Ps_29_8

  L01
  Ps_29_8
  κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.

  L02
  Ps_29_8
  κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θελήματί (G2307) σου (G4675) παρέσχου (G3930) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) μου (G3450) δύναμιν· (G1411) ἀπέστρεψας (G654) δὲ (G1161) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐγενήθην (G1096) τεταραγμένος. (G5015)

  L03
  Ps_29_8
  O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled. (Psalm 30:7 Brenton)

  L04
  Ps_29_8
  Z łaski Twojej, Panie, uczyniłeś mnie niezdobytą górą, a gdy ukryłeś swe oblicze, ogarnęła mnie trwoga. (Psalm 30:8 BT_4)

  L05
  Ps_29_8
  Panie, w swojej woli udzieliłeś mocy mojemu pięknu· odwróciłeś jednak swoje oblicze i zostałem zatrwożony. (Ps_29_8 tłum. AI)

  L06
  Ps_29_8
  Panie (G2962), w (G1722) swojej (G4675) woli (G2307) udzieliłeś mocy mojemu (G3450) pięknu (L5184)· odwróciłeś (G654) jednak swoje oblicze (G4383) i (G2532) zostałem zatrwożony (G5015). (Ps_29_8 tłum. AI)

  L07
  Ps_29_8
  (ky)-ri-e,
  en
  tO
  Te-lE-ma-(ti)
  su
  pa-(re)-sCHu
  tO
  (kal)-lei
  mu
  (dy)-na-min·
  a-(pe)-stre-PSas
  de
  to
  pro-sO-(pon)
  su,
  kai
  e-ge-(nE)-TEn
  te-ta-ragm-(e)-nos.

  L08
  Ps_29_8
  κύριε,
  ἐν
  τῷ
  θελήματί
  σου
  παρέσχου
  τῷ
  κάλλει
  μου
  δύναμιν·
  ἀπέστρεψας
  δὲ
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου,
  καὶ
  ἐγενήθην
  τεταραγμένος.

  L09
  Ps_29_8
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  θέλημα
  σοῦ
  παρέχω
  ὁ
  κάλλος
  μου
  δύναμις
  ἀποστρέφω
  δέ
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  καί
  γίνομαι
  ταράσσω

  L10
  Ps_29_8
  Panie
  w
  —
  woli
  Twojej
  dałeś
  —
  pięknu
  mojemu
  moc
  odwróciłeś
  zaś
  —
  oblicze
  Twoje
  i
  stałem się
  zatrwożony

  L11
  Ps_29_8
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  wola, pragnienie, zamiar
  ciebie, twojego
  dawać, udostępniać
  —
  piękno
  mnie, mojego
  moc, siła; siła moralna
  odwrócić się, zawrócić
  lecz; zaś, natomiast
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  wzburzać, niepokoić; dręczyć

  L12
  Ps_29_8
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2307)
  (G4675)
  (G3930)
  (G3588)
  (L5184)
  (G3450)
  (G1411)
  (G654)
  (G1161)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1096)
  (G5015)

  L13
  Ps_29_8
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  will (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-were-PROVIDE-ed
  the (dat)
  beauty (dat)
  me (gen)
  ability (acc) you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM
  you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM
  Yet
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-was-BECOME-ed
  having-been-UNSETTLE-ed (nom)

  L14
  Ps_29_8
  lord
  in
  the
  determination
  of you
  afford
  the
  beauty
  of me
  power
  turn away
  though
  the
  face
  of you
  and
  happen
  stir up

  L15
  Ps_29_8
  kýrie
  en
  tôᵢ
  thelḗmatí
  sou
  paréschou
  tôᵢ
  kállei
  mou
  dýnamin
  apéstrepsas
  dè
  tò
  prósōpón
  sou
  kaì
  egenḗthēn
  tetaragménos

  L16
  Ps_29_8
  kyrie
  en
  tō
  thelēmati
  sou
  pareschou
  tō
  kallei
  mou
  dynamin
  apestrepsas
  de
  to
  prosōpon
  sou
  kai
  egenēthēn
  tetaragmenos

  L17
  Ps_29_8
  N2_VSM
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  VBI_AMI2S
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS
  N3I_ASF
  VAI_AAI2S
  x
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  VCI_API1S
  VM_XPPNSM

  L18
  Ps_29_8
  ku/rie,
  e)n
  tO=|
  TelE/mati/
  sou
  pare/sCHou
  tO=|
  ka/llei
  mou
  du/namin·
  a)pe/strePSas
  de\
  to\
  pro/sOpo/n
  sou,
  kai\
  e)genE/TEn
  tetaragme/nos.

  L19
  Ps_29_8
  kyrie,
  en
  tO
  TelEmati
  su
  paresCHu
  tO
  kallei
  mu
  dynamin·
  apestrePSas
  de
  to
  prosOpon
  su,
  kai
  egenETEn
  tetaragmenos.

  L20
  Ps_29_8
  Ps_29_8_1
  Ps_29_8_2
  Ps_29_8_3
  Ps_29_8_4
  Ps_29_8_5
  Ps_29_8_6
  Ps_29_8_7
  Ps_29_8_8
  Ps_29_8_9
  Ps_29_8_10
  Ps_29_8_11
  Ps_29_8_12
  Ps_29_8_13
  Ps_29_8_14
  Ps_29_8_15
  Ps_29_8_16
  Ps_29_8_17
  Ps_29_8_18

  