Ps_51_7

  L01
  Ps_51_7
  διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα.

  L02
  Ps_51_7
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καθελεῖ (G2507) σε (G4571) εἰς (G1519) τέλος· (G5056) ἐκτίλαι (L3143) σε (G4571) καὶ (G2532) μεταναστεύσαι (L6395) σε (G4571) ἀπὸ (G575) σκηνώματος (G4638) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥίζωμά (L8006) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ζώντων. (G2198) διάψαλμα. (L2678)

  L03
  Ps_51_7
  Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause. (Psalm 52:5 Brenton)

  L04
  Ps_51_7
  Dlatego zniszczy cię Bóg na wieki, pochwyci cię i usunie z twego namiotu, wyrwie cię z ziemi żyjących. (Psalm 52:7 BT_4)

  L05
  Ps_51_7
  Dlatego Bóg obali cię do końca· wyrwie cię i przesiedli z przybytku, a twój korzeń z ziemi żyjących. Diapsalma. (Ps_51_7 tłum. AI)

  L06
  Ps_51_7
  Dlatego Bóg (G2316) obali (G2507) cię (G4571) do (G1519) końca (G5056)· wyrwie (L3143) cię (G4571) i (G2532) przesiedli (L6395) z (G575) przybytku, a twój (G4675) korzeń (L8006) z (G1537) ziemi (G1093) żyjących (G2198). Diapsalma. (Ps_51_7 tłum. AI)

  L07
  Ps_51_7
  di-(a)
  (tu)-to
  ho
  Te-(os)
  ka-Te-(lei)
  se
  eis
  (te)-los·
  e-(kti)-lai
  se
  kai
  me-ta-na-(steu)-sai
  se
  a-(po)
  skE-(nO)-ma-tos
  kai
  to
  riDZ-O-(ma)
  su
  ek
  gEs
  (DZOnt)-On.
  di-(a)-PSalm-a.

  L08
  Ps_51_7
  διὰ
  τοῦτο
  ὁ
  θεὸς
  καθελεῖ
  σε
  εἰς
  τέλος·
  ἐκτίλαι
  σε
  καὶ
  μεταναστεύσαι
  σε
  ἀπὸ
  σκηνώματος
  καὶ
  τὸ
  ῥίζωμά
  σου
  ἐκ
  γῆς
  ζώντων.
  διάψαλμα.

  L09
  Ps_51_7
  διά
  οὗτος
  ὁ
  θεός
  καθαιρέω
  σέ
  εἰς
  τέλος
  ἐκτίλλω
  σέ
  καί
  μεταναστεύω
  σέ
  ἀπό
  σκήνωμα
  καί
  ὁ
  ῥίζωμα
  σοῦ
  ἐκ
  γῆ
  ζάω
  διάψαλμα

  L10
  Ps_51_7
  z powodu
  tego
  —
  Bóg
  zniszczy
  cię
  do
  końca
  wyrwie
  cię
  i
  przesiedli
  cię
  z
  namiotu
  i
  —
  korzeń
  twój
  z
  ziemi
  żyjących
  pauza

  L11
  Ps_51_7
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  ciebie
  do, ku; w, na
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  wyrwać
  ciebie
  i, również
  usunąć / oddalić
  ciebie
  z, od, przez
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  i, również
  —
  korzeń
  ciebie, twojego
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  żyć
  interludium

  L12
  Ps_51_7
  (G1223)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2507)
  (G4571)
  (G1519)
  (G5056)
  (L3143)
  (G4571)
  (G2532)
  (L6395)
  (G4571)
  (G575)
  (G4638)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8006)
  (G4675)
  (G1537)
  (G1093)
  (G2198)
  (L2678)

  L13
  Ps_51_7
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-will-TAKE-DOWN, you(sg)-will-be-TAKE-ed-DOWN (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  end (nom|acc|voc)
  to-PLUCK-OUT
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  to-REMOVE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  away from (+gen)
  lodging, habitation (gen)
  and
  the (nom|acc)
  root (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
  selah (nom|acc|voc)

  L14
  Ps_51_7
  through
  this
  the
  God
  take down
  you
  into
  completion
  pluck out
  you
  and
  remove
  you
  from
  camp
  and
  the
  root
  of you
  from
  earth
  live
  interlude

  L15
  Ps_51_7
  dià
  toûto
  ho
  theòs
  katheleî
  se
  eis
  télos
  ektílai
  se
  kaì
  metanasteúsai
  se
  apò
  skēnṓmatos
  kaì
  tò
  rhídzōmá
  sou
  ek
  gês
  dzṓntōn
  diápsalma

  L16
  Ps_51_7
  dia
  touto
  ho
  theos
  kathelei
  se
  eis
  telos
  ektilai
  se
  kai
  metanasteusai
  se
  apo
  skēnōmatos
  kai
  to
  rhidzōma
  sou
  ek
  gēs
  dzōntōn
  diapsalma

  L17
  Ps_51_7
  P
  RD_ASN
  RA_NSM
  N2_NSM
  VF2_FAI3S
  RP_AS
  P
  N3E_ASN
  VB_AAN
  RP_AS
  C
  VA_AAN
  RP_AS
  P
  N3M_GSN
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  N1_GSF
  V3_PAPGPM
  N3M_NSN

  L18
  Ps_51_7
  dia\
  tou=to
  o(
  Teo\s
  kaTelei=
  se
  ei)s
  te/los·
  e)kti/lai
  se
  kai\
  metanasteu/sai
  se
  a)po\
  skEnO/matos
  kai\
  to\
  r(i/DZOma/
  sou
  e)k
  gE=s
  DZO/ntOn.
  dia/PSalma.

  L19
  Ps_51_7
  dia
  tuto
  ho
  Teos
  kaTelei
  se
  eis
  telos·
  ektilai
  se
  kai
  metanasteusai
  se
  apo
  skEnOmatos
  kai
  to
  riDZOma
  su
  ek
  gEs
  DZOntOn.
  diaPSalma.

  L20
  Ps_51_7
  Ps_51_7_1
  Ps_51_7_2
  Ps_51_7_3
  Ps_51_7_4
  Ps_51_7_5
  Ps_51_7_6
  Ps_51_7_7
  Ps_51_7_8
  Ps_51_7_9
  Ps_51_7_10
  Ps_51_7_11
  Ps_51_7_12
  Ps_51_7_13
  Ps_51_7_14
  Ps_51_7_15
  Ps_51_7_16
  Ps_51_7_17
  Ps_51_7_18
  Ps_51_7_19
  Ps_51_7_20
  Ps_51_7_21
  Ps_51_7_22
  Ps_51_7_23

  