Ps_39_5

  L01
  Ps_39_5
  μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.

  L02
  Ps_39_5
  μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνέβλεψεν (G1689) εἰς (G1519) ματαιότητας (G3153) καὶ (G2532) μανίας (G3130) ψευδεῖς. (G5571)

  L03
  Ps_39_5
  Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies. (Psalm 40:4 Brenton)

  L04
  Ps_39_5
  Szczęśliwy mąż, który złożył swą nadzieję w Panu, a nie idzie za pyszałkami i za zwolennikami kłamstwa. (Psalm 40:5 BT_4)

  L05
  Ps_39_5
  Szczęśliwy mąż, dla którego imię Pana jest jego nadzieją i który nie zwrócił uwagi na próżności i fałszywe szaleństwa. (Ps_39_5 tłum. AI)

  L06
  Ps_39_5
  Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), dla którego (G3757) imię (G3686) Pana (G2962) jest (G1510) jego (G846) nadzieją (G1680) i (G2532) który nie (G3756) zwrócił uwagi na (G1519) próżności (G3153) i (G2532) fałszywe (G5571) szaleństwa (G3130). (Ps_39_5 tłum. AI)

  L07
  Ps_39_5
  ma-(ka)-ri-os
  a-(nEr),
  hu
  (e)-stin
  to
  (o)-no-ma
  ky-(ri)-u
  elp-(is)
  au-(tu)
  kai
  uk
  e-(ne)-ble-PSen
  eis
  ma-tai-(o)-tE-tas
  kai
  ma-(ni)-as
  PSeu-(deis).

  L08
  Ps_39_5
  μακάριος
  ἀνήρ,
  οὗ
  ἐστιν
  τὸ
  ὄνομα
  κυρίου
  ἐλπὶς
  αὐτοῦ
  καὶ
  οὐκ
  ἐνέβλεψεν
  εἰς
  ματαιότητας
  καὶ
  μανίας
  ψευδεῖς.

  L09
  Ps_39_5
  μακάριος
  ἀνήρ
  ὅς
  εἰμί
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  ἐλπίς
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ἐμβλέπω
  εἰς
  ματαιότης
  καί
  μανία
  ψευδής

  L10
  Ps_39_5
  błogosławiony
  mąż
  którego
  jest
  —
  imię
  Pana
  nadzieją
  jego
  i
  nie
  spojrzał
  na
  marności
  i
  szaleństwa
  kłamliwe

  L11
  Ps_39_5
  błogosławiony, szczęśliwy
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nadzieja
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
  do, ku; w, na
  próżność, marność
  i, również
  szaleństwo, szał; obłąkanie
  fałszywy, kłamliwy

  L12
  Ps_39_5
  (G3107)
  (G435)
  (G3757)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G1680)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1689)
  (G1519)
  (G3153)
  (G2532)
  (G3130)
  (G5571)

  L13
  Ps_39_5
  fortunate ([Adj] nom)
  man, husband (nom)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-is
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  hope/expectation (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-LOOK UPON-ed
  into (+acc)
  superficialitys (acc)
  and
  mania (gen), manias (acc)
  liar ([Adj] acc, nom|voc)

  L14
  Ps_39_5
  blessed
  man
  who
  be
  the
  name
  lord
  hope
  he
  and
  not
  look at
  into
  superficiality
  and
  madness
  false

  L15
  Ps_39_5
  makários
  anḗr
  hoû
  estin
  tò
  ónoma
  kyríou
  elpìs
  autoû
  kaì
  ouk
  enéblepsen
  eis
  mataiótētas
  kaì
  manías
  pseudeîs

  L16
  Ps_39_5
  makarios
  anēr
  hou
  estin
  to
  onoma
  kyriou
  elpis
  autou
  kai
  ouk
  eneblepsen
  eis
  mataiotētas
  kai
  manias
  pseudeis

  L17
  Ps_39_5
  A1A_NSM
  N3_NSM
  RR_GSM
  V9_PAI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  N2_GSM
  N3D_NSF
  RD_GSM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  P
  N3T_APF
  C
  N1A_APF
  A3H_APM

  L18
  Ps_39_5
  maka/rios
  a)nE/r,
  ou(=
  e)stin
  to\
  o)/noma
  kuri/ou
  e)lpi\s
  au)tou=
  kai\
  ou)k
  e)ne/blePSen
  ei)s
  mataio/tEtas
  kai\
  mani/as
  PSeudei=s.

  L19
  Ps_39_5
  makarios
  anEr,
  hu
  estin
  to
  onoma
  kyriu
  elpis
  autu
  kai
  uk
  eneblePSen
  eis
  mataiotEtas
  kai
  manias
  PSeudeis.

  L20
  Ps_39_5
  Ps_39_5_1
  Ps_39_5_2
  Ps_39_5_3
  Ps_39_5_4
  Ps_39_5_5
  Ps_39_5_6
  Ps_39_5_7
  Ps_39_5_8
  Ps_39_5_9
  Ps_39_5_10
  Ps_39_5_11
  Ps_39_5_12
  Ps_39_5_13
  Ps_39_5_14
  Ps_39_5_15
  Ps_39_5_16
  Ps_39_5_17

  