Ps_30_23

  L01
  Ps_30_23
  ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.

  L02
  Ps_30_23
  ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) εἶπα (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκστάσει (G1611) μου (G3450) Ἀπέρριμμαι (G641) ἄρα (G686) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου. (G4675) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰσήκουσας (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)

  L03
  Ps_30_23
  But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee. (Psalm 31:22 Brenton)

  L04
  Ps_30_23
  Ja zaś powiedziałem przerażony: «Odcięty jestem od Twoich oczu», lecz Tyś wysłuchał głos mego błagania, gdy do Ciebie wołałem. (Psalm 31:23 BT_4)

  L05
  Ps_30_23
  Ja zaś powiedziałem w swojej ekstazie: „Zostałem odrzucony sprzed oblicza Twoich oczu”. Dlatego wysłuchałeś głosu mojego błagania, gdy wołałem do Ciebie. (Ps_30_23 tłum. AI)

  L06
  Ps_30_23
  Ja (G1473) (G3165) zaś (G1161) powiedziałem (G2036) w (G1722) swojej ekstazie (G1611): „Zostałem odrzucony (G641) sprzed (G575) oblicza (G4383) Twoich (G4675) oczu (G3788)”. Dlatego (G686) wysłuchałeś (G1522) głosu (G5456) mojego (G3450) błagania (G1162), gdy (G1722) wołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571). (Ps_30_23 tłum. AI)

  L07
  Ps_30_23
  e-(gO)
  de
  (ei)-pa
  en
  tE
  ekst-(a)-sei
  mu
  a-(per)-rim-mai
  (a)-ra
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tOn
  ofT-alm-(On)
  su.
  di-(a)
  (tu)-to
  ei-(sE)-ku-sas
  tEs
  fO-(nEs)
  tEs
  de-E-se-(Os)
  mu
  en
  tO
  ke-kra-(ge)-nai
  me
  pros
  se.

  L08
  Ps_30_23
  ἐγὼ
  δὲ
  εἶπα
  ἐν
  τῇ
  ἐκστάσει
  μου
  Ἀπέρριμμαι
  ἄρα
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῶν
  ὀφθαλμῶν
  σου.
  διὰ
  τοῦτο
  εἰσήκουσας
  τῆς
  φωνῆς
  τῆς
  δεήσεώς
  μου
  ἐν
  τῷ
  κεκραγέναι
  με
  πρὸς
  σέ.

  L09
  Ps_30_23
  ἐγώ
  δέ
  ἔπω
  ἐν
  ὁ
  ἔκστασις
  μου
  ἀπορρίπτω
  ἄρα
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  διά
  οὗτος
  εἰσακούω
  ὁ
  φωνή
  ὁ
  δέησις
  μου
  ἐν
  ὁ
  κράζω
  μέ
  πρός
  σέ

  L10
  Ps_30_23
  ja
  zaś
  powiedziałem
  w
  —
  uniesieniu
  moim
  zostałem odrzucony
  zatem
  sprzed
  oblicza
  —
  oczu
  twoich
  przez
  to
  wysłuchałeś
  —
  głosu
  —
  błagania
  mojego
  gdy
  —
  wołałem
  ja
  do
  ciebie

  L11
  Ps_30_23
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  —
  wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza
  mnie, mojego
  odrzucić, cisnąć czymś
  zatem; stąd też; dlatego
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  oko
  ciebie, twojego
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  wysłuchać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie

  L12
  Ps_30_23
  (G1473)
  (G1161)
  (G2036)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1611)
  (G3450)
  (G641)
  (G686)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G1223)
  (G3778)
  (G1522)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2896)
  (G3165)
  (G4314)
  (G4571)

  L13
  Ps_30_23
  I (nom)
  Yet
  I-SAY/TELL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  astoundment/ecstasy (dat)
  me (gen)
  I-have-been-toss away-ed
  so
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  eyes (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  you(sg)-HEARD-ed
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  the (gen)
  plea (gen)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-have-CRY-ed-OUT
  me (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Ps_30_23
  I
  though
  say
  in
  the
  ecstasy
  of me
  toss away
  it follows
  from
  face
  the
  eye
  of you
  through
  this
  heed
  the
  voice
  the
  petition
  of me
  in
  the
  cry
  me
  to
  you

  L15
  Ps_30_23
  egṑ
  dè
  eîpa
  en
  têᵢ
  ekstásei
  mou
  apérrimmai
  ára
  apò
  prosṓpou
  tôn
  ophthalmôn
  sou
  dià
  toûto
  eisḗkousas
  tês
  phōnês
  tês
  deḗseṓs
  mou
  en
  tôᵢ
  kekragénai
  me
  pròs
  sé

  L16
  Ps_30_23
  egō
  de
  eipa
  en
  tē
  ekstasei
  mou
  aperrimmai
  ara
  apo
  prosōpou
  tōn
  ophthalmōn
  sou
  dia
  touto
  eisēkousas
  tēs
  phōnēs
  tēs
  deēseōs
  mou
  en
  tō
  kekragenai
  me
  pros
  se

  L17
  Ps_30_23
  RP_NS
  x
  VAI_AAI1S
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RP_GS
  VM_XPI1S
  x
  P
  N2N_GSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI2S
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  VX_XAN
  RP_AS
  P
  RP_AS

  L18
  Ps_30_23
  e)gO\
  de\
  ei)=pa
  e)n
  tE=|
  e)ksta/sei
  mou
  *)ape/rrimmai
  a)/ra
  a)po\
  prosO/pou
  tO=n
  o)fTalmO=n
  sou.
  dia\
  tou=to
  ei)sE/kousas
  tE=s
  fOnE=s
  tE=s
  deE/seO/s
  mou
  e)n
  tO=|
  kekrage/nai
  me
  pro\s
  se/.

  L19
  Ps_30_23
  egO
  de
  eipa
  en
  tE
  ekstasei
  mu
  aperrimmai
  ara
  apo
  prosOpu
  tOn
  ofTalmOn
  su.
  dia
  tuto
  eisEkusas
  tEs
  fOnEs
  tEs
  deEseOs
  mu
  en
  tO
  kekragenai
  me
  pros
  se.

  L20
  Ps_30_23
  Ps_30_23_1
  Ps_30_23_2
  Ps_30_23_3
  Ps_30_23_4
  Ps_30_23_5
  Ps_30_23_6
  Ps_30_23_7
  Ps_30_23_8
  Ps_30_23_9
  Ps_30_23_10
  Ps_30_23_11
  Ps_30_23_12
  Ps_30_23_13
  Ps_30_23_14
  Ps_30_23_15
  Ps_30_23_16
  Ps_30_23_17
  Ps_30_23_18
  Ps_30_23_19
  Ps_30_23_20
  Ps_30_23_21
  Ps_30_23_22
  Ps_30_23_23
  Ps_30_23_24
  Ps_30_23_25
  Ps_30_23_26
  Ps_30_23_27
  Ps_30_23_28

  