| L01 |
Ps_29_8 |
κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. |
| L02 |
Ps_29_8 |
κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θελήματί (G2307) σου (G4675) παρέσχου (G3930) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) μου (G3450) δύναμιν· (G1411) ἀπέστρεψας (G654) δὲ (G1161) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐγενήθην (G1096) τεταραγμένος. (G5015) |
| L03 |
Ps_29_8 |
O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled. (Psalm 30:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_29_8 |
Z łaski Twojej, Panie, uczyniłeś mnie niezdobytą górą, a gdy ukryłeś swe oblicze, ogarnęła mnie trwoga. (Psalm 30:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_29_8 |
κύριε, |
ἐν |
τῷ |
θελήματί |
σου |
παρέσχου |
τῷ |
κάλλει |
μου |
δύναμιν· |
ἀπέστρεψας |
δὲ |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου, |
καὶ |
ἐγενήθην |
τεταραγμένος. |
| L06 |
Ps_29_8 |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
θέλημα |
σοῦ |
παρέχω |
ὁ |
κάλλος |
μου |
δύναμις |
ἀποστρέφω |
δέ |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
γίνομαι |
ταράσσω |
| L07 |
Ps_29_8 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
ciebie, twojego |
dawać, udostępniać |
— |
piękno |
mnie, mojego |
moc, siła; siła moralna |
odwrócić się, zawrócić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L08 |
Ps_29_8 |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2307) |
(G4675) |
(G3930) |
(G3588) |
(L5184) |
(G3450) |
(G1411) |
(G654) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5015) |
| L09 |
Ps_29_8 |
ku/rie, |
e)n |
tO=| |
TelE/mati/ |
sou |
pare/sCHou |
tO=| |
ka/llei |
mou |
du/namin· |
a)pe/strePSas |
de\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou, |
kai\ |
e)genE/TEn |
tetaragme/nos. |
| L10 |
Ps_29_8 |
kyrie, |
en |
tO |
TelEmati |
su |
paresCHu |
tO |
kallei |
mu |
dynamin· |
apestrePSas |
de |
to |
prosOpon |
su, |
kai |
egenETEn |
tetaragmenos. |
| L11 |
Ps_29_8 |
N2_VSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VBI_AMI2S |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
N3I_ASF |
VAI_AAI2S |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VCI_API1S |
VM_XPPNSM |
| L12 |
Ps_29_8 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
will (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-were-PROVIDE-ed |
the (dat) |
|
me (gen) |
ability (acc) you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM |
|
Yet |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-was-BECOME-ed |
having-been-UNSETTLE-ed (nom) |
| L13 |
Ps_29_8 |
lord |
in |
the |
determination |
of you |
afford |
the |
beauty |
of me |
power |
turn away |
though |
the |
face |
of you |
and |
happen |
stir up |
| L14 |
Ps_29_8 |
Ps_29_8_1 |
Ps_29_8_2 |
Ps_29_8_3 |
Ps_29_8_4 |
Ps_29_8_5 |
Ps_29_8_6 |
Ps_29_8_7 |
Ps_29_8_8 |
Ps_29_8_9 |
Ps_29_8_10 |
Ps_29_8_11 |
Ps_29_8_12 |
Ps_29_8_13 |
Ps_29_8_14 |
Ps_29_8_15 |
Ps_29_8_16 |
Ps_29_8_17 |
Ps_29_8_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
