| L01 |
Ps_54_24 |
σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν. ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, κύριε. |
| L02 |
Ps_54_24 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) ὁ (G3588) θεός, (G2316) κατάξεις (G2609) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) φρέαρ (G5421) διαφθορᾶς· (G1312) ἄνδρες (G435) αἱμάτων (G129) καὶ (G2532) δολιότητος (L2771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἡμισεύσωσιν (L4326) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) αὐτῶν. (G846) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐλπιῶ (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_54_24 |
But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord. (Psalm 55:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_24 |
Ty, o Boże, ich wtrącisz do studni zatracenia; mężowie krwawi, podstępni nie dożyją połowy dni swoich, ja zaś nadzieję pokładam w Tobie. (Psalm 55:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_24 |
Ty zaś, Boże, sprowadzisz ich do dołu zagłady· mężowie krwi i podstępu nie przeżyją połowy swoich dni. Ja zaś będę ufał Tobie, Panie. (Ps_54_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_24 |
Ty (G4771) zaś (G1161), Boże (G2316), sprowadzisz (G2609) ich (G846) do (G1519) dołu (G5421) zagłady· mężowie (G435) krwi (G129) i (G2532) podstępu (L2771) nie (G3756) (G3361) przeżyją połowy swoich (G846) dni (G2250). Ja (G1473) zaś (G1161) będę ufał Tobie (G4571), Panie (G2962). (Ps_54_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_24 |
sy |
de, |
ho |
Te-(os), |
ka-(ta)-Kseis |
au-(tus) |
eis |
(fre)-ar |
di-afT-o-(ras)· |
(an)-dres |
hai-(ma)-tOn |
kai |
do-li-(o)-tE-tos |
u |
mE |
hE-mi-(seu)-sO-sin |
tas |
hE-(me)-ras |
au-(tOn). |
e-(gO) |
de |
elp-i-(O) |
e-(pi) |
se, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_54_24 |
σὺ |
δέ, |
ὁ |
θεός, |
κατάξεις |
αὐτοὺς |
εἰς |
φρέαρ |
διαφθορᾶς· |
ἄνδρες |
αἱμάτων |
καὶ |
δολιότητος |
οὐ |
μὴ |
ἡμισεύσωσιν |
τὰς |
ἡμέρας |
αὐτῶν. |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐλπιῶ |
ἐπὶ |
σέ, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_54_24 |
σύ |
δέ |
ὁ |
θεός |
κατάγω |
αὐτός |
εἰς |
φρέαρ |
διαφθορά |
ἀνήρ |
αἷμα |
καί |
δολιότης |
οὐ |
μή |
ἡμισεύω |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἐγώ |
δέ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
σέ |
κύριος |
| L10 |
Ps_54_24 |
ty |
zaś |
— |
Boże |
sprowadzisz |
ich |
do |
dołu |
zniszczenia |
mężowie |
krwi |
i |
podstępu |
nie |
nie |
osiągną połowy |
— |
dni |
swoich |
ja |
zaś |
będę pokładał nadzieję |
w |
tobie |
Panie |
| L11 |
Ps_54_24 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
studnia; dół, otchłań |
zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
krew |
i, również |
podstęp / oszustwo |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przepoławiać |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_54_24 |
(G4771) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2609) |
(G846) |
(G1519) |
(G5421) |
(G1312) |
(G435) |
(G129) |
(G2532) |
(L2771) |
(G3756) |
(G3361) |
(L4326) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G1473) |
(G1161) |
(G1679) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_54_24 |
you(sg) (nom) |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK |
them/same (acc) |
into (+acc) |
well/pit (nom|acc|voc) |
decay (gen), decaies (acc) |
men, husbands (nom|voc) |
bloods (gen) |
and |
deceit (gen) |
not |
not |
they-should-HALVE |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
them/same (gen) |
I (nom) |
Yet |
I-will-HOPE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_54_24 |
you |
though |
the |
God |
lead down |
he |
into |
pit |
decay |
man |
blood |
and |
deceit |
not |
not |
halve |
the |
day |
he |
I |
though |
hope |
in |
you |
lord |
| L15 |
Ps_54_24 |
sỳ |
dé |
ho |
theós |
katáxeis |
autoùs |
eis |
phréar |
diaphthorâs |
ándres |
haimátōn |
kaì |
doliótētos |
ou |
mḕ |
hēmiseúsōsin |
tàs |
hēméras |
autôn |
egṑ |
dè |
elpiô |
epì |
sé |
kýrie |
| L16 |
Ps_54_24 |
sy |
de |
ho |
theos |
kataxeis |
autous |
eis |
phrear |
diaphthoras |
andres |
haimatōn |
kai |
doliotētos |
ou |
mē |
hēmiseusōsin |
tas |
hēmeras |
autōn |
egō |
de |
elpiō |
epi |
se |
kyrie |
| L17 |
Ps_54_24 |
RP_NS |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
N3T_ASN |
N1A_GSF |
N3_NPM |
N3M_GPN |
C |
N3T_GSF |
D |
D |
VA_AAS3P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
RP_NS |
x |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_54_24 |
su\ |
de/, |
o( |
Teo/s, |
kata/Xeis |
au)tou\s |
ei)s |
fre/ar |
diafTora=s· |
a)/ndres |
ai(ma/tOn |
kai\ |
dolio/tEtos |
ou) |
mE\ |
E(miseu/sOsin |
ta\s |
E(me/ras |
au)tO=n. |
e)gO\ |
de\ |
e)lpiO= |
e)pi\ |
se/, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_54_24 |
sy |
de, |
ho |
Teos, |
kataXeis |
autus |
eis |
frear |
diafToras· |
andres |
haimatOn |
kai |
doliotEtos |
u |
mE |
hEmiseusOsin |
tas |
hEmeras |
autOn. |
egO |
de |
elpiO |
epi |
se, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_54_24 |
Ps_54_24_1 |
Ps_54_24_2 |
Ps_54_24_3 |
Ps_54_24_4 |
Ps_54_24_5 |
Ps_54_24_6 |
Ps_54_24_7 |
Ps_54_24_8 |
Ps_54_24_9 |
Ps_54_24_10 |
Ps_54_24_11 |
Ps_54_24_12 |
Ps_54_24_13 |
Ps_54_24_14 |
Ps_54_24_15 |
Ps_54_24_16 |
Ps_54_24_17 |
Ps_54_24_18 |
Ps_54_24_19 |
Ps_54_24_20 |
Ps_54_24_21 |
Ps_54_24_22 |
Ps_54_24_23 |
Ps_54_24_24 |
Ps_54_24_25 |
|
