| L01 |
Ps_39_10 |
εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως. |
| L02 |
Ps_39_10 |
εὐηγγελισάμην (G2097) δικαιοσύνην (G1343) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) μεγάλῃ· (G3173) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κωλύσω· (G2967) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἔγνως. (G1097) |
| L03 |
Ps_39_10 |
I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness. (Psalm 40:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_10 |
Głosiłem Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem warg moich - Ty wiesz, o Panie. (Psalm 40:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_10 |
Głosiłem dobrą nowinę o sprawiedliwości w wielkim zgromadzeniu· oto nie powstrzymam swoich warg· Panie, Ty wiesz. (Ps_39_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_39_10 |
Głosiłem dobrą nowinę (G2097) o sprawiedliwości (G1343) w (G1722) wielkim (G3173) zgromadzeniu (G1577)· oto (G2400) nie (G3756) (G3361) powstrzymam (G2967) swoich warg (G5491)· Panie (G2962), Ty (G4771) wiesz (G1097). (Ps_39_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_39_10 |
eu-Eng-e-li-(sa)-mEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
en |
ek-klE-(si)-a |
me-(ga)-lE· |
i-(du) |
ta |
(CHei)-lE |
mu |
u |
mE |
kO-(ly)-sO· |
(ky)-ri-e, |
sy |
(e)-gnOs. |
| L08 |
Ps_39_10 |
εὐηγγελισάμην |
δικαιοσύνην |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
μεγάλῃ· |
ἰδοὺ |
τὰ |
χείλη |
μου |
οὐ |
μὴ |
κωλύσω· |
κύριε, |
σὺ |
ἔγνως. |
| L09 |
Ps_39_10 |
εὐαγγελίζω |
δικαιοσύνη |
ἐν |
ἐκκλησία |
μέγας |
ἰδού |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
οὐ |
μή |
κωλύω |
κύριος |
σύ |
γινώσκω |
| L10 |
Ps_39_10 |
ogłosiłem dobrą nowinę |
sprawiedliwość |
w |
zgromadzeniu |
wielkim |
oto |
— |
warg |
moich |
nie |
wcale |
powstrzymam |
Panie |
ty |
wiesz |
| L11 |
Ps_39_10 |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
sprawiedliwość jako stan prawości |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
wielki, ogromny |
oto, spójrz |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zabraniać, powstrzymywać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Ps_39_10 |
(G2097) |
(G1343) |
(G1722) |
(G1577) |
(G3173) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2967) |
(G2962) |
(G4771) |
(G1097) |
| L13 |
Ps_39_10 |
I-was-EVANGELIZE-ed |
righteousness (acc) |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
great ([Adj] dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
not |
I-will-HINDER, I-should-HINDER |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-KNOW-ed |
| L14 |
Ps_39_10 |
deliver the good message/gospel |
rightness |
in |
assembly |
great |
see! |
the |
lip |
of me |
not |
not |
prevent |
lord |
you |
know |
| L15 |
Ps_39_10 |
euēggelisámēn |
dikaiosýnēn |
en |
ekklēsíaᵢ |
megálēᵢ |
idoù |
tà |
cheílē |
mou |
ou |
mḕ |
kōlýsō |
kýrie |
sỳ |
égnōs |
| L16 |
Ps_39_10 |
euēggelisamēn |
dikaiosynēn |
en |
ekklēsia |
megalē |
idou |
ta |
cheilē |
mou |
ou |
mē |
kōlysō |
kyrie |
sy |
egnōs |
| L17 |
Ps_39_10 |
VAI_AMI1S |
N1_ASF |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
I |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
D |
D |
VA_AAS1S |
N2_VSM |
RP_NS |
VZI_AAI2S |
| L18 |
Ps_39_10 |
eu)Eggelisa/mEn |
dikaiosu/nEn |
e)n |
e)kklEsi/a| |
mega/lE|· |
i)dou\ |
ta\ |
CHei/lE |
mou |
ou) |
mE\ |
kOlu/sO· |
ku/rie, |
su\ |
e)/gnOs. |
| L19 |
Ps_39_10 |
euEngelisamEn |
dikaiosynEn |
en |
ekklEsia |
megalE· |
idu |
ta |
CHeilE |
mu |
u |
mE |
kOlysO· |
kyrie, |
sy |
egnOs. |
| L20 |
Ps_39_10 |
Ps_39_10_1 |
Ps_39_10_2 |
Ps_39_10_3 |
Ps_39_10_4 |
Ps_39_10_5 |
Ps_39_10_6 |
Ps_39_10_7 |
Ps_39_10_8 |
Ps_39_10_9 |
Ps_39_10_10 |
Ps_39_10_11 |
Ps_39_10_12 |
Ps_39_10_13 |
Ps_39_10_14 |
Ps_39_10_15 |
|
