| L01 |
Ps_5_9 |
κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου. |
| L02 |
Ps_5_9 |
κύριε, (G2962) ὁδήγησόν (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου, (G3450) κατεύθυνον (G2720) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_5_9 |
Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face. (Psalm 5:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_5_9 |
O Panie, prowadź mnie w swej sprawiedliwości, na przekór mym wrogom: wyrównaj przede mną Twoją drogę! (Psalm 5:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_5_9 |
Panie, prowadź mnie w swojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów, wyprostuj przede mną swoją drogę. (Ps_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_5_9 |
Panie (G2962), prowadź (G3594) mnie (G3165) w (G1722) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) ze względu na (G1752) moich (G3450) wrogów (G2190), wyprostuj (G2720) przede (G1799) mną (G3450) swoją drogę (G3598). (Ps_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_5_9 |
(ky)-ri-e, |
ho-dE-gE-(son) |
me |
en |
tE |
di-kai-o-(sy)-nE |
su |
(he)-ne-ka |
tOn |
eCH-(TrOn) |
mu, |
ka-(teu)-Ty-non |
e-nO-pi-(on) |
mu |
tEn |
ho-(don) |
su. |
| L08 |
Ps_5_9 |
κύριε, |
ὁδήγησόν |
με |
ἐν |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
σου |
ἕνεκα |
τῶν |
ἐχθρῶν |
μου, |
κατεύθυνον |
ἐνώπιόν |
μου |
τὴν |
ὁδόν |
σου. |
| L09 |
Ps_5_9 |
κύριος |
ὁδηγέω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ἕνεκα |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
κατευθύνω |
ἐνώπιος |
μου |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_5_9 |
Panie |
prowadź |
mnie |
w |
— |
sprawiedliwości |
twojej |
ze względu na |
— |
nieprzyjaciół |
moich |
wyprostuj |
przede |
mną |
— |
drogę |
twoją |
| L11 |
Ps_5_9 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
z powodu |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
prostować, ukierunkowywać |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_5_9 |
(G2962) |
(G3594) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G1752) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2720) |
(G1799) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_5_9 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
owing to |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing, do-LEAD-you(sg)!, while LEAD-ing (nom|acc|voc, voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_5_9 |
lord |
guide |
me |
in |
the |
rightness |
of you |
for the sake of |
the |
hostile |
of me |
straighten out |
in the face |
of me |
the |
way |
of you |
| L15 |
Ps_5_9 |
kýrie |
hodḗgēsón |
me |
en |
têᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
sou |
héneka |
tôn |
echthrôn |
mou |
kateúthynon |
enṓpión |
mou |
tḕn |
hodón |
sou |
| L16 |
Ps_5_9 |
kyrie |
hodēgēson |
me |
en |
tē |
dikaiosynē |
sou |
heneka |
tōn |
echthrōn |
mou |
kateuthynon |
enōpion |
mou |
tēn |
hodon |
sou |
| L17 |
Ps_5_9 |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_5_9 |
ku/rie, |
o(dE/gEso/n |
me |
e)n |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
sou |
e(/neka |
tO=n |
e)CHTrO=n |
mou, |
kateu/Tunon |
e)nO/pio/n |
mou |
tE\n |
o(do/n |
sou. |
| L19 |
Ps_5_9 |
kyrie, |
hodEgEson |
me |
en |
tE |
dikaiosynE |
su |
heneka |
tOn |
eCHTrOn |
mu, |
kateuTynon |
enOpion |
mu |
tEn |
hodon |
su. |
| L20 |
Ps_5_9 |
Ps_5_9_1 |
Ps_5_9_2 |
Ps_5_9_3 |
Ps_5_9_4 |
Ps_5_9_5 |
Ps_5_9_6 |
Ps_5_9_7 |
Ps_5_9_8 |
Ps_5_9_9 |
Ps_5_9_10 |
Ps_5_9_11 |
Ps_5_9_12 |
Ps_5_9_13 |
Ps_5_9_14 |
Ps_5_9_15 |
Ps_5_9_16 |
Ps_5_9_17 |
|
