| L01 |
Ps_33_3 |
ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν. |
| L02 |
Ps_33_3 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπαινεσθήσεται (G1867) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἀκουσάτωσαν (G191) πραεῖς (G4239) καὶ (G2532) εὐφρανθήτωσαν. (G2165) |
| L03 |
Ps_33_3 |
My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice. (Psalm 34:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_3 |
Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą! (Psalm 34:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_3 |
ἐν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐπαινεσθήσεται |
ἡ |
ψυχή |
μου· |
ἀκουσάτωσαν |
πραεῖς |
καὶ |
εὐφρανθήτωσαν. |
| L06 |
Ps_33_3 |
ἐν |
ὁ |
κύριος |
ἐπαινέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀκούω |
πραΰς |
καί |
εὐφραίνω |
| L07 |
Ps_33_3 |
w, wewnątrz |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pochwalić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
słyszeć, usłyszeć |
łagodny, spokojny |
i, również |
cieszyć się, świętować |
| L08 |
Ps_33_3 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1867) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G191) |
(G4239) |
(G2532) |
(G2165) |
| L09 |
Ps_33_3 |
e)n |
tO=| |
kuri/O| |
e)painesTE/setai |
E( |
PSuCHE/ |
mou· |
a)kousa/tOsan |
praei=s |
kai\ |
eu)franTE/tOsan. |
| L10 |
Ps_33_3 |
en |
tO |
kyriO |
epainesTEsetai |
hE |
PSyCHE |
mu· |
akusatOsan |
praeis |
kai |
eufranTEtOsan. |
| L11 |
Ps_33_3 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VA_AAD3P |
A3U_NPM |
C |
VC_APD3P |
| L12 |
Ps_33_3 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-PRAISE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
let-them-HEAR! |
meek ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
| L13 |
Ps_33_3 |
in |
the |
lord |
applaud |
the |
soul |
of me |
hear |
gentle |
and |
celebrate |
| L14 |
Ps_33_3 |
Ps_33_3_1 |
Ps_33_3_2 |
Ps_33_3_3 |
Ps_33_3_4 |
Ps_33_3_5 |
Ps_33_3_6 |
Ps_33_3_7 |
Ps_33_3_8 |
Ps_33_3_9 |
Ps_33_3_10 |
Ps_33_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
