θυσίαν (G2378) ἀλαλαγμοῦ, (L475) ᾄσομαι (G103) καὶ (G2532) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)

  L03
  Ps_26_6
  And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord. (Psalm 27:6 Brenton)

  L04
  Ps_26_6
  Już teraz głowa moja się podnosi nad nieprzyjaciół, co wokół mnie stoją. Złożę w Jego przybytku ofiary radości, zaśpiewam i zagram Panu. (Psalm 27:6 BT_4)

  L05
  Ps_26_6
  a teraz oto wywyższył moją głowę ponad moich wrogów· obszedłem i złożyłem w Jego namiocie ofiarę okrzyku, będę śpiewał i grał Panu. (Ps_26_6 tłum. AI)

  L06
  Ps_26_6
  a teraz (G3568) oto (G2400) wywyższył (G5312) moją (G3450) głowę (G2776) ponad moich (G3450) wrogów (G2190)· obszedłem (G2944) i (G2532) złożyłem w (G1722) Jego (G846) namiocie (G4633) ofiarę (G2380) (G2378) okrzyku (L475), będę śpiewał (G103) (G5567) i (G2532) grał Panu (G2962). (Ps_26_6 tłum. AI)

  L07
  Ps_26_6
  kai
  nyn
  i-(du)
  (hy)-PSO-sen
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  mu
  ep’
  eCH-(Trus)
  mu·
  e-(ky)-klO-sa
  kai
  (e)-Ty-sa
  en
  tE
  skE-(nE)
  au-(tu)
  Ty-(si)-an
  a-la-lagm-(u),
  (a)-so-mai
  kai
  PSa-(lO)
  tO
  ky-(ri)-O.

  L08
  Ps_26_6
  καὶ
  νῦν
  ἰδοὺ
  ὕψωσεν
  τὴν
  κεφαλήν
  μου
  ἐπ’
  ἐχθρούς
  μου·
  ἐκύκλωσα
  καὶ
  ἔθυσα
  ἐν
  τῇ
  σκηνῇ
  αὐτοῦ
  θυσίαν
  ἀλαλαγμοῦ,
  ᾄσομαι
  καὶ
  ψαλῶ
  τῷ
  κυρίῳ.

  L09
  Ps_26_6
  καί
  νῦν
  ἰδού
  ὑψόω
  ὁ
  κεφαλή
  μου
  ἐπί
  ἐχθρός
  μου
  κυκλόω
  καί
  θύω
  ἐν
  ὁ
  σκηνή
  αὐτός
  θυσία
  ἀλαλαγμός
  ᾄδω
  καί
  ψάλλω
  ὁ
  κύριος

  L10
  Ps_26_6
  i
  teraz
  oto
  wywyższył
  —
  głowę
  moją
  nad
  nieprzyjaciół
  moich
  obszedłem
  i
  złożyłem ofiarę
  w
  —
  namiocie
  jego
  ofiarę
  okrzyku
  będę śpiewał
  i
  będę grał psalm
  —
  Panu

  L11
  Ps_26_6
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  oto, spójrz
  podnieść, wywyższyć
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  nienawistny, wrogi
  mnie, mojego
  otaczać, okrążać
  i, również
  składać w ofierze
  w, wewnątrz
  —
  namiot, siedziba
  on, ona, ono
  ofiara, dar składany Bogu
  krzyk / wołanie
  śpiewać
  i, również
  śpiewać; grać na strunach
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ps_26_6
  (G2532)
  (G3568)
  (G2400)
  (G5312)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3450)
  (G1909)
  (G2190)
  (G3450)
  (G2944)
  (G2532)
  (G2380)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4633)
  (G846)
  (G2378)
  (L475)
  (G103)
  (G2532)
  (G5567)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Ps_26_6
  and
  now
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  the (acc)
  head (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hostile ([Adj] acc)
  me (gen)
  I-ENCIRCLE-ed
  and
  I-SACRIFICE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tent (dat)
  him/it/same (gen)
  sacrifice (acc)
  clamor (gen)
  I-will-be-SING-ed
  and
  I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Ps_26_6
  and
  now
  see!
  elevate
  the
  head
  of me
  in
  hostile
  of me
  encircle
  and
  immolate
  in
  the
  tent
  he
  immolation
  shouting
  sing
  and
  play
  the
  lord

  L15
  Ps_26_6
  kaì
  nŷn
  idoù
  hýpsōsen
  tḕn
  kephalḗn
  mou
  ep᾿
  echthroús
  mou
  ekýklōsa
  kaì
  éthysa
  en
  têᵢ
  skēnêᵢ
  autoû
  thysían
  alalagmoû
  áᵢsomai
  kaì
  psalô
  tôᵢ
  kyríōᵢ

  L16
  Ps_26_6
  kai
  nyn
  idou
  hypsōsen
  tēn
  kephalēn
  mou
  ep᾿
  echthrous
  mou
  ekyklōsa
  kai
  ethysa
  en
  tē
  skēnē
  autou
  thysian
  alalagmou
  asomai
  kai
  psalō
  tō
  kyriō

  L17
  Ps_26_6
  C
  D
  I
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  N2_APM
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GSM
  N1A_ASF
  N2_GSM
  VF_FMI1S
  C
  VF2_FAI1S
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Ps_26_6
  kai\
  nu=n
  i)dou\
  u(/PSOsen
  tE\n
  kefalE/n
  mou
  e)p’
  e)CHTrou/s
  mou·
  e)ku/klOsa
  kai\
  e)/Tusa
  e)n
  tE=|
  skEnE=|
  au)tou=
  Tusi/an
  a)lalagmou=,
  a)/|somai
  kai\
  PSalO=
  tO=|
  kuri/O|.

  L19
  Ps_26_6
  kai
  nyn
  idu
  hyPSOsen
  tEn
  kefalEn
  mu
  ep’
  eCHTrus
  mu·
  ekyklOsa
  kai
  eTysa
  en
  tE
  skEnE
  autu
  Tysian
  alalagmu,
  asomai
  kai
  PSalO
  tO
  kyriO.

  L20
  Ps_26_6
  Ps_26_6_1
  Ps_26_6_2
  Ps_26_6_3
  Ps_26_6_4
  Ps_26_6_5
  Ps_26_6_6
  Ps_26_6_7
  Ps_26_6_8
  Ps_26_6_9
  Ps_26_6_10
  Ps_26_6_11
  Ps_26_6_12
  Ps_26_6_13
  Ps_26_6_14
  Ps_26_6_15
  Ps_26_6_16
  Ps_26_6_17
  Ps_26_6_18
  Ps_26_6_19
  Ps_26_6_20
  Ps_26_6_21
  Ps_26_6_22
  Ps_26_6_23
  Ps_26_6_24

  