| L01 |
Ps_29_2 |
Ὑψώσω σε, κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ’ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_29_2 |
Ὑψώσω (G5312) σε, (G4571) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ὑπέλαβές (G5274) με (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ηὔφρανας (G2165) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_29_2 |
For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me. (Psalm 30:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_29_2 |
Wysławiam Ciebie, Panie, boś mnie wybawił i nie uradowałeś mych wrogów z mojego powodu. (Psalm 30:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_29_2 |
Ὑψώσω |
σε, |
κύριε, |
ὅτι |
ὑπέλαβές |
με |
καὶ |
οὐκ |
ηὔφρανας |
τοὺς |
ἐχθρούς |
μου |
ἐπ’ |
ἐμέ. |
| L06 |
Ps_29_2 |
ὑψόω |
σέ |
κύριος |
ὅτι |
ὑπολαμβάνω |
μέ |
καί |
οὐ |
εὐφραίνω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἐπί |
ἐμέ |
| L07 |
Ps_29_2 |
podnieść, wywyższyć |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie, czyż nie |
cieszyć się, świętować |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L08 |
Ps_29_2 |
(G5312) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3754) |
(G5274) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2165) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1909) |
(G1691) |
| L09 |
Ps_29_2 |
*(uPSO/sO |
se, |
ku/rie, |
o(/ti |
u(pe/labe/s |
me |
kai\ |
ou)k |
Eu)/franas |
tou\s |
e)CHTrou/s |
mou |
e)p’ |
e)me/. |
| L10 |
Ps_29_2 |
yPSOsO |
se, |
kyrie, |
hoti |
hypelabes |
me |
kai |
uk |
Eufranas |
tus |
eCHTrus |
mu |
ep’ |
eme. |
| L11 |
Ps_29_2 |
VF_FAI1S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
VBI_AAI2S |
RP_AS |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
| L12 |
Ps_29_2 |
I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
you(sg)-TAKE UP-ed |
me (acc) |
and |
not |
you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
me (gen) ); |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L13 |
Ps_29_2 |
elevate |
you |
lord |
since |
take up |
me |
and |
not |
celebrate |
the |
hostile |
of me |
in |
me |
| L14 |
Ps_29_2 |
Ps_29_2_1 |
Ps_29_2_2 |
Ps_29_2_3 |
Ps_29_2_4 |
Ps_29_2_5 |
Ps_29_2_6 |
Ps_29_2_7 |
Ps_29_2_8 |
Ps_29_2_9 |
Ps_29_2_10 |
Ps_29_2_11 |
Ps_29_2_12 |
Ps_29_2_13 |
Ps_29_2_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
