Ps_39_11

  L01
  Ps_39_11
  τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.

  L02
  Ps_39_11
  τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἔκρυψα (G2928) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου (G4675) εἶπα, (G2036) οὐκ (G3756) ἔκρυψα (G2928) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) ἀπὸ (G575) συναγωγῆς (G4864) πολλῆς. (G4183)

  L03
  Ps_39_11
  I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation. (Psalm 40:10 Brenton)

  L04
  Ps_39_11
  Sprawiedliwości Twojej nie kryłem w głębi serca. Głosiłem Twoją wierność i pomoc. Nie taiłem Twej łaski ani Twej wierności przed wielkim zgromadzeniem. (Psalm 40:11 BT_4)

  L05
  Ps_39_11
  Nie ukryłem Twojej sprawiedliwości w swoim sercu, powiedziałem o Twojej prawdzie i Twoim zbawieniu, nie ukryłem Twojego miłosierdzia i Twojej prawdy przed wielkim zgromadzeniem. (Ps_39_11 tłum. AI)

  L06
  Ps_39_11
  Nie (G3756) ukryłem (G2928) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) w (G1722) swoim sercu (G2588), powiedziałem (G2036) o Twojej prawdzie i (G2532) Twoim zbawieniu (G4992), nie (G3756) ukryłem (G2928) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656) i (G2532) Twojej (G4675) prawdy (G225) przed (G575) wielkim (G4183) zgromadzeniem (G4864). (Ps_39_11 tłum. AI)

  L07
  Ps_39_11
  tEn
  di-kai-o-(sy)-nEn
  su
  uk
  (e)-kry-PSa
  en
  tE
  kard-(i)-a
  mu,
  tEn
  a-lE-Tei-(an)
  su
  kai
  to
  sO-tE-ri-(on)
  su
  (ei)-pa,
  uk
  (e)-kry-PSa
  to
  e-le-(os)
  su
  kai
  tEn
  a-lE-Tei-(an)
  su
  a-(po)
  sy-na-gO-(gEs)
  pol-(lEs).

  L08
  Ps_39_11
  τὴν
  δικαιοσύνην
  σου
  οὐκ
  ἔκρυψα
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  μου,
  τὴν
  ἀλήθειάν
  σου
  καὶ
  τὸ
  σωτήριόν
  σου
  εἶπα,
  οὐκ
  ἔκρυψα
  τὸ
  ἔλεός
  σου
  καὶ
  τὴν
  ἀλήθειάν
  σου
  ἀπὸ
  συναγωγῆς
  πολλῆς.

  L09
  Ps_39_11
  ὁ
  δικαιοσύνη
  σοῦ
  οὐ
  κρύπτω
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  μου
  ὁ
  ἀλήθεια
  σοῦ
  καί
  ὁ
  σωτήριος
  σοῦ
  ἔπω
  οὐ
  κρύπτω
  ὁ
  ἔλεος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ἀλήθεια
  σοῦ
  ἀπό
  συναγωγή
  πολύς

  L10
  Ps_39_11
  —
  sprawiedliwości
  twojej
  nie
  ukryłem
  w
  —
  sercu
  moim
  —
  prawdę
  twoją
  i
  —
  zbawienie
  twoje
  powiedziałem
  nie
  ukryłem
  —
  miłosierdzia
  twojego
  i
  —
  prawdy
  twojej
  przed
  zgromadzeniem
  wielkim

  L11
  Ps_39_11
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  ukryć, schować
  w, wewnątrz
  —
  serce
  mnie, mojego
  —
  prawda obiektywna
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  zbawczy, wybawienie; obrona
  ciebie, twojego
  powiedzieć, zapytać
  nie, czyż nie
  ukryć, schować
  —
  miłosierdzie
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  prawda obiektywna
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  zgromadzenie; synagoga
  wiele, liczny

  L12
  Ps_39_11
  (G3588)
  (G1343)
  (G4675)
  (G3756)
  (G2928)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3450)
  (G3588)
  (G225)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4992)
  (G4675)
  (G2036)
  (G3756)
  (G2928)
  (G3588)
  (G1656)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G225)
  (G4675)
  (G575)
  (G4864)
  (G4183)

  L13
  Ps_39_11
  the (acc)
  righteousness (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  I-HIDE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  me (gen)
  the (acc)
  truth (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-SAY/TELL-ed
  not
  I-HIDE-ed
  the (nom|acc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  truth (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  gathering (gen)
  much (gen)

  L14
  Ps_39_11
  the
  rightness
  of you
  not
  hide
  in
  the
  heart
  of me
  the
  truth
  of you
  and
  the
  salvation
  of you
  say
  not
  hide
  the
  mercy
  of you
  and
  the
  truth
  of you
  from
  gathering
  much

  L15
  Ps_39_11
  tḕn
  dikaiosýnēn
  sou
  ouk
  ékrypsa
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  mou
  tḕn
  alḗtheián
  sou
  kaì
  tò
  sōtḗrión
  sou
  eîpa
  ouk
  ékrypsa
  tò
  éleós
  sou
  kaì
  tḕn
  alḗtheián
  sou
  apò
  synagōgês
  pollês

  L16
  Ps_39_11
  tēn
  dikaiosynēn
  sou
  ouk
  ekrypsa
  en
  tē
  kardia
  mou
  tēn
  alētheian
  sou
  kai
  to
  sōtērion
  sou
  eipa
  ouk
  ekrypsa
  to
  eleos
  sou
  kai
  tēn
  alētheian
  sou
  apo
  synagōgēs
  pollēs

  L17
  Ps_39_11
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  D
  VAI_AAI1S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  D
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  N1_GSF
  A1_GSF

  L18
  Ps_39_11
  tE\n
  dikaiosu/nEn
  sou
  ou)k
  e)/kruPSa
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  mou,
  tE\n
  a)lE/Teia/n
  sou
  kai\
  to\
  sOtE/rio/n
  sou
  ei)=pa,
  ou)k
  e)/kruPSa
  to\
  e)/leo/s
  sou
  kai\
  tE\n
  a)lE/Teia/n
  sou
  a)po\
  sunagOgE=s
  pollE=s.

  L19
  Ps_39_11
  tEn
  dikaiosynEn
  su
  uk
  ekryPSa
  en
  tE
  kardia
  mu,
  tEn
  alETeian
  su
  kai
  to
  sOtErion
  su
  eipa,
  uk
  ekryPSa
  to
  eleos
  su
  kai
  tEn
  alETeian
  su
  apo
  synagOgEs
  pollEs.

  L20
  Ps_39_11
  Ps_39_11_1
  Ps_39_11_2
  Ps_39_11_3
  Ps_39_11_4
  Ps_39_11_5
  Ps_39_11_6
  Ps_39_11_7
  Ps_39_11_8
  Ps_39_11_9
  Ps_39_11_10
  Ps_39_11_11
  Ps_39_11_12
  Ps_39_11_13
  Ps_39_11_14
  Ps_39_11_15
  Ps_39_11_16
  Ps_39_11_17
  Ps_39_11_18
  Ps_39_11_19
  Ps_39_11_20
  Ps_39_11_21
  Ps_39_11_22
  Ps_39_11_23
  Ps_39_11_24
  Ps_39_11_25
  Ps_39_11_26
  Ps_39_11_27
  Ps_39_11_28
  Ps_39_11_29

  