| L01 |
Ps_30_22 |
εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς. |
| L02 |
Ps_30_22 |
εὐλογητὸς (G2128) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἐθαυμάστωσεν (L4434) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) περιοχῆς. (G4042) |
| L03 |
Ps_30_22 |
Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city. (Psalm 31:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_22 |
Błogosławiony niech będzie Pan, który okazał cuda swoje i łaski w mieście warownym. (Psalm 31:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_22 |
Błogosławiony Pan, bo uczynił przedziwnym swoje miłosierdzie w mieście otoczonym murami. (Ps_30_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_22 |
Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), bo (G3754) uczynił przedziwnym swoje (G846) miłosierdzie (G1656) w (G1722) mieście (G4172) otoczonym murami. (Ps_30_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_22 |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os, |
(ho)-ti |
e-Tau-(ma)-stO-sen |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
en |
(po)-lei |
pe-ri-o-(CHEs). |
| L08 |
Ps_30_22 |
εὐλογητὸς |
κύριος, |
ὅτι |
ἐθαυμάστωσεν |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
ἐν |
πόλει |
περιοχῆς. |
| L09 |
Ps_30_22 |
εὐλογητός |
κύριος |
ὅτι |
θυαμαστόω |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
περιοχή |
| L10 |
Ps_30_22 |
błogosławiony |
Pan |
bo |
uczynił cudownym |
— |
miłosierdzie |
swoje |
w |
mieście |
warownym |
| L11 |
Ps_30_22 |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
traktować cudownie |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
okręg, obręb; streszczenie |
| L12 |
Ps_30_22 |
(G2128) |
(G2962) |
(G3754) |
(L4434) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G4042) |
| L13 |
Ps_30_22 |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
he/she/it-magnify-ed |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
pericope (gen) |
| L14 |
Ps_30_22 |
commended |
lord |
since |
magnify |
the |
mercy |
he |
in |
city |
content |
| L15 |
Ps_30_22 |
eulogētòs |
kýrios |
hóti |
ethaumástōsen |
tò |
éleos |
autoû |
en |
pólei |
periochês |
| L16 |
Ps_30_22 |
eulogētos |
kyrios |
hoti |
ethaumastōsen |
to |
eleos |
autou |
en |
polei |
periochēs |
| L17 |
Ps_30_22 |
A1_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_30_22 |
eu)logEto\s |
ku/rios, |
o(/ti |
e)Tauma/stOsen |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
e)n |
po/lei |
perioCHE=s. |
| L19 |
Ps_30_22 |
eulogEtos |
kyrios, |
hoti |
eTaumastOsen |
to |
eleos |
autu |
en |
polei |
perioCHEs. |
| L20 |
Ps_30_22 |
Ps_30_22_1 |
Ps_30_22_2 |
Ps_30_22_3 |
Ps_30_22_4 |
Ps_30_22_5 |
Ps_30_22_6 |
Ps_30_22_7 |
Ps_30_22_8 |
Ps_30_22_9 |
Ps_30_22_10 |
|
