| L01 |
Ps_30_20 |
ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε, ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Ps_30_20 |
ὡς (G5613) πολὺ (G4183) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) χρηστότητός (G5544) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἧς (G3739) ἔκρυψας (G2928) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) σε, (G4571) ἐξειργάσω (L3545) τοῖς (G3588) ἐλπίζουσιν (G1679) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Ps_30_20 |
How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men. (Psalm 31:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_20 |
Jakże jest wielka, o Panie, Twoja dobroć, którą zachowujesz dla tych, co się boją Ciebie, i okazujesz tym, co w Tobie szukają ucieczki na oczach synów ludzkich. (Psalm 31:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_20 |
Jak wielka jest mnogość Twojej dobroci, Panie, którą ukryłeś dla tych, którzy się Ciebie boją, i uczyniłeś dla tych, którzy mają nadzieję w Tobie, wobec synów ludzi. (Ps_30_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_20 |
Jak (G5613) wielka (G4183) jest mnogość Twojej (G4675) dobroci (G5544), Panie (G2962), którą (G3739) ukryłeś (G2928) dla tych, którzy się Ciebie (G4571) boją, i uczyniłeś dla tych, którzy mają nadzieję w (G1909) Tobie (G4571), wobec (G1726) synów (G5207) ludzi (G444). (Ps_30_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_20 |
hOs |
po-(ly) |
to |
(plE)-Tos |
tEs |
CHrE-sto-tE-(tos) |
su, |
(ky)-ri-e, |
hEs |
(e)-kry-PSas |
tois |
fo-bu-(me)-nois |
se, |
e-Kseirg-(a)-sO |
tois |
elp-(iDZ)-u-sin |
e-(pi) |
se |
e-nant-(i)-on |
tOn |
hyi-(On) |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Ps_30_20 |
ὡς |
πολὺ |
τὸ |
πλῆθος |
τῆς |
χρηστότητός |
σου, |
κύριε, |
ἧς |
ἔκρυψας |
τοῖς |
φοβουμένοις |
σε, |
ἐξειργάσω |
τοῖς |
ἐλπίζουσιν |
ἐπὶ |
σὲ |
ἐναντίον |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Ps_30_20 |
ὥς |
πολύς |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
χρηστότης |
σοῦ |
κύριος |
ὅς |
κρύπτω |
ὁ |
φοβέω |
σέ |
ἐξεργάζομαι |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
σέ |
ἐναντίον |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_30_20 |
jak |
wielka |
— |
obfitość |
— |
dobroci |
twojej |
Panie |
którą |
ukryłeś |
— |
bojącym się |
ciebie |
przygotowałeś |
— |
pokładającym nadzieję |
w |
tobie |
wobec |
— |
synów |
— |
ludzi |
| L11 |
Ps_30_20 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wiele, liczny |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
ukryć, schować |
— |
bać się, lękać |
ciebie |
ćwiczyć |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
naprzeciw, przeciw |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_30_20 |
(G5613) |
(G4183) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G5544) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2928) |
(G3588) |
(G5399) |
(G4571) |
(L3545) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1726) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Ps_30_20 |
as/like |
much (nom|acc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
magnanimousness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-HIDE-ed |
the (dat) |
while being-FEAR-ed (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-were-WORK-OUT-ed |
the (dat) |
they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Ps_30_20 |
as |
much |
the |
multitude |
the |
kindness |
of you |
lord |
who |
hide |
the |
afraid |
you |
work out |
the |
hope |
in |
you |
next to |
the |
son |
the |
person |
| L15 |
Ps_30_20 |
hōs |
polỳ |
tò |
plêthos |
tês |
chrēstótētós |
sou |
kýrie |
hês |
ékrypsas |
toîs |
phobouménois |
se |
exeirgásō |
toîs |
elpídzousin |
epì |
sè |
enantíon |
tôn |
hyiôn |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Ps_30_20 |
hōs |
poly |
to |
plēthos |
tēs |
chrēstotētos |
sou |
kyrie |
hēs |
ekrypsas |
tois |
phoboumenois |
se |
exeirgasō |
tois |
elpidzousin |
epi |
se |
enantion |
tōn |
hyiōn |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Ps_30_20 |
C |
A1P_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RP_GS |
N2_VSM |
RR_GSF |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RP_AS |
VAI_AMI2S |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
P |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_30_20 |
O(s |
polu\ |
to\ |
plE=Tos |
tE=s |
CHrEsto/tEto/s |
sou, |
ku/rie, |
E(=s |
e)/kruPSas |
toi=s |
foboume/nois |
se, |
e)Xeirga/sO |
toi=s |
e)lpi/DZousin |
e)pi\ |
se\ |
e)nanti/on |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Ps_30_20 |
hOs |
poly |
to |
plETos |
tEs |
CHrEstotEtos |
su, |
kyrie, |
hEs |
ekryPSas |
tois |
fobumenois |
se, |
eXeirgasO |
tois |
elpiDZusin |
epi |
se |
enantion |
tOn |
hyiOn |
tOn |
anTrOpOn. |
| L20 |
Ps_30_20 |
Ps_30_20_1 |
Ps_30_20_2 |
Ps_30_20_3 |
Ps_30_20_4 |
Ps_30_20_5 |
Ps_30_20_6 |
Ps_30_20_7 |
Ps_30_20_8 |
Ps_30_20_9 |
Ps_30_20_10 |
Ps_30_20_11 |
Ps_30_20_12 |
Ps_30_20_13 |
Ps_30_20_14 |
Ps_30_20_15 |
Ps_30_20_16 |
Ps_30_20_17 |
Ps_30_20_18 |
Ps_30_20_19 |
Ps_30_20_20 |
Ps_30_20_21 |
Ps_30_20_22 |
Ps_30_20_23 |
|
