| L01 |
Ps_50_19 |
θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει. |
| L02 |
Ps_50_19 |
θυσία (G2378) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) πνεῦμα (G4151) συντετριμμένον, (G4937) καρδίαν (G2588) συντετριμμένην (G4937) καὶ (G2532) τεταπεινωμένην (G5013) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οὐκ (G3756) ἐξουθενώσει. (L3599) |
| L03 |
Ps_50_19 |
Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise. (Psalm 51:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_19 |
Moją ofiarą, Boże, duch skruszony, nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym. (Psalm 51:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_19 |
θυσία |
τῷ |
θεῷ |
πνεῦμα |
συντετριμμένον, |
καρδίαν |
συντετριμμένην |
καὶ |
τεταπεινωμένην |
ὁ |
θεὸς |
οὐκ |
ἐξουθενώσει. |
| L06 |
Ps_50_19 |
θυσία |
ὁ |
θεός |
πνεῦμα |
συντρίβω |
καρδία |
συντρίβω |
καί |
ταπεινόω |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ἐξουθενόω |
| L07 |
Ps_50_19 |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
serce |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
pogarda / gardzić |
| L08 |
Ps_50_19 |
(G2378) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4151) |
(G4937) |
(G2588) |
(G4937) |
(G2532) |
(G5013) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(L3599) |
| L09 |
Ps_50_19 |
Tusi/a |
tO=| |
TeO=| |
pneu=ma |
suntetrimme/non, |
kardi/an |
suntetrimme/nEn |
kai\ |
tetapeinOme/nEn |
o( |
Teo\s |
ou)k |
e)XouTenO/sei. |
| L10 |
Ps_50_19 |
Tysia |
tO |
TeO |
pneuma |
syntetrimmenon, |
kardian |
syntetrimmenEn |
kai |
tetapeinOmenEn |
ho |
Teos |
uk |
eXuTenOsei. |
| L11 |
Ps_50_19 |
N1A_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_NSN |
VP_XMPNSN |
N1A_ASF |
VP_XMPASF |
C |
VM_XMPASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VF_FAI3S |
| L12 |
Ps_50_19 |
sacrifice (nom|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
spirit (nom|acc|voc) |
having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) |
heart (acc) |
having-been-BREAK-ed (acc) |
and |
having-been-LOWER-ed (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
not |
he/she/it-will-SCORN, you(sg)-will-be-SCORN-ed (classical) |
| L13 |
Ps_50_19 |
immolation |
the |
God |
spirit |
fracture |
heart |
fracture |
and |
humble |
the |
God |
not |
disdain |
| L14 |
Ps_50_19 |
Ps_50_19_1 |
Ps_50_19_2 |
Ps_50_19_3 |
Ps_50_19_4 |
Ps_50_19_5 |
Ps_50_19_6 |
Ps_50_19_7 |
Ps_50_19_8 |
Ps_50_19_9 |
Ps_50_19_10 |
Ps_50_19_11 |
Ps_50_19_12 |
Ps_50_19_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
