| L01 |
Ps_49_9 |
οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους. |
| L02 |
Ps_49_9 |
οὐ (G3756) δέξομαι (G1209) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου (G4675) μόσχους (G3448) οὐδὲ (G3761) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) σου (G4675) χιμάρους. (L9893) |
| L03 |
Ps_49_9 |
I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks. (Psalm 50:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_9 |
Nie chcę przyjmować cielca z twego domu ni kozłów ze stad twoich, (Psalm 50:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_9 |
nie przyjmę cielców z twojego domu ani kozłów z twoich trzód. (Ps_49_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_9 |
nie (G3756) przyjmę (G1209) cielców (G3448) z (G1537) twojego (G4675) domu (G3624) ani (G3761) kozłów (L9893) z (G1537) twoich (G4675) trzód (G4168). (Ps_49_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_9 |
u |
(de)-Kso-mai |
ek |
tu |
(oi)-ku |
su |
(mo)-sCHus |
u-(de) |
ek |
tOn |
poi-(mni)-On |
su |
CHi-(ma)-rus. |
| L08 |
Ps_49_9 |
οὐ |
δέξομαι |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
σου |
μόσχους |
οὐδὲ |
ἐκ |
τῶν |
ποιμνίων |
σου |
χιμάρους. |
| L09 |
Ps_49_9 |
οὐ |
δέχομαι |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
μόσχος |
οὐδέ |
ἐκ |
ὁ |
ποίμνιον |
σοῦ |
χίμαρος |
| L10 |
Ps_49_9 |
nie |
przyjmę |
z |
— |
domu |
twojego |
cielców |
ani |
z |
— |
trzód |
twoich |
kozłów |
| L11 |
Ps_49_9 |
nie, czyż nie |
wziąć ręką, chwycić |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
cielę, młode bydło |
ani, również nie |
z, spośród, od |
— |
trzódka |
ciebie, twojego |
kozioł |
| L12 |
Ps_49_9 |
(G3756) |
(G1209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G3448) |
(G3761) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4168) |
(G4675) |
(L9893) |
| L13 |
Ps_49_9 |
not |
I-will-be-RECEIVE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
calves/oxen (acc) |
neither/nor |
out of (+gen) |
the (gen) |
flocks (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he-goats (acc) |
| L14 |
Ps_49_9 |
not |
accept |
from |
the |
home |
of you |
calf |
not even |
from |
the |
flock |
of you |
he-goat |
| L15 |
Ps_49_9 |
ou |
déxomai |
ek |
toû |
oíkou |
sou |
móschous |
oudè |
ek |
tôn |
poimníōn |
sou |
chimárous |
| L16 |
Ps_49_9 |
ou |
dexomai |
ek |
tou |
oikou |
sou |
moschous |
oude |
ek |
tōn |
poimniōn |
sou |
chimarous |
| L17 |
Ps_49_9 |
D |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N2_APM |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
N2_APM |
| L18 |
Ps_49_9 |
ou) |
de/Xomai |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
sou |
mo/sCHous |
ou)de\ |
e)k |
tO=n |
poimni/On |
sou |
CHima/rous. |
| L19 |
Ps_49_9 |
u |
deXomai |
ek |
tu |
oiku |
su |
mosCHus |
ude |
ek |
tOn |
poimniOn |
su |
CHimarus. |
| L20 |
Ps_49_9 |
Ps_49_9_1 |
Ps_49_9_2 |
Ps_49_9_3 |
Ps_49_9_4 |
Ps_49_9_5 |
Ps_49_9_6 |
Ps_49_9_7 |
Ps_49_9_8 |
Ps_49_9_9 |
Ps_49_9_10 |
Ps_49_9_11 |
Ps_49_9_12 |
Ps_49_9_13 |
|
