| L01 |
Ps_39_5 |
μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς. |
| L02 |
Ps_39_5 |
μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνέβλεψεν (G1689) εἰς (G1519) ματαιότητας (G3153) καὶ (G2532) μανίας (G3130) ψευδεῖς. (G5571) |
| L03 |
Ps_39_5 |
Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies. (Psalm 40:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_5 |
Szczęśliwy mąż, który złożył swą nadzieję w Panu, a nie idzie za pyszałkami i za zwolennikami kłamstwa. (Psalm 40:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_5 |
μακάριος |
ἀνήρ, |
οὗ |
ἐστιν |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
ἐλπὶς |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐνέβλεψεν |
εἰς |
ματαιότητας |
καὶ |
μανίας |
ψευδεῖς. |
| L06 |
Ps_39_5 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ἐλπίς |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐμβλέπω |
εἰς |
ματαιότης |
καί |
μανία |
ψευδής |
| L07 |
Ps_39_5 |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nadzieja |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
do, ku; w, na |
próżność, marność |
i, również |
szaleństwo, szał; obłąkanie |
fałszywy, kłamliwy |
| L08 |
Ps_39_5 |
(G3107) |
(G435) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G1680) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1689) |
(G1519) |
(G3153) |
(G2532) |
(G3130) |
(G5571) |
| L09 |
Ps_39_5 |
maka/rios |
a)nE/r, |
ou(= |
e)stin |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
e)lpi\s |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
e)ne/blePSen |
ei)s |
mataio/tEtas |
kai\ |
mani/as |
PSeudei=s. |
| L10 |
Ps_39_5 |
makarios |
anEr, |
hu |
estin |
to |
onoma |
kyriu |
elpis |
autu |
kai |
uk |
eneblePSen |
eis |
mataiotEtas |
kai |
manias |
PSeudeis. |
| L11 |
Ps_39_5 |
A1A_NSM |
N3_NSM |
RR_GSM |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
N3D_NSF |
RD_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N3T_APF |
C |
N1A_APF |
A3H_APM |
| L12 |
Ps_39_5 |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
hope/expectation (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
into (+acc) |
???s (acc) |
and |
mania (gen), manias (acc) |
liar ([Adj] acc, nom|voc) |
| L13 |
Ps_39_5 |
blessed |
man |
who |
be |
the |
name |
lord |
hope |
he |
and |
not |
look at |
into |
superficiality |
and |
madness |
false |
| L14 |
Ps_39_5 |
Ps_39_5_1 |
Ps_39_5_2 |
Ps_39_5_3 |
Ps_39_5_4 |
Ps_39_5_5 |
Ps_39_5_6 |
Ps_39_5_7 |
Ps_39_5_8 |
Ps_39_5_9 |
Ps_39_5_10 |
Ps_39_5_11 |
Ps_39_5_12 |
Ps_39_5_13 |
Ps_39_5_14 |
Ps_39_5_15 |
Ps_39_5_16 |
Ps_39_5_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
