| L01 |
Ps_32_16 |
οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_32_16 |
οὐ (G3756) σῴζεται (G4982) βασιλεὺς (G935) διὰ (G1223) πολλὴν (G4183) δύναμιν, (G1411) καὶ (G2532) γίγας (L2311) οὐ (G3756) σωθήσεται (G4982) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_32_16 |
A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength. (Psalm 33:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_16 |
Nie uratuje króla liczne wojsko ani wojownika nie ocali wielka siła. (Psalm 33:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_16 |
Król nie zostaje zbawiony dzięki wielkiej sile, a olbrzym nie zostanie wybawiony dzięki mnogości swojej mocy· (Ps_32_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_32_16 |
Król (G935) nie (G3756) zostaje zbawiony (G4982) dzięki wielkiej (G4183) sile, a (G2532) olbrzym (L2311) nie (G3756) zostanie wybawiony dzięki mnogości swojej (G846) mocy· (Ps_32_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_32_16 |
u |
(sODZ)-e-tai |
ba-si-(leus) |
di-(a) |
pol-(lEn) |
(dy)-na-min, |
kai |
(gi)-gas |
u |
sO-(TE)-se-tai |
en |
(plE)-Tei |
i-(sCHy)-os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_32_16 |
οὐ |
σῴζεται |
βασιλεὺς |
διὰ |
πολλὴν |
δύναμιν, |
καὶ |
γίγας |
οὐ |
σωθήσεται |
ἐν |
πλήθει |
ἰσχύος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_32_16 |
οὐ |
σώζω |
βασιλεύς |
διά |
πολύς |
δύναμις |
καί |
γίγας |
οὐ |
σώζω |
ἐν |
πλῆθος |
ἰσχύς |
αὐτός |
| L10 |
Ps_32_16 |
nie |
zostaje zbawiony |
król |
przez |
wielką |
moc |
i |
olbrzym |
nie |
będzie zbawiony |
w |
mnóstwie |
siły |
swojej |
| L11 |
Ps_32_16 |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
król; przywódca |
przez; z powodu, ponieważ |
wiele, liczny |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
olbrzym / gigant |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_32_16 |
(G3756) |
(G4982) |
(G935) |
(G1223) |
(G4183) |
(G1411) |
(G2532) |
(L2311) |
(G3756) |
(G4982) |
(G1722) |
(G4128) |
(G2479) |
(G846) |
| L13 |
Ps_32_16 |
not |
he/she/it-is-being-SAVE-ed |
king (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
much (acc) |
ability (acc) |
and |
giant (nom) |
not |
he/she/it-will-be-SAVE-ed |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
strength (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_32_16 |
not |
save |
monarch |
through |
much |
power |
and |
giant |
not |
save |
in |
multitude |
force |
he |
| L15 |
Ps_32_16 |
ou |
sṓᵢdzetai |
basileùs |
dià |
pollḕn |
dýnamin |
kaì |
gígas |
ou |
sōthḗsetai |
en |
plḗthei |
ischýos |
autoû |
| L16 |
Ps_32_16 |
ou |
sōdzetai |
basileus |
dia |
pollēn |
dynamin |
kai |
gigas |
ou |
sōthēsetai |
en |
plēthei |
ischyos |
autou |
| L17 |
Ps_32_16 |
D |
V1_PMI3S |
N3V_NSM |
P |
A1_ASF |
N3I_ASF |
C |
N3_NSM |
D |
VC_FPI3S |
P |
N3E_DSN |
N3U_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_32_16 |
ou) |
sO/|DZetai |
basileu\s |
dia\ |
pollE\n |
du/namin, |
kai\ |
gi/gas |
ou) |
sOTE/setai |
e)n |
plE/Tei |
i)sCHu/os |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_32_16 |
u |
sODZetai |
basileus |
dia |
pollEn |
dynamin, |
kai |
gigas |
u |
sOTEsetai |
en |
plETei |
isCHyos |
autu· |
| L20 |
Ps_32_16 |
Ps_32_16_1 |
Ps_32_16_2 |
Ps_32_16_3 |
Ps_32_16_4 |
Ps_32_16_5 |
Ps_32_16_6 |
Ps_32_16_7 |
Ps_32_16_8 |
Ps_32_16_9 |
Ps_32_16_10 |
Ps_32_16_11 |
Ps_32_16_12 |
Ps_32_16_13 |
Ps_32_16_14 |
|
