| L01 |
Ps_30_21 |
κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν. |
| L02 |
Ps_30_21 |
κατακρύψεις (L5328) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἀποκρύφῳ (G614) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) ταραχῆς (G5016) ἀνθρώπων, (G444) σκεπάσεις (L8482) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) ἀπὸ (G575) ἀντιλογίας (G485) γλωσσῶν. (G1100) |
| L03 |
Ps_30_21 |
Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues. (Psalm 31:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_21 |
Ukrywasz ich pod osłoną Twojej obecności od spisku mężów, a w swoim namiocie ich kryjesz przed sporem języków. (Psalm 31:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_21 |
Ukryjesz ich w ukryciu swojego oblicza przed zamętem ludzi, osłonisz ich w namiocie przed sporem języków. (Ps_30_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_21 |
Ukryjesz (L5328) ich (G846) w (G1722) ukryciu (G614) swojego (G4675) oblicza (G4383) przed zamętem (G5016) ludzi (G444), osłonisz (L8482) ich (G846) w (G1722) namiocie (G4633) przed sporem języków (G1100). (Ps_30_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_21 |
ka-ta-(kry)-PSeis |
au-(tus) |
en |
a-po-(kry)-fO |
tu |
pro-(sO)-pu |
su |
a-(po) |
ta-ra-(CHEs) |
an-(TrO)-pOn, |
ske-(pa)-seis |
au-(tus) |
en |
skE-(nE) |
a-(po) |
ant-i-lo-(gi)-as |
glOs-(sOn). |
| L08 |
Ps_30_21 |
κατακρύψεις |
αὐτοὺς |
ἐν |
ἀποκρύφῳ |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
ἀπὸ |
ταραχῆς |
ἀνθρώπων, |
σκεπάσεις |
αὐτοὺς |
ἐν |
σκηνῇ |
ἀπὸ |
ἀντιλογίας |
γλωσσῶν. |
| L09 |
Ps_30_21 |
κατακρύπτω |
αὐτός |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
ταραχή |
ἄνθρωπος |
σκεπάζω |
αὐτός |
ἐν |
σκηνή |
ἀπό |
ἀντιλογία |
γλῶσσα |
| L10 |
Ps_30_21 |
ukryjesz |
ich |
w |
ukryciu |
— |
oblicza |
twojego |
od |
zamętu |
ludzi |
osłonisz |
ich |
w |
namiocie |
od |
sprzeciwu |
języków |
| L11 |
Ps_30_21 |
ukryć / schować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
schronienie / osłonić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
z, od, przez |
sprzeciw, bunt |
narząd mowy; język jako mowa |
| L12 |
Ps_30_21 |
(L5328) |
(G846) |
(G1722) |
(G614) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G5016) |
(G444) |
(L8482) |
(G846) |
(G1722) |
(G4633) |
(G575) |
(G485) |
(G1100) |
| L13 |
Ps_30_21 |
you(sg)-will-hide away |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
disturbance (gen) |
humans (gen) |
protections (acc, nom|voc); you(sg)-will-SHELTER |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
tent (dat) |
away from (+gen) |
Dispute (gen), Disputes (acc) |
tongues (gen) |
| L14 |
Ps_30_21 |
hide away |
he |
in |
hidden away |
the |
face |
of you |
from |
stirring |
person |
shelter |
he |
in |
tent |
from |
controversy |
tongue |
| L15 |
Ps_30_21 |
katakrýpseis |
autoùs |
en |
apokrýphōᵢ |
toû |
prosṓpou |
sou |
apò |
tarachês |
anthrṓpōn |
skepáseis |
autoùs |
en |
skēnêᵢ |
apò |
antilogías |
glōssôn |
| L16 |
Ps_30_21 |
katakrypseis |
autous |
en |
apokryphō |
tou |
prosōpou |
sou |
apo |
tarachēs |
anthrōpōn |
skepaseis |
autous |
en |
skēnē |
apo |
antilogias |
glōssōn |
| L17 |
Ps_30_21 |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
A1B_DSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
N2_GPM |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
N1_DSF |
P |
N1A_GSF |
N1S_GPF |
| L18 |
Ps_30_21 |
katakru/PSeis |
au)tou\s |
e)n |
a)pokru/fO| |
tou= |
prosO/pou |
sou |
a)po\ |
taraCHE=s |
a)nTrO/pOn, |
skepa/seis |
au)tou\s |
e)n |
skEnE=| |
a)po\ |
a)ntilogi/as |
glOssO=n. |
| L19 |
Ps_30_21 |
katakryPSeis |
autus |
en |
apokryfO |
tu |
prosOpu |
su |
apo |
taraCHEs |
anTrOpOn, |
skepaseis |
autus |
en |
skEnE |
apo |
antilogias |
glOssOn. |
| L20 |
Ps_30_21 |
Ps_30_21_1 |
Ps_30_21_2 |
Ps_30_21_3 |
Ps_30_21_4 |
Ps_30_21_5 |
Ps_30_21_6 |
Ps_30_21_7 |
Ps_30_21_8 |
Ps_30_21_9 |
Ps_30_21_10 |
Ps_30_21_11 |
Ps_30_21_12 |
Ps_30_21_13 |
Ps_30_21_14 |
Ps_30_21_15 |
Ps_30_21_16 |
Ps_30_21_17 |
|
